Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Категория китайских чаев
Горный регион в Фуцзяне, где выращивается чай
Category of Chinese teas
the mountain region in Fujian where the tea is grown
Чай Уи, также известный под торговым названием Bohea в английском языке, – это категория черных и улунских чаев, выращиваемых в горах Уи на севере провинции Фуцзянь, Китай. Регион Уи производит множество известных чаев, включая Лапсанг Сучонг и Да Хун Пао. Исторически это был один из важнейших центров производства чая в провинции Фуцзянь и во всем мире. Считается, что как черный чай (за исключением кирпичного чая), так и чай улун были изобретены именно в регионе Уи, который продолжает производить оба этих сорта и сегодня. Чай Уи ценится благодаря уникальному терруару горных склонов, где он выращивается. Из-за более низкой урожайности чайных кустов в такой местности, получаемый чай может быть довольно дорогим. Чай, изготовленный из листьев старых кустов, особенно дорог и выпускается в ограниченном количестве. Да Хун Пао, собранный с кустов, которые, по преданию, являются оригинальными для этого сорта, входит в число самых дорогих чаев в мире и стоит больше по весу, чем золото. Большая часть чая Уи, доступного на рынке, – это чай коммерческого качества, выращенный на более низких высотах. Коммерческий Да Хун Пао производится из черенков оригинальных растений.
Wuyi tea, also known by the trade name Bohea in English, is a category of black and oolong teas grown in the Wuyi Mountains of northern Fujian, China. The Wuyi region produces a number of well known teas, including Lapsang souchong and Da Hong Pao. It has historically been one of the major centers of tea production in Fujian province and globally. Both black tea (excluding brick tea) and oolong tea were likely invented in the Wuyi region, which continues to produce both styles today. Wuyi teas are prized because of the distinctive terroir of the mountainsides where they are grown. Because of the lower yield produced by tea bushes in such terrain, the resulting tea can be quite costly. Tea made from the leaves of older bushes is particularly expensive and limited in quantity. Da Hong Pao, collected from what are said to be the original bushes of its variety, is among the most expensive teas in the world, and more valuable by weight than gold. Commercial grade tea grown at lower elevations in the area accounts for the majority of the Wuyi tea available on the market. Commercial Da Hong Pao is made from cuttings of the original plants.
История
Во времена династии Сун чайное поместье Северный парк в Цзяноу (Фуцзянь) было самым важным поставщиком чая императорам Сун. Основанное как частное поместье при королевстве Мин, оно было национализировано при Южной Тан и оставалось таковым при династии Сун. Оно продолжало поставлять прессованные лепешки из "воскового чая" (лача) императорам последующей династии Юань. Когда в 1391 году император Хунву, основатель династии Мин, объявил, что сложный и трудоемкий процесс производства воскового чая "истощает силы народа" и постановил, что вся императорская дань чаем должна быть в виде рассыпного листа, а не лепешек, производство чая в Северном парке пришло в упадок. Центр чайной промышленности в Фуцзяне впоследствии переместился на запад, в регион Уй. В XVI веке фермеры в Уй начали выращивать чай и индиго прямо на склонах гор, часто на землях, принадлежащих буддийским или даосским монастырям. Фермеры вырубали террасы на склонах и строили систему дамб и дренажных каналов. Во времена династии Мин монахи горы Сонглуо (松萝山) в Анхуэ разработали новую технику остановки процесса окисления чая, обжаривая листья в сухом воке, а не пропаривая их, как это делалось ранее. Зеленый чай в стиле Сонглуо стал популярным, и новый метод производства распространился на другие регионы. В XVI веке чайные мастера Уй пригласили монахов из Сонглуо, чтобы те обучили их своим техникам. В конечном итоге они обнаружили, что, позволяя чаю частично окисляться перед обжаркой, можно получить более темный, ароматный чай, который стал известен как чай улун (wūlóng, "черный дракон").
During the Song dynasty, the Northern Park tea estate in Fujian's Jian'ou was the most important supplier of tea to the Song emperors. Established as a private estate under the Min Kingdom, it was nationalized under the Southern Tang and remained so under the Song. It continued to supply compressed cakes of "wax tea" (lacha) to the emperors of the subsequent Yuan dynasty. When the Hongwu Emperor, founder of the Ming dynasty, proclaimed in 1391 that the elaborate and labor intensive process of producing wax tea "overtaxed the people's strength" and decreed that all imperial tribute tea was to be in the form of loose leaves rather than cakes, tea production collapsed at the Northern Park. The center of the tea industry in Fujian subsequently shifted west to the Wuyi region. In the 16th century, farmers in Wuyi began growing tea and indigo on the mountains themselves, often on estates owned by Buddhist or Taoist monasteries. The farmers cut terraces into the slopes, and built a system of dikes and drains. During the Ming dynasty, monks at Songluo Mountain (松萝山) in Anhui developed a new technique for stopping the oxidation process of tea, pan firing the leaves in a dry wok rather than steaming them as had been done previously. Songluo style green tea became popular, and the new production method spread to other regions. In the 16th century, Wuyi tea makers invited monks from Songluo to teach their techniques to them. Eventually they discovered that by allowing the tea to partially oxidize before firing, they could produce a darker, fragrant type of tea which came to be known as oolong (wūlóng, "black dragon") tea.
