Тушита – райское небо в буддизме и индуизме, место пребывания бодхисаттв. Связано с Буддой Шакьямуни и будущим Буддой Майтреей. Достижимо через медитацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин в буддизме и индуизме
Term in Buddhism and Hinduism
Тушита (санскрит) или Тусита (пали) — один из шести миров девов Царства Желаний (Kāmadhātu), расположенный между небесами Яма и Нирманарати. Как и другие небеса, Тушита, как считается, достижима посредством медитации. Это небесное обиталище, где Бодхисаттва Шветакету (пали: Setaketu, «Белое Знамя») пребывал, прежде чем переродиться на Земле как Гаутама, исторический Будда; также это небесное обиталище, где в настоящее время пребывает Бодхисаттва Ната («Защитник»), который впоследствии родится как следующий Будда, Майтрея. Большинство буддийских текстов утверждают, что царица Майя умерла через семь дней после рождения своего сына Будды и затем переродилась в небесах Тушиты. Семь лет после просветления Будды она спустилась, чтобы посетить небеса Таватимсы, где Будда впоследствии проповедовал ей Абхидхарму. В индуизме тушиты упоминаются как одно из девяти божеств ганы: Адитьи, Висведевы, Васу, Тушиты, Абхасвары, Анилы, Махараджики, Садьи и Рудры.
Tuṣita (Sanskrit) or Tusita (Pāli) is one of the six deva worlds of the Desire Realm (Kāmadhātu), located between the Yāma heaven and the Nirmāṇarati heaven. Like the other heavens, Tuṣita is said to be reachable through meditation. It is the heaven where the Bodhisattva Śvetaketu (Pāli: Setaketu, "White Banner") resided before being reborn on Earth as Gautama, the historical Buddha; it is, likewise, the heaven where the Bodhisattva Nātha ("Protector") currently resides, who will later be born as the next Buddha, Maitreya. Most Buddhist literature holds that Queen Maya died seven days after the birth of her son the Buddha, and was then reborn in the Tushita Heaven. Seven years after the Buddha's enlightenment, she came down to visit Tavatimsa Heaven, where the Buddha later preached the Abhidharma to her. In Hinduism, the tushitas are referred to as one of the nine gana deities: adityas, visvedevas, vasus, tushitas, abhasvaras, anilas, maharajikas, sadhyas, and the rudras.
Описание
Как и все небесные сферы в буддизме, Небо Тушита является обителью божественных существ или девов. Согласно Висахупосаттха Сутте из Палийского канона, течение времени там значительно отличается от земного:
Like all heaven realms in Buddhism, the Tuṣita Heaven is the residence of divine beings or devas. According to the Visakhuposatha Sutta of the Pali Canon, time runs much differently than on Earth:
Махаяна
В буддийской мысли Махаяны, Небо Тусита – это обитель всех бодхисаттв, которым предначертано достичь полного просветления в следующей жизни, где они пребывают некоторое время. Об этом упоминается, в частности, в Большой Сутре о Неизмеримой Жизни, тексте Махаяны.
In Mahayana Buddhist thought, the Tuṣita Heaven is where all Bodhisattvas destined to reach full enlightenment in their next life dwell for a time. One such reference can be found in the Larger Sutra of Immeasurable Life, a Mahayana text:
Таким образом, Небо Тусита тесно связано с Майтреей, и многие буддисты дают обет переродиться там, чтобы иметь возможность услышать учения Бодхисаттвы и в конечном итоге переродиться вместе с ним, когда он достигнет состояния Будды. В этом небесном царстве время от времени пребывают и другие бодхисаттвы. Тусита входит в состав той же мировой системы, что и Земля, и поэтому находится относительно недалеко, в отличие от Чистой Земли Будды Амитабхи, которая рассматривается как совершенно отдельная мировая система.
The Tuṣita heaven is therefore closely associated with Maitreya, and many Buddhists vow to be reborn there so that they can hear the teachings of the Bodhisattva and ultimately be reborn with him when he becomes a Buddha. Other Bodhisattvas dwell in this heaven realm from time to time. Tuṣita is part of the same world system as Earth, and so is relatively close, whereas the Pure Land of Amitabha Buddha is treated as a separate world system entirely.