Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муне Цэнпо был 39-м императором Тибета (ок. 797? – 799?). Этот период тибетской истории, к концу правления и после правления Трисонга Детсена, окутан мраком, и источники предоставляют противоречивые сведения и датировки. Муне Цэнпо – имя из Чжанчжуна, означающее Намкха Цэнпо, или «Небесный царь». Говорят, у Трисонга Детсена было четверо сыновей. Старший, Мутри Цэнпо, по-видимому, умер в юном возрасте. Когда Трисонг Детсен отошел от дел (ок. 797 г.) и поселился во дворце Нюгмахар (sMyug ma mkar) в Зунгхаре (Zung mkhar), он передал власть старшему из оставшихся в живых сыновей, Муне Цэнпо. Большинство источников указывают, что правление Муне длилось всего около полутора лет, однако многие западные ученые считают этот срок слишком коротким, и некоторые предполагают, что он правил с 797 по 804 год. «Деб стон» (Deb ston) приводит данные о 17-летнем правлении, но это объясняется неверной интерпретацией китайских источников. «Дба’ бзхед» (dBa' bzhed) утверждает, что Муне Цэнпо настоял на том, чтобы похороны его отца были проведены в соответствии с буддийскими, а не с бонскими обрядами. Тибетские источники сообщают, что он трижды безуспешно пытался обеспечить справедливое распределение земли и имущества, но каждый раз богатые богатели, а бедные беднели. Он основал четыре главных места для поклонения Трипитаке и абхисамбодхи. После непродолжительного правления Муне Цэнпо, предположительно, был отравлен по приказу своей матери, Цефонгсы, которая ревновала к его красивой молодой жене, королеве Фойонгсе. После его смерти следующим в очереди на престол был Мутик Цэнпо. Однако старший брат Садналега, Мутик Цэнпо, был, по-видимому, изгнан в Лходак Харчу (lHo brag или Lhodrag) вблизи границы с Бутаном за убийство старшего министра, хотя некоторые полагают, что он правил в течение неопределенного периода времени. В любом случае, младший брат, Садналег, к 804 году нашей эры определенно правил.
Muné Tsenpo was the 39th Emperor of Tibet (r. 797? 799?). This period of Tibetan history, towards the end, and after the reign of Trisong Detsen is very murky and the sources give conflicting stories and dates. Mune Tsenpo is a Zhangzhung name meaning Namkha Tsenpo or 'Sky King'. Trisong Detsen is said to have had four sons. The eldest, Mutri Tsenpo, apparently died young. When Trisong Detsen retired (c. 797) to take up residence at the Nyugmakhar Palace (sMyug ma mkar) in Zungkhar (Zung mkhar), he handed power to the eldest surviving son, Muné Tsenpo. Most sources say that Muné's reign lasted only about a year and a half, while many Western scholars believe this would have been too short and some have suggested he reigned from 797 to 804. The Deb ston, however, records a reign of 17 years, but this has been attributed to a misreading of the Chinese accounts. The dBa' bzhed claims that Muné Tsenpo insisted that his father's funeral be performed according to Buddhist rather than the Bon rites. Tibetan sources say he tried three times unsuccessfully to ensure the equitable distribution of land and property; but each time the rich got richer and the poor got poorer. He established four major places to worship the Tripitaka and the abhisambodhi. After a short reign, Muné Tsenpo, was supposedly poisoned on the orders of his mother, Tsephongsa, who was jealous of his beautiful young wife, Queen Phoyongsa. After his death, Mutik Tsenpo was next in line to the throne. However, Sadnalegs elder brother, Mutik Tsenpo, had been apparently banished to Lhodak Kharchu (lHo brag or Lhodrag) near the Bhutanese border for murdering a senior minister, although some people believe he ruled for an indeterminate period. Whatever the case, the youngest brother, Sadnalegs, was definitely ruling by 804 CE.