Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Себастьян Раваль (ок. 1550 – 1604) был испанским композитором вокальной и инструментальной музыки. Родился в Картахене, служил солдатом в армии Фландрии во Фландрии и Сицилии. После ранения в осаде Маастрихта он присоединился к ордену Святого Иоанна Иерусалимского. Переехал в Италию, где служил музыкантом при дворе Франческо Марии II делла Ровере в Урбино, вице-короля Сицилии Бернардино де Карденаса и кардиналов Перетти и Колонна в Риме. В Риме он заявил о себе как о "лучшем музыканте в мире", что привело к музыкальным поединкам сначала с Джованни Марией Нанино, а затем с Франческо Сориано. Раваль проиграл оба раза. 28 апреля 1595 года он сменил Луиса Руиса на посту последнего испанского маэстро ди капеллы вице-королевской капеллы испанских вице-королей в Палермо. На Сицилии он вновь вызвал на состязание музыканта Ахилла Фальконе; первоначально победа была присуждена Фальконе, но после апелляций – Равалю. После смерти Фальконе в 1600 году Антонио Фальконе, отец Ахилла, опубликовал весь ход этого музыкального поединка в своей работе «Relazione del successo» и издал произведения Раваля и Фальконе (предмет состязания), включая каноны, мадригалы, мотеты и ричеркары. Это издание произведений Фальконе и Раваля доступно в современной редакции. Себастьян Раваль умер в Палермо в 1604 году. В 2004 году, в честь 400-летия его смерти, его родной город Картахена отдал ему дань уважения концертом, исполненным на виоле да гамба Пере Росом.
Sebastián Raval (c. 15501604) was a Spanish composer of vocal and instrumental music. Born in Cartagena, he served as a soldier of the Army of Flanders in Flanders and Sicily. He joined the order of St. John of Jerusalem after being wounded in the siege of Maastricht. He moved to Italy where he served as a musician in the court of Francesco Maria II della Rovere in Urbino, of the viceroy of Sicily, Bernardino de Cárdenas, and of the cardinals Peretti and Colonna in Rome. In Rome, he declared himself the "best musician in the world", on account of which he was challenged to a musical contest first by Giovanni Maria Nanino and shortly afterwards by Francesco Soriano. Raval was defeated in both cases. On 28 April 1595 he succeeded Luis Ruiz as the last Spanish maestro di cappella of the viceroyal chapel of the Spanish viceroys in Palermo. In Sicily, he again challenged a musician, Achille Falcone, to a contest; it was first decided in Falcone's favour but, after some appeals, in Raval's. After Falcone's death in 1600, Antonio Falcone, father of Achille, published all the process of this musical duel in his Relazione del successo and took Raval and Falcone's pieces (the object of this competition) to print including several canons, madrigals, motets and ricercari. This edition of both Falcone and Raval's pieces is available in a modern edition. Sebastián Raval died in Palermo in 1604. In 2004, on the occasion of the 400th anniversary of his death, his birth city, Cartagena, paid homage to him with a concert performed on the viola da gamba by Pere Ros.
Издания
Ахилл Фальконе. Мадригалы, моттеты и ричеркары (включает произведения Раваля). Leo S. Olschki Editore. (Флоренция, 2000). Себастьян Раваль. 6 Канонов (IL Primo Libro di Ricercari. Палермо 1596). Sociedad Española de Musicología, Мадрид 1985. Себастьян Раваль. Первая книга ричеркаров на четыре голоса, для лютни, цимбал и виол д’арко. Палермо, 1596. Под редакцией Андреса Сеа Галана. Музыкальное наследие Испании, Fundación Caja Madrid (Мадрид, 2008). "Три ансамблевых ричеркара в четырех частях из Il primo libro de canzonette, 1593" под редакцией Милтона Свенсона. Оттава: Dovehouse Editions, 1981.
"Achile Falcone Madrigali, Mottetti e Ricercari" (Includes pieces of Raval). Leo S. Olschki Editore. (Firenze, 2000)
"Sebastián Raval. 6 Canones (IL Primo Libro di Ricercari. Palermo 1596)" Sociedad Española de Musicología, Madrid 1985. "Sebastián Raval. Il Primo Libro di Ricercari a Quatro Voci Cantabili, per liuti, cimbali et viole d'arco. Palermo, 1596." Edited by Andrés Cea Galán. Patrimonio Musical Español, Fundación Caja Madrid (Madrid, 2008). "Three ensemble ricercars in four parts from Il primo libro de canzonette, 1593" edited by Milton Swenson. Ottawa: Dovehouse Editions, 1981.
Записи
Да Пэсем Домине. Мотет на 8 голосов в двух хорах, канон. Ла Лира Испана.
Da Pacem Domine Motete a 8 voces en dos coros a canon. La Lyra Hispana