Лоуренс-Уэстон: Окраина Бристоля и её природные богатства.
Lawrence Weston, Bristol
Лоуренс-Уэстон, Бристоль: описание района, его расположение между Хенбери и Шайрхэмптоном, близость к Авонмауту и природным зонам. География и границы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоуренс-Уэстон — это послевоенный жилой район на северо-западе Бристоля, Англия, между Хенбери и Ширэмптоном. С востока район граничит с поместьем и лесом Блейз-Кэстл. Он расположен на краю поймы реки Северн, прямо под лесистым холмом Кингсвестон. Промышленный комплекс и порт Авонмут находятся примерно в миле к западу, за поймой. Лоуренс-Уэстон входит в состав городского округа Кингс-Уэстон. Изначально Лоуренс-Уэстон был небольшой деревней, частью прихода Хенбери. Он преобразился в конце 1940-х и начале 1950-х годов, когда был построен этот жилой район, включивший в себя как первоначальную деревню, так и соседнюю деревню Кингс-Уэстон. Первоначально жильё принадлежало городскому совету, но сейчас большая его часть находится в частной собственности. Здесь есть два молодежных центра, трек для BMX, магазин для молодежи под названием Juicy Blitz и проект социальной адаптации молодежи. Также в районе есть общественная ферма и множество клубов и групп для молодых людей. Дом Кингса Уэстона и римская вилла Кингса Уэстона расположены в западной части района.
Lawrence Weston is a post war housing estate in northwest Bristol, England, between Henbury and Shirehampton. The estate is bounded in the east by the Blaise Castle estate and woods. It is at the edge of the Severn flood plain, directly beneath the wooded Kingsweston Hill. The industrial complex and port of Avonmouth is a mile or so west, across the flood plain. Lawrence Weston forms part of the city ward of Kingsweston. Lawrence Weston was originally a hamlet, a tything of the parish of Henbury. It was transformed in the late 1940s and early 1950s, when the estate was built, absorbing both the original hamlet and the neighbouring hamlet of Kings Weston. Originally council owned, much of the housing stock is now in private hands. There are two youth centres, a BMX track, a young people's shop called Juicy Blitz and a Youth Inclusion project. It has a community farm and a range of clubs and groups for young people. Kings Weston House and Kings Weston Roman Villa both lie near the western end of the estate.
Лоуренс Уэстон Мур
Лоуренс-Уэстон-Мур – это местный природоохранный резерват площадью 11,9 гектара, арендованный у Бристольского городского совета и находящийся в управлении Avon Wildlife Trust. Более сухие поля представляют собой сенокосные луга, где обычны такие растения, как таволга обыкновенная и горчак ползучий. На заболоченных лугах растут смолка обыкновенная, калужница болотная и незабудка ползучая. Поля и старые деревья, подрезанные для получения прутьев, служат местообитанием для таких птиц, как полевой жаворонок, бекас, камышевка обыкновенная и тростниковая, сычи и пустельга. Рины (дренажные канавы) богаты водными растениями и являются домом для обыкновенных лягушек и множества насекомых, таких как стрекозы.
Lawrence Weston Moor is an 11.9 hectare local nature reserve leased from Bristol City Council and managed by the Avon Wildlife Trust. The drier fields are hay meadows where plants such as meadowsweet and pepper saxifrage are common. The wetter meadows have ragged robin, marsh marigold and creeping forget me not. The fields and old pollarded willows support birds such as reed buntings, snipe, reed and sedge warblers, little owls and kestrels. The rhynes (drainage ditches) are rich in water plants and provide homes for common frogs and many insects, such as dragonflies.