Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист и тренер
Welsh footballer and manager
Тревор Хокки (1 мая 1943 года – 2 апреля 1987 года) – британский профессиональный футболист. Его профессиональная карьера длилась 16 лет, включала семь клубов и почти 600 игр, а также девять матчей за сборную Уэльса.
Trevor Hockey (1 May 1943 – 2 April 1987) was a British professional footballer. His professional career spanned 16 years, seven clubs and almost 600 appearances, plus nine international caps for Wales.
Игровая карьера
Родился в Кейли, Хоккей начал профессиональную карьеру в «Брэдфорд Сити» в мае 1960 года. Клуб обнаружил его в местных любительских командах. Дебютировал за «Брэдфорд Сити» в возрасте 17 лет. Вскоре после дебюта к нему проявили интерес. В ноябре 1961 года он перешел в «Ноттингем Форест», но после двух лет на «Сити Граунд» вновь сменил клуб, на этот раз – «Ньюкасл Юнайтед», где в 1965 году выиграл медаль победителя Второго дивизиона. Превратившись из вингера в центрального полузащитника, Хоккей присоединился к «Бирмингем Сити» в ноябре 1965 года за 25 000 фунтов стерлингов. Он провел 231 матч за «Блюз», забив 13 голов, и в 1969 году был признан игроком года клуба. Он также был капитаном команды, когда в январе 1971 года его за 40 000 фунтов стерлингов перевели в «Шеффилд Юнайтед». Дебютировал в выездной победе над «Оксфорд Юнайтед» со счетом 2:1 и, следуя указаниям «бороться, выигрывать мяч и отдавать его Карри», мгновенно стал культовой фигурой на «Брэмалл Лейн» благодаря прическе в стиле «битлз», бороде и жесткой игре в отборе. Он сыграл важную роль в выходе «Юнайтед» в более высокий дивизион в том году, в том числе забил первый гол в победе 2:0 над «Миллуоллом» 13 апреля, после чего, столкнувшись с вратарем, упал на газон. Его карьера в «Юнайтед» практически завершилась переломом ноги в матче против «Манчестер Сити» 12 февраля 1972 года. Пытаясь вернуть себе место в основном составе, он в последний раз вышел на поле 30 декабря 1972 года, а в феврале 1973 года «Норвич Сити» приобрел его, обменяв на шотландского нападающего Джимми Бона. Однако, проведя всего шесть месяцев в «Канарейках», Хоккей вернулся играть в футбол в Бирмингеме, на этот раз за «Астон Виллу». После года на «Вилла Парк» он снова сменил клуб, вернувшись в свою первую команду – «Брэдфорд Сити». Покинув «Брэдфорд», Хоккей перешел в полупрофессиональный футбол и сыграл четыре матча в Лиге Чешира за «Эштон Юнайтед» в сезоне 1977–78.
Born in Keighley, Hockey turned professional with Bradford City in May 1960. Hockey had been discovered by the club in the local amateur ranks. Made his debut for Bradford City when aged 17. Attracted interest soon after his debut. He left Valley Parade for Nottingham Forest in November 1961, but after just two years at the City Ground, Hockey was on the move again, this time to Newcastle United where he collected a Second Division winners medal in 1965. Now transformed from a winger into a central midfielder, Hockey joined Birmingham City in November 1965 in a £25,000 deal. He went on to make 231 appearances for the Blues scoring 13 goals, and won the club's Player of the Year award in 1969. He was also the club captain when he was transferred to Sheffield United for £40,000 in January 1971. He made his debut in a 2–1 away victory against Oxford United and, following instructions "to battle, to win the ball, and give it to Currie" he instantly became a Bramall Lane cult figure on the pitch with his beatle style haircut, beard and tough tackling. He played a large part in ensuring that United was promoted that year, including the scoring first goal in a 2–0 win, against Millwall on 13 April, sat down after colliding with the goalkeeper. His United career virtually ended with a broken leg against Manchester City on 12 February 1972. Struggling to regain his place in the first team, he made his final appearance on 30 December 1972 before Norwich City secured his services in February 1973, swapping him for Scottish striker Jimmy Bone. However, after just six months with the Canaries, Hockey was back playing his football in Birmingham, this time for Aston Villa. After just a year at Villa Park he was on the move again, this time returning to his first club Bradford City. Hockey drifted into semi professional football after leaving Bradford and played four Cheshire League games for Ashton United during the 1977–78 season.
