Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский миссионер в Корее (1858–1902)
American missionary to Korea (1858–1902)
Рев. Генри Герхард Аппенцеллер (6 февраля 1858 – 11 июня 1902) был методистским миссионером. Вместе с четырьмя другими миссионерами, включая Гораса Н. Аллена, Гораса Г. Андервуда, Уильяма Б. Скрантона и Мэри Ф. Скрантона, он принес протестантское христианство в Корею в период с 1885 по 1902 год. Он известен тремя основными достижениями в Корее: здание Пайчайского колледжа, Первая методистская епископальная церковь Сеула и перевод Нового Завета.
Rev. Henry Gerhard Appenzeller (February 6, 1858 – June 11, 1902) was a Methodist missionary. He and four other missionaries, including Horace N. Allen, Horace G. Underwood, William B. Scranton, and Mary F. Scranton introduced Protestant Christianity to Korea from 1885 to 1902. He was known for his three major contributions to Korea: the Paichai College Hall, the First Methodist Episcopal Church of Seoul, and the translated New Testament.
История и ранние годы жизни
Генри Герхард Аппенцеллер родился в 1858 году в Судертоне, штат Пенсильвания. Его мать была швейцарской меннониткой, а отец – из Пенсильвании. Его родители посещали немецкую реформистскую церковь. Мать сыграла важную роль в его жизни, повлияв на веру Генри и его двух братьев, читая с ними по воскресеньям немецкую Библию. Мать говорила на немецком, но почти не знала английского, поэтому немецкий был первым языком Генри. Он вырос, говоря дома на пенсильванском немецком. Свободное владение немецким языком, как письменным, так и устным, позволило ему легко общаться с немцами в Америке, Европе и Корее. 6 октября 1876 года Генри преобразился благодаря личному духовному опыту, который он ежегодно отмечал как свой духовный день рождения. Он учился в колледже Франклина и Маршалла, частном гуманитарном учебном заведении, основанном на принципах Реформатской церкви, где изучал древние языки и особенно интересовался греческим языком и литературой. Генри также изучал и овладел библейскими языками и французским. В 1887 году Аппенцеллер основал школу для мальчиков Паичай Хакданг – «Зал воспитания полезных людей» в Корее, которая является предшественницей университета Пайчай и средней школы Пайчай. Он также основал множество протестантских учреждений. С 1887 года и до своей смерти в 1902 году он служил пастором в Чонг-Донге. В 1886 году Аппенцеллер входил в состав Совета переводчиков Библии вместе с другими методистскими и пресвитерианскими миссионерами и корейскими переводчиками, помогая в переводе Библии на корейский язык.
Henry Gerhard Appenzeller was born in Souderton, Pennsylvania, in 1858. His mother was Swiss Mennonite, while his father was from Pennsylvania. His parents went to the German Reformed Church. His mother played an important role in his life. She influenced the faith of Henry and his two brothers by reading the German Bible on Sunday afternoons with them. His mother spoke German but little English, therefore, German was Henry's first language. He grew up speaking Pennsylvania German in his home. His fluency in both written and spoken German later allowed him to communicate easily with Germans in America, Europe, and Korea. Henry was transformed due to a personal spiritual experience on October 6, 1876. He celebrated this day as his spiritual birthday every year. He studied at Franklin and Marshall College, a private residential liberal arts college based on the Reformed Church, where he studied ancient languages and held a particular interest in Greek language and literature. Henry also studied and became fluent in biblical languages and French. Appenzeller was the founder of a boys' school, Paichai Hakdang—Hall for the Rearing of Useful Men in Korea in 1887. It is the predecessor of Pai Chai University and Paichai Middle & High school. and he also established many Protestant institutions. He served at Chong Dong as a pastor in 1887 until his death in 1902. In 1886, Appenzeller was on the Board of Bible Translators with the other Methodist and Presbyterian missionaries and other Korean translators. He helped to translate the Bible into Korean.
