Кальдера и окрестности: музеи, природа и пляжи Чили.
Caldera, Chile
Музей дома Торнини в Кальдере: история порта, Конституционная революция, Тихоокеанская война и итальянская иммиграция. Природный заповедник Orbicular Granite.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом-музей Торнини: частный музей, открытый 5 ноября 2010 года. В нём представлены исторические артефакты, связанные с портовым городом Кальдера, Конституционной революцией (1859), войной Тихого океана (1879–1883) и итальянской иммиграцией в конце XIX века. Здание было построено около 1875 года управляющим железнодорожной администрацией Томасом Смитом, а затем приобретено Генри Б. Бизли, британским консулом в Копиапо, Кальдере и Перу. 14 октября 1907 года его приобрел Бернардо Торнини Капелли, и в течение нескольких лет он служил резиденцией вице-консула Королевства Италия.
Tornini House Museum: a private museum, opened on 5 November 2010. It houses historical artifacts relating to the city port of Caldera, the Constitutional Revolution (1859), the War of the Pacific (1879 1883), and the Italian immigration in the late nineteenth century. The property was built around 1875 by the Railway Administration Manager, Thomas Smith, and later purchased by Henry B. Beazley, British Consul to Copiapó, Caldera and Peru. On 14 October 1907 it was acquired by Bernardo Tornini Capelli, serving for some years as viceconsular seat of the Kingdom of Italy.
Сельское хозяйство
Орбикулярный гранитный заповедник: эта геологическая особенность расположена в 11 км к северу от Кальдеры. Это образование небольшой площади, около 400 м², с округлыми минеральными наростами на гранитных породах, создающими причудливый вид. Ввиду необычного характера этого скального образования, в 1981 году оно было объявлено заказником и охраняется природоохранными законами, применимыми к подобным достопримечательностям. Bahía Inglesa: курорт, расположенный недалеко от Кальдеры (6 км), название которого переводится как "Английский залив". Население составляет 135 человек (по данным переписи 2002 года). Название курорта связано с посещением английского пирата Эдварда Дэвиса. Он особенно известен своим белым песком и тёплой водой, а также развитой инфраструктурой для приема как местных, так и иностранных туристов. Здесь есть кемпинги, отели, рестораны и летние домики, которые можно арендовать на месте. В заливе расположен подводный музей. Playa La Virgen: пляж, расположенный в 35 км к югу от Баия Инглеса и в 68 км к западу от Копиапо, который благодаря белому песку и тёплой воде уже несколько лет считается одним из лучших пляжей Чили. Своё название, означающее "Пляж Девы", он получил из-за скалы, напоминающей Деву Марию, расположенной по дороге к пляжу. На пляже есть места для кемпинга, парковка и расположенные поблизости рестораны.
Orbicular Granite Nature Sanctuary: This geological oddity is located 11 km North of Caldera. It is a formation of a small area, about 400 m2, with circular rock mineral scales on granite rocks, giving a peculiar appearance. Given the unusual nature the rock formation, it was declared a nature sanctuary in 1981 and is protected by conservation laws that apply to this type of landmark. Bahía Inglesa: A resort located a short distance from Caldera (6 km), with its name meaning "English Bay". With a population of 135 inhabitants (2002 census), it is named for the visit made by the English pirate Edward Davis. It is known particularly for its white sands and warm waters, in addition to good infrastructure for receiving both domestic and foreign visitors. There are camping facilities, hotels, restaurants and summer houses that can be rented on the spot. In the bay is an underwater museum. Playa La Virgen: A beach located 35 km south of Bahía Inglesa and 68 km west of Copiapó, which due to its white sand and warm waters has been considered the best beach in Chile for several years. Its name, meaning "Virgin Beach", is because on a road to the beach there is a rock which resembles the Virgin Mary. This beach has facilities for camping, parking, and has restaurants nearby.
Экономика
Основными отраслями экономики являются добыча медной руды и выращивание цитрусовых, которые экспортируются из порта. Рыболовство и туризм также играют значительную роль. Пляжи привлекают множество отдыхающих.
Mainstays of the economy are copper ore mining and cultivation of citrus plants which are exported from the port. Fishing and tourism also play an important role. The beaches attract many visitors.
Администрация
Как коммуна, Кальдера является административно-территориальной единицей третьего уровня Чили, управляемой муниципальным советом во главе с алькаде (мэром), избираемым непосредственно каждые четыре года. С 2016 года должность мэра занимает Брунилда Гонсалес (PPD). В рамках избирательных округов Чили Кальдера представлена в Палате депутатов Альберто Роблесом (PRSD) и Ясной Провосте (DC) как часть 6-го избирательного округа (вместе с Tierra Amarilla, Vallenar, Freirina, Huasco и Alto del Carmen). В Сенате коммуну представляют Изабель Альенде Бусси (PS) и Балдо Прокурика Прокурика (RN) в составе 3-го сенаторского округа (регион Атакама).
As a commune, Caldera is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde (mayor) who is directly elected every four years. Since 2016 mayor is Brunilda González (PPD). Within the electoral divisions of Chile, Caldera is represented in the Chamber of Deputies by Mr. Alberto Robles (PRSD) and Mrs. Yasna Provoste (DC) as part of the 6th electoral district, (together with Tierra Amarilla, Vallenar, Freirina, Huasco and Alto del Carmen). The commune is represented in the Senate by Isabel Allende Bussi (PS) and Baldo Prokurica Prokurica (RN) as part of the 3rd senatorial constituency (Atacama Region).