Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1998 года режиссёра Уита Стиллмана.
1998 film by Whit Stillman
Сюжет
В "самом начале 1980-х" Алиса Киннон и Шарлотта Пингресс, недавние выпускницы колледжа Хэмпшир, работают низкооплачиваемыми корректорами в нью-йоркском издательстве. Однажды вечером после работы они заходят в эксклюзивный диско-клуб, где Алиса надеется пообщаться с Джимми Стейнвеем, который использует клуб для развлечения своих рекламных клиентов. Джимми запрещено приводить клиентов, и его друг Дес Макграт, менеджер клуба, рискует своей работой, допустив Джимми и его клиентов. После ухода Джимми, Алиса, по совету Шарлотты, уходит домой с Томом Платтом, своим вторым выбором. На следующее утро на работе Алиса и Шарлотта спрашивают других редакторов, как ускорить свою карьеру. Не имея возможности оплатить аренду по отдельности, они поселяются вместе с третьей девушкой, Холли. Несмотря на нежелание Алисы, они выбирают квартиру-коридор. Вернувшись в клуб, Алиса расстраивается, узнав, что Шарлотта претендует на Джимми, и что Том расстался со своей девушкой, когда у них был секс, но эта ночь убедила его вернуться к ней. Дес начинает ухаживать за Алисой. На работе Алиса добивается публикации книги о буддизме, написанной братом Далай-ламы, которую Шарлотта ранее рекомендовала отклонить, и завоевывает уважение редакторов. Выясняется, что автор не является братом Далай-ламы, но Алиса утверждает, что это одна из лучших книг, которые она когда-либо читала. Шарлотта, теперь встречающаяся с Джимми, открыто чувствует себя неуверенно из-за, казалось бы, дружеских отношений Джимми и Алисы. Шарлотта громко объявляет друзьям в клубе, что у Алисы гонорея, сделав вывод, что Алиса отказывается пить. Она сразу же извиняется, но говорит Алисе, что это сделает ее более доступной в глазах мужчин. Дес проявляет больший интерес к Алисе, и они начинают встречаться без обязательств. Алиса ужинает с Томом и противостоит ему по поводу гонореи, которую он сначала отрицает, но Алиса раскрывает, что он был ее первым партнером. Он признается, что также заразил ее герпесом. Джош Нефф, окружной прокурор и друг Джимми, часто посещающий клуб, приглашает Алису на обед, чтобы предложить книгу. Он признается, что на самом деле заинтересован в Алисе, и они идут на настоящее свидание, где он рассказывает ей, что принимает лекарства от биполярного расстройства. Вернувшись домой, Алиса обнаруживает, что Шарлотту увозят в скорой помощи, а Джимми сообщает ей, что переезжает в Барселону. В больнице Шарлотта спрашивает Алису, проявлял ли Джимми когда-нибудь интерес к ней. Когда Алиса признается, что да, Шарлотта реагирует слезами и просит ее съехать из их общей квартиры. Полиция устраивает рейд в клубе по подозрению в налоговых махинациях, и Дес пытается сбежать, несмотря на обещание Джоша защитить его, полагая, что интерес Джоша к Алисе заставит его действовать предвзято. Позже они узнают, что диско-пластинки больше не продаются, и посещаемость уже снизилась. Алиса и Шарлотта узнают, что их издательство объединилось с более крупным, и ожидаются сокращения. Через некоторое время Шарлотта, Джош и Дес выходят из центра занятости. Джош объявляет, что собирается на обед в "Лютэцию", за счет Алисы, которая празднует свое повышение и публикацию своей книги, которую она перевела из нон-фикшн в раздел самопомощи. Дес и Шарлотта обсуждают, что их яркие личности слишком сильны для обычных людей, таких как Алиса, Джош и Джимми. Дес говорит, что моногамные отношения отвлекают от их гламурной жизни, и Шарлотта соглашается. По пути в "Лютэцию" на метро Алиса и Джош обсуждают свои перспективы на будущее, а затем танцуют под песню "Love Train", к ним присоединяются остальные пассажиры в поезде и на станции метро.
