Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аскас (Ασκάς) — небольшая деревня в регионе Пицилия, в округе Никосия на острове Кипр. Она расположена на высоте 1000 метров над уровнем моря, на северном склоне горного массива Троодос, у подножия горы Папуца. Иоаннис Константину — председатель Общинного совета Аскаса. Аскас, как и все деревни этого района, переживал колебания численности населения. В 1881 году в ней проживало 142 человека, в 1911 году — 333, а в 1946 году — 439. В 1960 году население сократилось до 363, а в 1982 году — до 321. По данным переписи 2001 года, в деревне проживало 187 жителей. Деревня находится недалеко от административных границ Никосии и Лимассола, примерно в 50 километрах от Никосии и всего в двух километрах к западу от Палайхори-Морфу. Среднегодовое количество осадков составляет около 800 миллиметров. В этом регионе в основном выращивают виноградные лозы для виноделия, овощи, лещину, грецкий орех, а также оливковые деревья, фруктовые деревья, миндаль и кормовые растения. Деревня связана дорогой с Палайхори на востоке, оттуда с Никосией, с Агросом на юго-западе и с Алоной, Полистипосом и Киперунтой на западе. Дома, за исключением новых построек, традиционно возводятся исключительно из местных материалов: камня, глины и сосны из окружающих гор. Крыши покрыты черепицей, вся она изготовлена и обожжена местными мастерами. История деревни уходит корнями в глубокую древность. Точно неизвестно, когда деревня была основана и когда здесь поселились первые люди. Одним из свидетельств является дата, найденная на внутренней стороне двери в подвале дома Теофаниса, где хранились глиняные кувшины. Она была покрыта тонким слоем глины, но однажды, прикоснувшись к ней рукой, кто-то случайно соскоблил глину и обнаружил дату 1381 год. Это указывает на то, что деревня существовала во времена франкского господства, хотя это не исключает ее существования и в более ранний период. В деревне есть две церкви: церковь Тимиос Продромос, посвященная Иоанну Предтече, и церковь Тимиос Ставрос, посвященная Святому Кресту. Также есть сельская церковь Агия Кристина, которую сегодня называют сельской церковью Агия Параскеви. Деревня под своим нынешним названием не упоминается в списках феодальных владений Лузиньянов и королевских поместий Мас-Латри, принадлежавших венецианцам. Однако, наиболее вероятно, что поселение "Аста", отмеченное на венецианских картах, — это и есть Аскас. По одной из версий, название деревни происходит от имени первого поселенца, который был мастером по изготовлению кожаных мешков. Другая версия утверждает, что деревня получила свое название от средневекового дворянского рода Аскас.
Askas (Ασκάς) is a small village in Pitsilia region in the Nicosia District on the island of Cyprus. It is positioned 1000 metres above sea level on the north side of the Troodos mountain range, at the foot of Mount Papoutsa. Ioannis Constantinou is the president of the Community Council of Askas. Askas, like all the villages of the area, has gone through fluctuations of its population. In 1881 its inhabitants numbered 142, increasing to 333 in 1911, and to 439 in 1946. In 1960 the population decreased to 363, and to 321 in 1982. In the 2001 census the village numbered 187 inhabitants. The village lies close to the Nicosia Limassol administrative borders, having a distance of about 50 kilometres from Nicosia and just two kilometres west of Palaichori Morphou, receiving an Average annual rainfall is of about 800 millimetres. In this region mainly are cultivated vines of the wine making variety, vegetables, hazel, walnut, and olive trees, fruit trees, almond trees, and forage plants. The village is connected via road to Palaichori in the east and from there on to Nicosia, to Agros in the south west, and to Alona, Cyprus, Polystypos, and Kyperounta in the west. The houses, apart from the recent ones, are traditionally built entirely with local materials: the stone, the clay, and the pinewood from the surrounding mountains. The roofs have tiles, all "kneaded" and "baked" locally. The village's history is lost in the depths of time. No one knows exactly when the village was built and when it was first inhabited. One specific testimony is a date found on the front of an internal door, in the basement of Theofanis's house where the earthenware jars were kept. It was covered with a thin layer of clay. However, one day someone leaned on it with his hand and the clay fell off, revealing the date 1381. This indicates that the village was in existence during the Frank Domination era, without that meaning it did not exist before that. There are two churches in the village. One is church Timios Prodromos, dedicated to the Holy Baptist (John) and the other is the Church of Timios Stavros, dedicated to the Holy Cross. There is also the country church of "Agia Christina" that today is called the country church of "Agia Paraskevi". The village under its present name was not included in the list of Lusignan Venetian feuds and royal estates of Mas Latri. However, it is most probable that the "Asta" settlement that is found marked in the Venetian maps is Askas. According to one version, the village's name is due to its first settler who was a skin bag maker. Another version reports that it took its name from a medieval family of nobles that was surnamed Askas.