Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Новом Южном Уэльсе
Island in New South Wales
Лонг-Айленд – вытянутый остров площадью 73 гектара в реке Хоксбери, расположенный примерно в километрах к северу от центрального делового района Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Он соединен с материком по юго-восточному краю железнодорожной насыпью через залив Сэндбрук. На другом конце этой насыпи находится сиднейский пригород Бруклин в округе Хорнсби, к которому и относится Лонг-Айленд. Среди других островов в реке Хоксбери – Дангар-Айленд, Спектакль-Айленд, Милсон-Айленд, Пит-Айленд и Лайон-Айленд. Как и Спектакль-Айленд и Лайон-Айленд, Лонг-Айленд является природным заповедником (73 га, объявленным в 1972 году), что означает, что посещение острова без разрешения Управления по охране окружающей среды и наследия штата Новый Южный Уэльс запрещено. Служба парков и дикой природы Нового Южного Уэльса организует крайне редкие экскурсии по острову для интересующихся его флорой, фауной, геологией и историей коренных народов. Лучшие виды на Лонг-Айленд открываются с тригонометрической станции Ллойд и смотровой площадки Типперс, обе из которых расположены к западу в соседнем заповеднике Муогамарра. С этих точек обзора можно увидеть остров во всей его длине, а также устье реки Хоксбери и залив Брокен вдали. В декабре 2006 года Лонг-Айленд был включен в Национальный реестр наследия Австралии.
Long Island is an elongated island of 73 hectares in the Hawkesbury River, about north of the Sydney central business district,New South Wales, Australia. It is joined to the mainland at its south eastern edge by the railway causeway across Sandbrook Inlet. At the other end of this causeway is the Sydney suburb of Brooklyn in Hornsby Shire, to which Long Island belongs. Other islands in the Hawkesbury River include Dangar Island, Spectacle Island, Milson Island, Peat Island and Lion Island. As with Spectacle Island and Lion Island, Long Island is a nature reserve (73ha, notified in 1972), which means it is illegal to visit without permission from the N. S. W. Office of Environment and Heritage. The New South Wales Parks and Wildlife Service runs very infrequent guided tours of the island, for those who are interested in its flora, fauna, geology and Aboriginal history. Some of the best views of Long Island are from Lloyd Trigonometrical station, and Tipper's Lookout, both located to the west in nearby Muogamarra Nature Reserve. From these vantage points, it is possible to look down along the length of the island and see the mouth of the Hawkesbury River and Broken Bay in the far distance. Long Island was added to the Australian National Heritage List in December 2006.
История
В этой местности тысячи лет жили люди из племени гурингай, оставившие свой след на земле в виде сотен наскальных гравюр, мест для заточки камней, пещерных рисунков и куч ракушек. Первым европейцем, увидевшим этот район, был губернатор Артур Филипп, который в марте 1788 года исследовал нижнюю часть реки на небольшой лодке. Поначалу местные жители были дружелюбны к нему, но когда он вернулся через год, они избегали контактов с ним. К 1790 году более половины гурингайцев умерли от оспы, занесенной англичанами. Среди первых поселенцев на острове были лесорубы, и к 1873 году известно о двух домах, расположенных по обеим сторонам невысокого центрального перевала. Они принадлежали Джорджу Вудсу и Альберту Нельсону, изготовителю извести и владельцу пансиона соответственно. В конце 1890-х годов остров ненадолго планировали использовать под приют для страдающих алкоголизмом, но в итоге его построили на близлежащем острове Пит несколько лет спустя. В 1911 году остров был передан Совету Хорнсби для использования в качестве зоны отдыха, которую в основном использовали рыбаки. Большая часть острова, не затронутая железнодорожной линией, впоследствии была объявлена заказником природы в 1972 году.
