Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городок в Инвернессе, Шотландия
Town in Inverness, Scotland
Боли (/audio=En uk Beaulieu.ogg/'/b//juː//l//i/ BEWlee; от фр. beau lieu «красивое место»; A' Mhanachainn) — деревня в горной местности Шотландии, на реке Боли, в 19 км к западу от Инвернесса вдоль железнодорожной линии Дальнего Севера. Исторически городок расположен в приходе Килморак графства Инвернесс. Земли вокруг Боли плодородны – исторически здесь широко выращивали зерновые, а в последнее время успешно культивируют фрукты. В деревне исторически торговали углем, древесиной, известью, зерном и рыбой.
Beauly (/audio=En uk Beaulieu. ogg/'/b//juː//l//i/ BEWlee; from fr beau lieu 'beautiful place'; A' Mhanachainn) is a village in Scotland's Highland area, on the River Beauly, 12 mile (19 km) west of Inverness by the Far North railway line. The town is historically within Kilmorack Parish of the County of Inverness. The land around Beauly is fertile historically corn was grown extensively and more recently fruit has successfully been farmed. The village historically traded in coal, timber, lime, grain, and fish.
Ранние годы
В Боли находится приорат Боли, или монастырская церковь Пресвятой Девы Марии и Иоанна Крестителя, основанная в 1230 году Джоном Бисетом из Эйрда для монахов ордена Валлискаул. После Реформации здания (за исключением церкви, которая сейчас находится в руинах) перешли в собственность лорда Ловата. Согласно местной традиции, Мария, королева Шотландии, однажды посетила Боли и воскликнула: "Ç'est un beau lieu", отчего и произошло название Боли. В 1563 году королева Мария охотилась и совершала летние поездки по западу и юго-западу Шотландии; однако её брат, Джеймс Стюарт, 1-й граф Морэй, прибыл на север в Инвернесс поздней осенью вместе со своими двумя братьями, чтобы проводить суды и укреплять свою власть. Там он впервые привел в исполнение новый закон против колдовства, чародейства и некромантии, приговорив к сожжению двух пожилых женщин, обвиненных в колдовстве. Вероятно, в 1564 году королева Мария посетила приорат Боли, память о чем сохранилась в местном предании. Она покинула Эдинбург 22 июля, а Перт – 31 июля, и направилась в Атхол на охоту, затем через Маунт – в Баденох, оттуда – в Инвернесс, а из Инвернесса – в канорию Росса. Мистер Чалмерс с большой вероятностью предполагает, что её целью было выяснить природу и стоимость графства Росс, которое она намеревалась передать Дарнли, на котором она решила жениться, и поэтому она естественно отправилась в Дингуолл, который являлся центром графства, а замок Дингуолл – его главной резиденцией. По пути из Инвернесса в Дингуолл она, несомненно, проезжала мимо Боли, и, вероятно, в одно ясное утро августа 1564 года она открыла окно в доме приора и, взглянув на сады, восхитилась красотой этого места и уместностью его названия. В Боли также находится замок Ловат, который когда-то принадлежал семье Биссетов, но был подарен Джеймсом VI Хью Фрейзеру, 5-му лорду Ловату, а впоследствии разрушен. В 2002 году была отреставрирована и вновь открыта железнодорожная станция Боли, построенная в 1862 году и закрытая в 1960 году. В январе 2010 года правительство Шотландии одобрило спорные планы по модернизации линии электропередач, которая должна была начаться в Боли и закончиться в Денни, Фолкирк. Новая линия электропередач, являющаяся частью плана по транспортировке электроэнергии, вырабатываемой ветряными электростанциями на Западных островах, была названа "самым значительным проектом развития сетевой инфраструктуры за последнее поколение" Джимом Мэтером, членом парламента. Население Боли составляло 1126 человек в 1991 году, 1283 – в 2001 году и 1365 – в 2011 году.
