Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский судья
New Zealand judge
Уильям Кеннет Гастингс (род. 1957) был десятым главным цензором Новой Зеландии. Он занимал эту должность с октября 1999 года по июль 2010 года. С июля 2010 года по февраль 2013 года он был председателем Иммиграционного и защитного трибунала, а в настоящее время является судьей районного суда. С октября 2018 года по август 2021 года он был председателем Управления по стандартам вещания. 20 июля 2021 года он был приведен к присяге в качестве десятого судьи Военного суда Новой Зеландии. 9 августа 2021 года Гастингс был приведен к присяге в качестве главного судьи Республики Кирибати.
William Kenneth Hastings (born 1957) was New Zealand's tenth Chief Censor. He held the position from October 1999 to July 2010. He was Chairperson of the Immigration and Protection Tribunal from July 2010 until February 2013, and is currently a District Court Judge. He was the chair of the Broadcasting Standards Authority from October 2018 until August 2021. He was sworn in as the tenth Judge of the Court Martial of New Zealand on 20 July 2021. On 9 August 2021, Hastings was sworn in as Chief Justice of the Republic of Kiribati.
Биография
Родился в Скарборо, Онтарио, Канада в 1957 году, учился в государственной школе Лорда Робертса и окончил Коллегиальный институт Мидленд-авеню. Имеет степень бакалавра Университета Тринити-колледжа, Университета Торонто; юридические степени юридической школы Осгуд-Холл, Лондонской школы экономики и Университета Дьюка; был практикующим юристом. Переехал в Новую Зеландию в 1985 году. До назначения главным цензором занимал должности заместителя и исполняющего обязанности главного цензора с декабря 1998 года по октябрь 1999 года, старшего преподавателя права (преподавал правовую систему и международное право), заместителя декана юридического факультета и члена управляющего совета Университета Виктории в Веллингтоне. В 1994 году был членом Управления по видеозаписям, с 1990 по 1994 год – членом Трибунала по непристойным публикациям, а с 1995 по 1998 год – заместителем председателя Совета по рассмотрению фильмов и литературы. В 2010 году оставил пост главного цензора, став судьей районного суда и председателем Иммиграционного и защитного трибунала. Его преемником на посту главного цензора стал Эндрю Джек, чью докторскую диссертацию он курировал.
Born in Scarborough, Ontario, Canada in 1957, he attended Lord Roberts Public School, and graduated from Midland Avenue Collegiate Institute. He holds a BA from the University of Trinity College, University of Toronto; law degrees from Osgoode Hall Law School, the London School of Economics, and Duke University; and was a practising barrister. He moved to New Zealand in 1985. Before becoming Chief Censor, he was Deputy and Acting Chief Censor from December 1998 to October 1999, Senior Lecturer in Law (teaching Legal System and International Law), Deputy Dean of Law, and a member of the governing Council, at Victoria University of Wellington. He was also the Video Recordings Authority in 1994, a member of the Indecent Publications Tribunal from 1990 to 1994 and Deputy President of the Film and Literature Board of Review from 1995 to 1998. In 2010 he stood down as Chief Censor when he became a District Court Judge and Chair of the Immigration and Protection Tribunal. He was succeeded as Chief Censor by Andrew Jack, whose doctoral work he had supervised.
Роль главного цензора
В 1998 году он был назначен заместителем главного цензора в Управлении классификации фильмов и литературы генерал-губернатором Новой Зеландии по рекомендации национального коалиционного правительства во главе с Дженни Шипли. В 1999 году он был назначен главным цензором генерал-губернатором по рекомендации коалиционного правительства лейбористской партии во главе с Хелен Кларк на трехлетний срок в 1999 году, на двухлетний срок в 2002 году, на еще один трехлетний срок в 2004 году и на третий трехлетний срок в конце 2007 года. В 2002 году Хейстингс привлек внимание общественности, когда принимал решения о цензуре в отношении весьма спорных фильмов, в частности «Baise moi» и «Visitor Q», оба из которых планировались к показу на кинофестивале Beck's Incredible Film Festival. В 2003 году Хейстингс вновь оказался в центре внимания, когда его ведомство запретило компьютерную игру Manhunt, сделав ее владение незаконным в Новой Зеландии. После встречи в Торонто 22 декабря 2003 года между Хейстингсом и представителями Министерства потребительских и коммерческих услуг провинции Онтарио, Manhunt стала первой компьютерной игрой в Онтарио, классифицированной как фильм и предназначенной только для взрослых в феврале 2004 года. Общество по продвижению общественных стандартов, в частности, обвинило Хейстингса в том, что он является «гей-активистом», пропагандирующим гомосексуализм и распущенность, вынося слишком либеральные решения о классификации фильмов. Эта оценка противоречит анализу апелляций на решения о классификации; Совет по рассмотрению фильмов и литературы установил, что классификации были слишком либеральными лишь в 3,5% случаев при Хейстингсе, в отличие от 27% при его предшественнице Кэтрин Паттерсон, и поддержал 82% решений OFLC, принятых под руководством Хейстингса. Помимо своей профессиональной деятельности, некоторые критиковали один конкретный аспект его личной жизни: Хейстингс открыто является гомосексуалом.