Управленческая карьера
В марте 1976 года Хокки стал играющим тренером в «Атлон Таун», после чего перебрался в Северную Америку, где выступал за «Сан-Диего Джос» в Североамериканской футбольной лиге. В следующем году Хокки вернулся в Англию и возглавил «Стейлибридж Селтик» (нелиговая команда), а затем снова отправился в США, где работал тренером в «Сан-Хосе Эртквейкс» и «Лас-Вегас Куиксилверс». В 1981 году он вернулся домой, чтобы возродить «Кейли Таун» – команду, которая играла в старой Йоркширской лиге после Второй мировой войны. Хокки планировал вывести «Кейли Таун» в Северную Премьер-лигу к концу десятилетия. Базируясь в Утли, «Таун» был принят в первый дивизион Любительской лиги округа Уэст-Райдинг. «Кейли» выиграли лигу в свой первый же сезон. Однако их стадион был признан не соответствующим требованиям высшего дивизиона лиги. «Таун» победил «Шамрокс» со счетом 3:1 в финале Кубка Кейли, а затем обыграл «Силсден» со счетом 2:0 в финале возрожденного Кубка Кейли на благотворительность в конце сезона. В последующие годы «Таун» выиграл титул высшего дивизиона Любительской лиги округа, и к этой лиге присоединился «Силсден», но к концу десятилетия «Кейли Таун» снова прекратил свое существование. Это произошло одновременно со смертью Хокки.
In March 1976, Hockey became player manager at Athlone Town before taking his footballing talents across the pond and a spell with San Diego Jaws in the North American Soccer League. Hockey returned to England the following year and took on the managers role at non league Stalybridge Celtic before another spell in the States as coach with both San Jose Earthquakes and Las Vegas Quicksilvers. In 1981, he returned home to reform Keighley Town, a side that had played in the old Yorkshire League after the Second World War. Hockey's intention was to guide Keighley Town into the Northern Premier League by the end of the decade. Based at Utley, Town were accepted into the West Riding County Amateur league's first division. Keighley won the league in their first season back. However, their ground was deemed not acceptable for the league's premier division. Town defeated Shamrocks 3–1 in the Keighley FA Cup final, before going on to beat Silsden 2–0 in the revived Keighley Charity Cup final at the end of the season. In the years that followed, Town would win the County Amateur league premier title, and would be joined by Silsden in that league – yet by the end of the decade Keighley Town would again be defunct. This occurred at the same time as Hockey's death.
Музыкальная карьера
Будучи игроком "Бирмингем Сити", его уговорили исполнить песню для продвижения клуба. В 1968 году он записал вокал для сингла "Happy 'Cos I'm Blue", выпущенного на лейбле Beau Brummie Promotions, а на обратной стороне пластинки была песня "Keep Right on to the End of the Road" в исполнении The Blues Players.
While a player with Birmingham City, he was persuaded to take on a singing role to promote the club. In 1968 he provided the vocals for the song "Happy 'Cos I'm Blue" released as a single on the Beau Brummie Promotions label, the B side was "Keep Right on to the End of the Road" by The Blues Players.
Смерть
Он умер от сердечного приступа вскоре после участия в футбольном турнире 5 на 5 в Кейли 2 апреля 1987 года, в возрасте 43 лет.
He died of a heart attack shortly after taking part in a five a side tournament in Keighley on 2 April 1987, aged 43.
Международные цели
# Дата Место проведения Соперник Счёт Результат Соревнование 1. 28 марта 1973 Ниниан Парк, Кардифф, Уэльс 2–0 Победа Квалификация ЧМ 1974
Актуально на 7 октября 2015 года
# Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 28 March 1973 Ninian Park, Cardiff, Wales 2–0 Win 1974 WC qualificationCorrect as of 7 October 2015