In the "very early 1980s", Alice Kinnon and Charlotte Pingress, recent Hampshire College graduates, work as poorly paid readers for a New York City publisher. After work one night, they enter an exclusive disco nightclub where Alice hopes to socialize with Jimmy Steinway, who uses the club to entertain his advertising clients. Barred from bringing clients, Jimmy is eventually kicked out by his friend Des McGrath, a manager at the club whose job is in jeopardy for allowing in Jimmy and his clients. After Jimmy leaves, Alice takes Charlotte's advice to go home with her second choice, Tom Platt. At work the next morning, Alice and Charlotte ask other editors how to fast track their careers. Unable to afford rent on their own, they move in together with a third girl, Holly. Despite Alice's reluctance, they settle on a railroad apartment. Returning to the club, Alice is upset to learn Charlotte has designs on Jimmy and that Tom was separated from a long term girlfriend when he slept with Alice but their one night stand convinced him to return to her. Des begins to pursue Alice. At work, Alice pursues the publication of a book on Buddhism, written by the Dalai Lama's brother, that Charlotte had previously recommended rejecting and gains the editors' respect. It is discovered that the author is not the Dalai Lama's brother, but Alice maintains the book is one of the best she has ever read. Charlotte, now dating Jimmy, is openly insecure about his and Alice's apparent friendliness. Charlotte loudly announces to various friends at the club that Alice has gonorrhea, deducing it when Alice refuses to drink. She immediately apologizes but tells Alice it will make men view her as more accessible. Des does become more interested in being with Alice and they start dating casually. Alice has dinner with Tom and confronts him about giving her gonorrhea, which he initially denies but Alice reveals he was her first sexual partner. He admits he also gave her herpes. Josh Neff, a district attorney and friend of Jimmy's who frequently attends the club, asks Alice to lunch to pitch a book. He confesses he is actually interested in Alice and they go on a real date, where he tells her he is on medication for manic depression. Returning home, Alice discovers Charlotte being taken away in an ambulance and is told by Jimmy that he is moving to Barcelona. At the hospital, Charlotte asks Alice if Jimmy ever expressed interest in being with her. When Alice admits that he did, Charlotte reacts with tears and tells her she would like her to move out of their shared apartment. Police raid the club for tax fraud and Des tries to run away despite Josh's promise to protect him, believing Josh's interest in Alice will cause him to act unfairly. They later discover that disco records are not selling anymore and attendance is already down. Alice and Charlotte learn their employer has merged with a larger publishing house and layoffs are expected. Some time later, Charlotte, Josh and Des are seen leaving the unemployment office. Josh announces he is going to Lutèce for lunch, treated by Alice, who is celebrating her promotion and her book that was published after she switched it from nonfiction to self help. Des and Charlotte discuss how their big personalities are too much for normal people like Alice, Josh and Jimmy. Des says that pairing off monogamously detracts from their glamorous lifestyle and Charlotte agrees. Taking the subway to Lutèce, Alice and Josh discuss their future prospects and then dance to "Love Train", joined by the rest of the passengers on the train and at the subway station.
Актерский состав
Хлоя Севиньи в роли Элис Киннон: одна из двух главных героинь, тихая, пассивная, но умная молодая женщина, работающая редактором книг в Манхэттене. Она и Шарлотта – частые спутницы, работают в одном издательстве и вместе учились в престижном колледже. Кейт Беккинсейл в роли Шарлотты Пингресс: вторая главная героиня, довольно нарциссичная и поверхностная личность. Она постоянно дает Алисе «советы» и критикует ее необщительность. Она общительна, но доминирует над окружающими. Крис Эйгман в роли Деса Макграта: менеджер дискотеки, которую посещают Элис и Шарлотта, в какой-то момент завязывает мимолетный роман с Элис. Он обеспечивает комический эффект во многих сценах и дает ценные наблюдения в разговорах. Он умный, но несколько коварный, и имеет множество женщин, притворяясь геем, когда теряет к ним интерес. Маккензи Астин в роли Джимми Стейнвея: амбициозный друг Деса, работающий