Экспорт на Запад
Европейские купцы начали закупать чай в Кантоне (Гуанчжоу) в XVII веке. Поскольку зеленый чай составлял основную часть их импорта, а регион Уи был изначально главным источником более окисленных сортов, доступных им, термин "Бохэа" (основанный на местном произношении "Уи") стал собирательным названием на английском языке для всех более ферментированных чаев; современные обозначения "черный" и "улун" еще не использовались. Со временем начали различать различные темные чаи. Лапсанг сучонг, чай из Уи и, возможно, первый произведенный черный чай, продавался отдельно под названием "Сучонг" по более высокой цене, а черный чай высшего качества получил название "Пекоэ" (отсылка к пушистому белому ворсу на молодых листьях). Термин "Бохэа" стал означать черный чай самого низкого качества. В XVIII веке предпочтения западных потребителей сместились с зеленого чая на черный. Цена черного чая значительно снизилась в этот период, сделав его более доступным для широкого круга потребителей. Чай Бохэа потреблялся в Европе в больших количествах, чем любой другой вид чая. Когда Остендская компания начала конкурировать с Голландской Ост-Индской компанией (VOC) и Британской Ост-Индской компанией (EIC), импортируя дешевый чай Бохэа, VOC ответила переориентацией своей торговли с зеленого чая на большие объемы черного чая, в основном Бохэа. Поскольку Бохэа от VOC был дешевле, чем предложения EIC, потребители в американских колониях Великобритании незаконно ввозили голландский Бохэа в больших количествах. Закон о чае 1773 года, призванный помочь испытывающей трудности EIC продавать свой чай в Америке, вместо этого вызвал сопротивление, кульминацией которого стало Бостонское чаепитие. В 1848 году шотландский ботаник Роберт Форчун отправился в Китай от имени Британской Ост-Индской компании, чтобы получить чайные растения в рамках продолжающихся усилий по созданию чайной промышленности в колониальной Индии. В то время иностранцам было запрещено путешествовать вглубь Китая, за пределы пяти договорных портов, определенных Нанкинским договором. Поэтому Форчун замаскировался под китайского чиновника и посетил чаепроизводящие регионы по всему Китаю. Он украл и вывез контрабандой несколько чайных растений и семян из гор Уи и узнал от монахов полный процесс посадки, сбора и переработки листьев для производства чая. Ему также удалось нанять китайских рабочих для помощи в производстве чая в Дарджилинге.
European merchants began purchasing tea in Canton (Guangzhou) during the 17th century. Because green tea formed the bulk of their imports, and because the Wuyi region was initially the main source of the more oxidated teas available to them, the term "Bohea" (based on the local Min Bei pronunciation of "Wuyi") became a blanket name in English for all more heavily oxidated teas; the modern designations "black" and "oolong" were not yet in use. Over time, distinctions began to be made between different dark teas. Lapsang souchong, a Wuyi tea and possibly the first black tea to be produced, was separately traded as "Souchong" for a higher price, while the highest quality black tea was given the name "Pekoe" , referring to the downy white hair on the young leaves). The term "Bohea" came to mean black tea of the lowest quality. During the 18th century, Western consumer preferences shifted from green tea toward black tea. The price of black tea dropped significantly during this period, making it more affordable to a larger number of consumers. Bohea tea was consumed in larger quantities than any other type of tea in Europe. When the Ostend Company began competing against the Dutch East India Company (VOC) and the British East India Company (EIC) by importing cheap Bohea tea, the VOC responded by shifting its trade away from green tea toward larger quantities of black tea, mostly Bohea. Because Bohea from the VOC was cheaper than the EIC's tea offerings, consumers in Britain's American colonies illegally smuggled Dutch Bohea in large quantities. The Tea Act of 1773, intended to help the ailing EIC sell its tea in America, instead led to resistance culminating in the Boston Tea Party. In 1848, the Scottish botanist Robert Fortune went to China on behalf of the British East India Company to obtain tea plants as part of their ongoing effort to establish a tea industry in colonial India. At the time, it was illegal for foreigners to travel inland in China, away from the five treaty ports designated by the Treaty of Nanjing. Fortune therefore went in disguise as a Chinese official, visiting tea producing regions across China. He stole and smuggled out a number of tea plants and seeds from the Wuyi Mountains, and learned from the monks there the full process of planting, picking, and processing the leaves to make tea. He was also able to hire a number of Chinese workers to assist with tea production in Darjeeling.
Характеристики
Чай Вуйи обычно подвергается более сильной ферментации, занимая место в диапазоне между черным чаем и более темными улунами, и как правило, скручивается в тонкие полоски, а не формируется в шарики, как улуны Анси или тайваньские улуны. Его подвергают интенсивной прожарке, как это исторически делалось с большинством улунов, и он обладает характерным дымным вкусом с оттенками косточковых плодов.
Wuyi teas are generally more heavily oxidated, spanning the range between black teas and darker oolongs, and are typically twisted into thin strips rather than curled into a ball shape like Anxi or Taiwan oolong teas. They are fired heavily, as were most oolong teas historically, and have a characteristic smoky flavor with notes of stone fruit.