Смерть
В июне 1902 года, в возрасте 44 лет, Аппенцелер направлялся в южный портовый город Мокпо для участия во встрече, посвященной переводу Библии. Он плыл на пароходе "Кумагава Мару", который внезапно столкнулся ночью с другим судном. Всего на "Кумагава Мару" погибло 27 человек. Один из выживших, мистер Боулби, описывает скорость, с которой судно пошло ко дну, и последовавший за этим взрыв котла. Считается, что Аппенцеллер, пытаясь разбудить корейскую женщину с ребенком и вывести их из каюты, смертельно задержал свою эвакуацию с судна. В его честь на иностранном кладбище Янхуаджин был воздвигнут кенотаф – место захоронения более 300 иностранцев, включая более 80 миссионеров из различных деноминаций, в том числе тех, кто был отправлен Объединенной методистской церковью и ее предшествующими организациями в конце XIX и начале XX веков.
In June 1902, at the age of 44, Appenzeller was traveling to a southern port city, Mokpo, to attend a meeting for the Bible translation. He sailed aboard the Kumagawa Maru, a steamship which collided suddenly at night with another vessel. The loss of life on the Kumagawa Maru was 27 in all. A survivor, one Mr Bowlby, describes the speed of the sinking followed by the boiler bursting. Appenzeller is thought to have fatally delayed his escape from the vessel by trying to wake a Korean woman and her child so as to get them out of their cabin. A cenotaph in his honor was erected at the Yanghwajin Foreigners' Cemetery, the gravesite of over 300 foreigners including over 80 missionaries from many denominations including those sent by the United Methodist Church, and its predecessor denominations in the late 19th and early 20th centuries.
Наследие
Присутствие христианских миссионеров было разрешено в Корее в рамках спорной политики модернизации и вестернизации, проводимой корейской императрицей Мёнсон. С момента основания в XIX веке Корейская методистская церковь стремительно развивалась и стала одной из крупнейших протестантских деноминаций в Корее. В 2001 году деноминация насчитывала 5262 церкви, 1 394 514 членов и 7298 пасторов. Шесть университетов были основаны по методистской модели, включая Пай Чхай. Кроме того, деноминация имела собственную теологическую семинарию – Методистскую теологическую семинарию в Сеуле, а также шесть богословских институтов и 54 средних школы. 21 октября 2016 года на территории Теологической школы Дрю был установлен бронзовый бюст Аппенцеллера в качестве подарка от Первой методистской церкви Чундон из Сеула, Южная Корея. Преподобный доктор Сехьон Ли, пастор англоязычного служения церкви Чундон, сказал: «Для жителей Чундона и методистов Кореи это все равно, что Аппенцеллер приехал в Корею, посвятил себя служению здесь, и теперь, спустя 130 лет, мы выражаем нашу глубокую благодарность, как бы возвращая его».
The presence of Christian missionaries was permitted into Korea as part of a controversial policy of modernisation and Westernisation by the Korean Empress Myeongseong. Since its founding in the 19th century, the Korean Methodist Church has dramatically developed as one of major Protestant denominations in Korea. In 2001, the denomination comprised 5,262 churches, 1,394,514 members, and 7,298 ministers. There were six universities established under the Methodist model, including Pai Chai. In addition, the denomination had its own theological seminary, the Methodist Theological Seminary in Seoul. It also had six theological institutes and 54 junior high and high schools. On October 21, 2016, a bronze bust of Appenzeller was dedicated on the campus of Drew Theological School as a gift from the Chungdong First Methodist Church in Seoul, South Korea. Rev. Dr. Sehyoung Lee, the English Ministry Pastor of Chungdong, said: "For the people of Chungdong and Methodists in Korea, it’s as if Appenzeller came to Korea, gave himself up, and now 130 years later, we’re expressing our deep gratitude by bringing him back."