Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диалектный кластер австралийских языков аборигенов
Dialect cluster of Australian Aboriginal languages
Язык Западной пустыни, или вати, представляет собой диалектный кластер австралийских языков аборигенов, входящий в семью пама-ньюнган. Название «вати» обычно используется, когда различные варианты рассматриваются как отдельные языки, «Западная пустыня» – когда они рассматриваются как диалекты одного языка, или «вати» как варнман в сочетании с кластером языков Западной пустыни.
The Western Desert language, or Wati, is a dialect cluster of Australian Aboriginal languages in the Pama–Nyungan family. The name Wati tends to be used when considering the various varieties to be distinct languages, Western Desert when considering them dialects of a single language, or Wati as Warnman plus the Western Desert cluster.
Диалектный континуум
Западный пустынный язык состоит из сети тесно связанных диалектов; названия некоторых из них стали достаточно известными (например, питжантятяра), и их часто называют "языками". Поскольку у всей совокупности диалектов, составляющих язык, нет собственного названия, его обычно называют западным пустынным языком. Носители западного пустынного языка используют различные обозначения для этого языка в целом, включая wangka ("язык") или wangka yuti ("ясная речь"). Для носителей языка все диалекты этого языка взаимопонятны на всей его территории.
The Western Desert Language consists of a network of closely related dialects; the names of some of these have become quite well known (such as Pitjantjatjara) and they are often referred to as "languages". As the whole group of dialects that constitutes the language does not have its own name it is usually referred to as the Western Desert Language. WDL speakers referring to the overall language use various terms including wangka ("language") or wangka yuti ("clear speech"). For native speakers, the language is mutually intelligible across its entire range.
Кукатья
В 2019 году ученые из Университета Квинсленда начали исследовательский проект языка кукатджа в Балго, местном лингва франка, на котором свободно владеют "жители всех возрастов и представители как минимум семи племенных групп". Исследователи записывают разговорную речь и составляют языковую карту, полагая, что кукатджа может дать ключ к пониманию механизмов распространения языков по миру. Доктор Луис Мигель Рохас Берсиа считает, что общая миссия, как и в других регионах, таких как Амазония и Западная Африка, может служить объединяющим фактором для различных этнических групп в отдаленных районах. Берсиа вместе с Мелисой Санфлай из Балго и другими жителями работает над созданием словаря и учебного пособия для учителей, прежде чем английский язык получит более широкое распространение среди молодого поколения. По состоянию на 2020 год AIATSIS выделяет два диалекта западной пустыни с одинаковым названием: A68: Кукатджа и C7: Кукатджа.
as of 2019, scientists from the University of Queensland have been undertaking a research project on the Kukatja language in Balgo, the local lingua franca which is fluently spoken "by residents of all ages and across at least seven tribal groups". Researchers are recording conversations and mapping the language, believing that Kukatja could provide clues to how languages are spread around the world. Dr Luis Miguel Rojas Berscia believes that the mission, as in other places such as the Amazon and West Africa could be the common thread, bringing different ethnic groups together in isolated spots. Berscia, along with Balgo woman Melissa Sunfly and other residents, is working on developing a dictionary of the language and a teacher's guide, before English is taken up more widely by the younger generation. as of 2020, AIATSIS distinguishes two Western Desert dialects with the same name: A68: Kukatja and C7: Kukatja.
Статус
На языке Западной пустыни говорит несколько тысяч человек, что делает его одним из наиболее жизнеспособных языков коренных народов Австралии. Этот язык до сих пор передается детям и располагает значительным количеством литературы, особенно в диалектах питжантжатжара и янкунитиджара в Южной Австралии, где ранее действовала долгосрочная билингвальная программа.
The Western Desert Language has thousands of speakers, making it one of the strongest indigenous Australian languages. The language is still being transmitted to children and has substantial amounts of literature, particularly in the Pitjantjatjara and Yankunytjatjara dialects in South Australia where there was formerly a long running bilingual program.
Фоналогия
В следующих таблицах системы звуков WDL символы в угловых скобках представляют собой типичную практическую орфографию, используемую многими общинами WDL. Более подробная информация об орфографиях, применяемых в различных регионах, приведена ниже. Фонетические значения в МФА указаны в [квадратных скобках].
In the following tables of the WDL sound system, symbols in angle brackets give a typical practical orthography used by many WDL communities. Further details of orthographies in use in different areas are given below. Phonetic values in IPA are shown in [square brackets].
Орфография
Хотя диалекты языка WDL имеют очень схожее произношение, используется несколько различных систем письменности, что обусловлено предпочтениями ранних исследователей, а также тем, что регион распространения языка WDL охватывает три штата (Западная Австралия, Южная Австралия и Северная Территория), каждый из которых имеет свою историю изучения языка и языковой политики в сфере образования.
While the dialects of the WDL have very similar phonologies there are several different orthographies in use, resulting from the preferences of the different early researchers as well as the fact that the WDL region extends into three states (Western Australia, South Australia and the Northern Territory), with each having its own history of language research and educational policy.
Язык жестов
Большинство народов центральной Австралии использовали (или в какой-то момент использовали) жестовые формы своих языков. Среди народов Западной пустыни жестовый язык был зафиксирован конкретно для языков кардутджара и юрира ватджалку, нгаатджаджарра (нгада) и манджильджарра. Жестовый кардутджара и юрира ватджалку, как известно, были хорошо развиты, однако из имеющихся записей неясно, существовали ли жестовые формы языков нгада и манджильджарра.
Most of the peoples of central Australia have (or at one point had) signed forms of their languages. Among the Western Desert peoples, sign language has been reported specifically for Kardutjara and Yurira Watjalku, Ngaatjatjarra (Ngada), and Manjiljarra. Signed Kardutjara and Yurira Watjalku are known to have been well developed, though it is not clear from records that signed Ngada and Manjiljarra were.