Beauly is the site of the Beauly Priory, or the Priory Church of the Blessed Virgin and John the Baptist, founded in 1230 by John Byset of the Aird, for Valliscaulian monks. Following the Reformation, the buildings (except for the church, which is now a ruin) passed into the possession of Lord Lovat. Local tradition has it that Mary, Queen of Scots, once visited Beauly and had exclaimed: "Ç'est un beau lieu", whereby came the name Beauly. Queen Mary, in 1563, hunted and took her summer journeys in the west and southwest of Scotland; but her brother James Stewart, 1st Earl of Moray, came north to Inverness late in the autumn, with his two brothers, to hold courts and consolidate his power, and there first put into execution the new Act against witchcraft, sorcery, and necromancy, by burning two old women as witches. It was probably in 1564 that Queen Mary paid that visit to Beauly Priory, the memory of which is preserved in local tradition. She left Edinburgh on 22nd and Perth on 31 July, and proceeded to Athole to the hunting; she then passed the Mounth into Badenoch, and thence to Inverness, and from Inverness to the Chanonry of Ross. Mr Chalmers suggests, with considerable probability, that her object was to inquire into the nature and value of the earldom of Ross, which she meant to settle upon Darnley, whom she had determined to marry, and she would naturally go to Dingwall, which was the head of the earldom, the castle of Dingwall being its manor place. Going to Dingwall from Inverness, she must have passed by Beauly; and it was therefore, probably, on a bright morning in August 1564 that she opened the window at the prior’s house, and looking out on the gardens, eulogised the beauty of the spot and the appropriateness of its name. Beauly is also the site of Lovat Castle, which once belonged to the Bissets, but was presented by James VI, to Hugh Fraser, 5th Lord Lovat, and later demolished. In 2002, the Beauly railway station, built in 1862 and closed in 1960, was renovated and reopened. In January 2010, the Scottish government approved controversial plans for a power line upgrade that will begin in Beauly and end in Denny, Falkirk. The new power line, part of a plan to carry electricity generated by wind farms on the Western Isles, was called "the most significant grid infrastructure project in a generation" by Jim Mather MSP. The population of Beauly was 1,126 in 1991, 1,283 in 2001, and 1,365 in 2011.
Управление
Боли находится в избирательном округе Эйрд и Лох-Несс при Хайлендском совете.
Beauly is in the Aird and Loch Ness Ward of the Highland Council.
Замок Бофорт
В 5 км к югу от Боли находится замок Бофорт, главная резиденция клана Ловатов, современный особняк в шотландском барочном стиле. Он стоит на месте крепости, возведенной во времена Александра II, которая была осаждена в 1303 году Эдуардом I. За ней последовательно возводились другие замки. Один из них, замок Дуни, был атакован и сожжен войсками Оливера Кромвеля в 1650 году, а затем вновь разрушен королевской армией принца Уильяма, герцога Камберлендского, в 1746 году во время Якобитского восстания. Саймон Фрейзер, 11-й лорд Ловат, наблюдал за этим последним пожаром своего замка с соседнего холма (после чего бежал и скрылся в горах, прежде чем был захвачен на озере Лох-Морар).
3 mile (5 km) south of Beauly is Beaufort Castle, the chief seat of the Lovats, a modern mansion in the Scottish baronial style. It occupies the site of a fortress erected in the time of Alexander II, which was besieged in 1303 by Edward I. This was replaced by several castles in succession. One of these, Castle Dounie, was attacked and burned by the forces of Oliver Cromwell in 1650 and razed again by the royal army of Prince William, Duke of Cumberland, in 1746 during the Jacobite Rising. Simon Fraser, 11th Lord Lovat, witnessed this latter conflagration of his castle from a neighbouring hill (he then fled and took refuge in the Highlands before his capture on Loch Morar).
Церкви
Большая церковь из красного песчаника на северной границе деревни была спроектирована викторианским архитектором Джозефом Алойсиусом Хансомом и финансировалась Томасом, 12-м лордом Фрейзером из Ловата. Неф, апсида, северный придел и прилегающий дом были построены как единый комплекс. Церковь открылась для богослужений в воскресенье 13 ноября 1864 года. Она была названа в честь Святой Марии и стала первой полноценной католической часовней, построенной в Бивли. К юго-востоку от Бивли находится церковь Киркхилл в Хайленде, где находится склеп Ловатов, а также усыпальницы нескольких кланов Маккензи, включая Сифорт и Маккензи из Гейрлоха.
The large red sandstone church on the north boundary of the village was designed by the Victorian architect Joseph Aloysius Hansom and funded by Thomas, 12th Lord Fraser of Lovat. The Nave, Chancel, north Aisle and adjoining house were built as a unit. It opened for worship on Sunday 13 November 1864. It was named St Mary's and was the first proper Catholic chapel built in Beauly. To the southeast of Beauly is the Church of Kirkhill, Highland containing the vault of the Lovats as well as a number of septs of the Mackenzies, including Seaforth and Mackenzies of Gairloch.
Спорт
Город известен клубом Beauly Shinty и его командой по шинти, которая трижды выигрывала Кубок Каманачда и однажды становилась чемпионом мира.
The town is known for the Beauly Shinty Club, its shinty team, who have won the Camanachd Cup three times and have been World Champions once.
Известные жители
Саймон Фрейзер, 15-й лорд Ловат, 25-й глава клана Фрейзеров из Ловата и выдающийся британский коммандос во время Второй мировой войны.
Simon Fraser, 15th Lord Lovat, 25th Chief of the Clan Fraser of Lovat and a prominent British Commando during the Second World War.