The area has been inhabited for thousands of years by the Guringai people, who left their mark on the land with hundreds of rock engravings, stone sharpening sites, cave paintings and shellfish middens. The first European to see the area was Governor Arthur Phillip, who explored the lower river by small boat in March 1788. At first the local people were friendly towards him, but when he returned a year later, they would not come into contact with him. By 1790 over half the Guringai had succumbed to the smallpox the British had brought with them. Early settlers on the island included timber getters, and by 1873 there are known to have been two houses at either end of the low central saddle. These were owned by George Woods and Albert Nelson, a lime burner and boarding house operator respectively. In the late 1890s, the island was briefly dedicated as the site for an inebriates asylum that was ultimately built on nearby Peat Island several years later. In 1911, the island was transferred to Hornsby Council for use as a recreation reserve, used mainly by fishermen. The bulk of the island that is not affected by the railway line was subsequently dedicated as a nature reserve in 1972.
Железная дорога
Главная северная железнодорожная линия из Сиднея проходит через туннель на восточном конце острова, который соединен с Бруклином железнодорожной насыпью через залив Сэндбрук, а с Когра-Пойнт на северном берегу реки Хоксбери – по второму железнодорожному мосту через реку Хоксбери. Пролеты для этого второго моста, построенного в 1940-х годах, когда возникла необходимость заменить первый мост, собирались на северо-восточной стороне Лонг-Айленда, сразу к западу от существующего моста. Остатки доков и опор для кранов до сих пор сохранились на склоне холма и вдоль береговой линии. Сразу к востоку от действующего железнодорожного туннеля находится первый железнодорожный туннель, проложенный через остров как часть южного подхода к первому железнодорожному мосту через реку Хоксбери. Он был заброшен вместе с прилегающими путями по обе стороны реки после завершения нового моста в 1946 году.
The Main North railway line from Sydney passes through a tunnel on the eastern end of the island, which is joined to Brooklyn by a railway causeway across Sandbrook Inlet, and to Cogra Point on the northern shore of the Hawkesbury River by the second Hawkesbury River Railway Bridge. The spans for this second bridge, built during the 1940s when it became necessary to replace the first bridge, were assembled on the northeastern side of Long Island, immediately to the west of the current bridge. The remains of the docks and crane mountings are still present on the hillside, and along the water's edge. Immediately to the east of the existing railway tunnel is the first railway tunnel, that was bored through the island as part of the southern approach for the first Hawkesbury River Railway Bridge. This was abandoned, along with the associated alignment on each side of the river once the replacement bridge was completed in 1946.
Номенклатура
Традиционно велись споры о том, как был назван остров, и связано ли его название со строительством первого железнодорожного моста через реку Хоксбери в его восточной части компанией Union Bridge Company из Буффало, штат Нью-Йорк, в середине 1880-х годов. Однако существует достаточно доказательств того, что название острова появилось как минимум на шестьдесят лет раньше строительства моста. Остров был назван землемером В. Р. Говетом в 1829 году из-за его топографии – он был длинным и узким. Кроме того, раннее упоминание в прессе за 1863 год сообщает о проведении расследования на соседнем острове Дангар по поводу утонувшего человека по имени "Джон Фоули, дровосек, проживающий на Лонг-Айленде, устья реки Хоксбери". Наконец, в другом источнике от апреля 1880 года сообщается о присутствии местного землемера, мистера Берддетта, который: "разбил лагерь на Лонг-Айленде, откуда он использует теодолит для обследования окружающей местности".
Traditionally, there has been some debate about how the island was named, and whether or not its name was associated with the construction of the first Hawkesbury River Railway Bridge across its eastern extremity by the Union Bridge Company from Buffalo, New York in the mid 1880s. However, there is ample evidence to show that the name pre dates the construction of the bridge by at least sixty years. The island was named by the surveyor W. R. Govett in 1829, due to its topography, being long and narrow at by Furthermore, an early mention in the press from 1863 mentions an inquiry being conducted on adjacent Dangar Island for a drowned man named "John Foley, a woodman residing at Long Island, at the mouth of the Hawkesbury, ". Finally, another reference from April 1880 reports the presence of a local surveyor, a Mr Burdett, who is: " camped on Long Island, from whence he lays the surrounding country under contribution to his theodolite".