Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание 1906 года в Южной Африке
1906 uprising in South Africa
Восстание Бамбаты (или Восстание Зулу) 1906 года возглавил Бамбата каМанчинза (ок. 1860–1906?), лидер клана Зонди народа Зулу, проживавший в долине Мпанза (ныне район вблизи Грейтауна, Квазулу-Натал), против британского правления и налогообложения в колонии Натал, Южная Африка.
The Bambatha Rebellion (or the Zulu Rebellion) of 1906 was led by Bambatha kaMancinza (c. 1860–1906? ), leader of the Zondi clan of the Zulu people, who lived in the Mpanza Valley (now a district near Greytown, KwaZulu Natal) against British rule and taxation in the Colony of Natal, South Africa.
Обзор
В годы, последовавшие за англо-бурской войной, британским работодателям в Натале было трудно нанимать чернокожих фермеров из-за возросшей конкуренции со стороны золотых приисков Витватерсранда. Колониальные власти ввели подушный налог в размере 1 фунта стерлингов в дополнение к существующему налогу на хижины, чтобы вынудить мужчин-зулусов выйти на рынок труда. Бамбатха неоднократно имел проблемы с колониальной администрацией Натала, и власти подозревали, что он присоединился к другим вождям в выражении недовольства налогом. Его вызвали в Грейтаун, но, опасаясь ареста, он не явился. Он понял, что администрация намерена подавить любое инакомыслие, и бежал в Зулуленд, чтобы посоветоваться с королем Динизулу. Вернувшись в долину Мпанза, Бамбатха обнаружил, что правительство Натала отстранило его от должности вождя. Он собрал небольшое войско сторонников и начал серию партизанских атак, используя лес Нкандла в качестве базы. Британским войскам удалось вступить в бой и окружить повстанцев в ущелье Моме. С восходом солнца британские колониальные солдаты открыли огонь из пулеметов и артиллерии по повстанцам, вооруженным преимущественно ассегаями (копьями), нобкерри (боевыми палками) и щитами из коровьей кожи. По сообщениям, Бамбатха был убит в бою силами правительства Натала, но это утверждение оспаривалось его сторонниками, которые верили, что он бежал в Мозамбик. Было убито от 3000 до 4000 зулусов. Более 7000 человек были заключены в тюрьму, а 4000 подверглись телесным наказаниям. Война обошлась правительству Натала в 883 576 фунтов стерлингов (883 576,0 в 1906 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы).
In the years following the Anglo Boer War, British employers in Natal had difficulty recruiting Black farmers because of increased competition from the gold mines of the Witwatersrand. The colonial authorities introduced a poll tax £1 in addition to the existing hut tax to pressure Zulu men to enter the labour market. Bambatha had occasionally been in trouble with the Natal colonial administration, and the authorities suspected that he had joined with other chiefs in expressing discontent over the tax. He was summoned to Greytown, but, fearing arrest, did not attend. He realised that the administration was intent on crushing dissent and fled to Zululand to consult with King Dinizulu. Bambatha returned to the Mpanza Valley to discover that the Natal government had deposed him as chief. He gathered together a small force of supporters and began launching a series of guerrilla attacks, using the Nkandla forest as a base. The British troops succeeded in getting face to face with and surrounding the rebels at Mome Gorge. As the sun rose, British colonial soldiers opened fire with machine guns and cannon, on rebels equipped mostly assegais (spears), knobkerries (fighting sticks) and cowhide shields. It was reported that Bambatha had been killed in action by Natal government forces, but this claim was disputed by his supporters, who believed that he fled to Mozambique. Between 3,000 and 4,000 Zulus were killed. More than 7,000 were imprisoned, and 4,000 flogged. The war cost the Natal government £883,576 (883576.0 in 1906 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Празднование
В 2006 году столетие восстания было отмечено на церемонии, где вождя Бамбата объявили национальным героем Южной Африки после апартеида. Кроме того, его изображение появилось на почтовой марке, а одна из улиц была названа в его честь. В ходе церемонии в выступлениях утверждалось, что обезглавленное тело на самом деле не принадлежало Бамбате, а настоящему вождю удалось бежать в Мозамбик. Эта вера широко распространена и по сей день; анализ ДНК предполагаемых останков не дал однозначного ответа. Хип-хоп исполнитель Африка Бамбаатаа взял свое имя в честь Бамбатхи и его восстания.
In 2006, the hundredth anniversary of the rebellion was commemorated in a ceremony which declared Chief Bambatha a national hero of post Apartheid South Africa. Also, his picture appeared on a postage stamp and a street was renamed in his honour. According to speeches in the ceremony, the beheaded body had not really been Bambatha's and the actual chief succeeded in escaping to Mozambique. This belief is still widely current; a DNA test of his alleged body failed to give a definite answer. The hip hop musician Afrika Bambaataa takes his name from Bambatha and his rebellion.