Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный совет поселений проливов был учрежден 1 апреля 1867 года, когда поселения проливов получили статус коронной колонии. Это обеспечивало быстрое и эффективное принятие законов, поскольку совет напрямую подчинялся государственному секретарю по делам колоний в Лондоне, а не законодательной иерархии и правительству Калькутты, находившемуся в Индии. Патентные письма, даровавшие колониальную конституцию, были выпущены 4 февраля и наделяли губернатора значительными полномочиями. Губернатору помогали исполнительный совет и законодательный совет, последний из которых был наделен правом законотворчества в колонии, хотя губернатор обладал решающим голосом, а также правом утверждения и вето на все законодательные акты.
The Legislative Council of the Straits Settlements was a legislature formed on 1 April 1867, when the Straits Settlements was made a Crown colony. This allowed laws to be made swiftly and efficiently, as it was directly responsible to the Secretary of State for the Colonies in London, instead of being placed under a legislative hierarchy and answering to the Calcutta government based in India. Letters patent granted a colonial constitution on 4 February, which allocated much power to the governor. The governor was assisted by an executive council and legislative council, the latter of which was entrusted with lawmaking in the colony, although the governor had a casting vote and the power of assent and veto on all legislations.
Организация
Законодательный совет состоял из членов Исполнительного совета, главного судьи и неофициальных членов, назначенных губернатором. Эти назначенные члены должны были лучше представлять местное население, включая азиатских членов в своем составе. Состоявшие в основном из состоятельных азиатских предпринимателей и профессионалов, они, однако, не обязательно выражали коллективную волю народа. Совет начал свою деятельность с четырех членов и со временем расширялся, при этом сингапурские члены все больше доминировали в нем, что вызывало недовольство политиков из Малакки и Пенанга. Несмотря на очевидный контроль со стороны британских подданных европейского происхождения, местное азиатское население в целом не проявляло особого сопротивления этой системе, что объяснялось в основном апатией. Тем не менее, были и исключения. Тан Чэн Лок, член Исполнительного совета, который ранее выступал против ряда решений Законодательного совета (например, Постановления об иностранцах 1933 года, ограничивающего иммиграцию), считая их антикитайскими, призывал к народному представительству посредством прямых выборов и к увеличению числа неофициальных членов до большинства в Законодательном совете. Эти инициативы не имели успеха, поскольку общество в целом проявляло мало интереса к местной политике, а китайское население уделяло больше внимания развитию своих коммерческих и профессиональных интересов, а также событиям в Китае, что подпитывалось ростом китайского национализма.
The Legislative Council was made of members in the Executive Council, the Chief Justice, and non official members nominated by the Governor. These nominated members were intended to better represent the local people, including in its ranks Asian members. Consisting mostly of wealthy Asian business and professional leaders, they did not necessarily represent the collective will of the people, however. Beginning with just four members, it grew over the years, with Singaporean members increasingly dominating the council to the displeasure of politicians from Malacca and Penang. Despite obvious control by British subjects of European descent, there was little opposition towards the system from the local Asian population, mainly attributed to apathy. There were a few exceptions. Tan Cheng Lock, a member of the Executive Council who had previously opposed several decisions made by the Legislative Council (such as the Aliens Ordinance of 1933 which restricted immigration) as anti Chinese, called for popular representation through direct election, and for the number of non official members to be increased to a majority of the Legislative Council. Initiatives like these were unsuccessful, as there was little support from a society widely apathetic to local politics, with the Chinese population paying more attention towards growing their commercial and professional interests and in events which were occurring in China, fuelled largely by the rise in Chinese nationalist sentiments.
Роспуск
После Второй мировой войны Закон о роспуске поселений в проливах 1946 года упразднил поселения в проливах, в результате чего Сингапур стал отдельной коронной колонией, а Пенанг и Малакка вошли в состав Малайского союза. Оставшись самостоятельным, совет стал законодательным органом его колониального правительства и был переименован в Законодательный совет Сингапура.
After the World War II, the Straits Settlements (Repeal) Act, 1946 dissolved the Straits Settlements, with Singapore becoming a Crown colony in its own right, while Penang and Malacca became part of the Malayan Union. With Singapore left on its own, the council became the legislature of its colonial government and was renamed the Legislative Council of Singapore.