In 1998, he was appointed Deputy Chief Censor at the Office of Film and Literature Classification by the Governor General of New Zealand on the recommendation of the Jenny Shipley led National coalition government. In 1999, he was appointed Chief Censor by the Governor General on the recommendation of the Helen Clark led Labour coalition government for a three year term in 1999, a two year term in 2002, another three year term in 2004 and a third three year term late in 2007. In 2002, Hastings appeared in the public eye when he made censorship decisions on highly controversial films, particularly Baise moi and Visitor Q, both of which were scheduled for screening at the Beck's Incredible Film Festival. In 2003, Hastings again appeared in the public eye when the computer game Manhunt was banned by his office, making its possession in New Zealand illegal. Following a meeting in Toronto on 22 December 2003 between Hastings and officials from the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, Manhunt became the first computer game in Ontario to be classified as a film and restricted to adults in February 2004. The Society for the Promotion of Community Standards in particular has accused Hastings of being a "gay activist" promoting homosexuality and promiscuity by giving too liberal classifications to films. This estimation is contradicted by examination of the appeals against classifications; the Film and Literature Board of Review found classifications too liberal in only 3.5% of cases under Hastings – in contrast to 27% under his predecessor, Kathryn Paterson – and has upheld 82% of OFLC decisions made under Hastings. Apart from his professional role, some have taken issue with one aspect of his personal life in particular: Hastings is openly homosexual.
Судебная карьера
21 июня 2010 года Хейстингс был назначен судьей районного суда и председателем Иммиграционного и защитного трибунала. Хейстингс был приведен к присяге в Веллингтоне 9 июля 2010 года. В апреле 2013 года судья Кэрри Уэйнрайт сменила его на посту председателя Трибунала, и он начал работать судьей районного суда на постоянной основе. С 2015 по 2021 год он руководил Судом по особым обстоятельствам в Веллингтоне – терапевтическим судом, целью которого является устранение коренных причин правонарушений, подход, который соответствует концепции Те Ао Марамы районного суда Новой Зеландии. 9 августа 2021 года Хейстингс был приведен к присяге в качестве главного судьи Республики Кирибати. Главный судья Хейстингс был направлен из районного суда Новой Зеландии на срок три с половиной года. Он стал первым открытым геем, занявшим должность главного судьи в какой-либо стране. 11 ноября 2021 года главный судья Хейстингс отменил попытку правительства Кирибати ограничить срок полномочий судьи Высокого суда Кирибати, судьи Ламбурна, признав действия правительства неконституционными. 30 июня 2022 года, непосредственно перед рассмотрением апелляции, касающейся дальнейших действий правительства Кирибати в отношении судьи Ламбурна, он был внезапно отстранен от исполнения обязанностей главного судьи по приказу президента Кирибати Танети Мааму, что привело к конституционному кризису. После того, как Апелляционный суд поддержал решение главного судьи Хейстингса, все три его члена также были отстранены. Хейстингс подал в отставку с поста главного судьи Кирибати 6 декабря 2022 года. 3 июля 2023 года Хейстингс был приведен к присяге в качестве судьи Верховного суда Вануату.
On 21 June 2010, Hastings was appointed a District Court Judge and Chair of the Immigration and Protection Tribunal. Hastings was sworn in at Wellington on 9 July 2010. In April 2013 he was succeeded as Chairperson of the Tribunal by Judge Carrie Wainwright and began sitting full time as a District Court judge. From 2015 to 2021 he presided over the Special Circumstances Court in Wellington, a therapeutic court aiming to address the underlying causes of offending, an approach that underpins the Te Ao Mārama vision of the New Zealand District Court. On 9 August 2021, Hastings was sworn in as Chief Justice of the Republic of Kiribati. Chief Justice Hastings was seconded from the District Court of New Zealand for a period of three and a half years. He is the first openly gay person to become the Chief Justice of any country. On 11 November 2021, Chief Justice Hastings overturned the Kiribati government's attempt to limit the term of another Kiribati High Court judge, Justice Lambourne, declaring the Government's actions unconstitutional. On 30 June 2022, just as he was about to hear an appeal relating to further actions by the Kiribati government with respect to Justice Lambourne, he was abruptly suspended from his functions of Chief Justice by order of the President of Kiribati Taneti Maamau, creating a constitutional crisis. After the Court of Appeal upheld Chief Justice Hastings' judgment, all three of its members were also suspended. Hastings resigned as Chief Justice of Kiribati on 6 December 2022. On 3 July 2023, Hastings was sworn in as a Justice of the Supreme Court of Vanuatu.