в рекламе. Джимми приходится пробираться в дискотеку в костюме, потому что владелец не хочет видеть в клубе «таких людей». Он встречается с Шарлоттой. Мэтт Кислар в роли Джоша Неффа: помощник окружного прокурора, проявляющий интерес к Элис. Во время их знакомства в дискотеке Шарлотта грубо прерывает их и отталкивает его. В конечном итоге Элис начинает с ним отношения и узнает, что он страдает биполярным расстройством. Роберт Шон Леонард в роли Тома Платта: обаятельный, богатый адвокат по экологическим вопросам, с которым у Элис был одноразовый роман. Он заинтересовался Элис после встречи с ней в дискотеке, но не подошел для серьезных отношений. В результате сексуального контакта с ним Элис заражается гонореей и герпесом. Дженнифер Билс в роли Нины Мориц: одна из любовных побед Деса, которая верит в его «каминг-аут» и позже обнаруживает, что он солгал, чтобы от нее избавиться. Мэтью Росс в роли Дэна Пауэрса: выпускник Гарварда и коллега Элис и Шарлотты. Он часто их критикует, и они называют его «Дэн из отдела». Тара Субкофф в роли Холли: тихая женщина, чьи умственные способности и выбор в отношениях подвергаются сомнению Шарлоттой и Элис. Она становится их соседкой, когда они решают жить вместе. Берр Стирс в роли Вана: работник дискотеки и своего рода подручный Берни. Дэвид Торнтон в роли Берни Рафферти: владелец дискотеки и начальник Деса. Марк МакКинни в роли Рекса: владелец бара Рекса. Джордж Плимптон и Энтони Хейден Гость в роли посетителей клуба. Кэролин Фарина появляется в коротком камео в роли Одри Руже из фильма «Метрополитен», как и ее коллеги по фильму Брайан Ледер (Фред Нефф) и Дилан Хандли (Сэлли Фаулер). Тейлор Николс также появляется в камео в роли Чарли Блэка из «Метрополитен» и Теда Бойнтона из «Барселоны», вместе со своей тогдашней девушкой Бетти (Деббон Эйер), которая вдохновляет безработного Джимми искать работу в международной фирме в Барселоне.
Chloë Sevigny as Alice Kinnon: One of two main characters, a quiet, passive but intelligent young woman working as a book editor in Manhattan. She and Charlotte, frequent companions, work for the same publisher and attended a prestigious college together. Kate Beckinsale as Charlotte Pingress: The other main character, a rather narcissistic and shallow person. She constantly offers "advice" to Alice and criticizes her lack of sociability. She is outgoing but dominating of those around her. Chris Eigeman as Des McGrath: A manager at the disco Alice and Charlotte frequent, casually dating Alice at one point. He provides comic relief in many sequences and provides much insight in conversations. He is intelligent but somewhat conniving, and hooks up with many women, with a routine of pretending to come out as homosexual when he has lost interest in them. Mackenzie Astin as Jimmy Steinway: An ambitious friend of Des who works in advertising. Jimmy has to sneak his way into the disco in costume because the house owner doesn't want "those kind of people" in the club. He dates Charlotte. Matt Keeslar as Josh Neff: An assistant district attorney who takes an interest in Alice. Upon his introduction to Alice at the disco, he is rudely interrupted by Charlotte, who pushes him away. Alice eventually begins a relationship with him, and comes to learn that he suffers from manic depressive disorder. Robert Sean Leonard as Tom Platt: A charming, wealthy environmental lawyer with whom Alice has a one night stand. He gained interest in Alice after meeting her at the disco but proved to not be relationship material. In her sexual encounter with him, Alice contracts both gonorrhea and herpes. Jennifer Beals as Nina Moritz: One of Des's conquests, who falls for his "coming out" act and later discovers he was lying to rid himself of her. Matthew Ross as Dan Powers: A Harvard graduate and co worker of Alice and Charlotte. He often criticizes them; they call him "Departmental Dan". Tara Subkoff as Holly: A quiet woman whose intelligence and relationship choices are questioned by Charlotte and Alice. She becomes their roommate when they decide to move in together. Burr Steers as Van: A worker at the disco and sort of henchman of Bernie's. David Thornton as Bernie Rafferty: The owner of the disco and Des's boss. Mark McKinney as Rex: The owner of Rex's bar. George Plimpton and Anthony Haden Guest as clubgoers. Carolyn Farina appears in a brief cameo as Audrey Rouget from Metropolitan, as do her Metropolitan co stars Bryan Leder (Fred Neff) and Dylan Hundley (Sally Fowler). Taylor Nichols also appears in a cameo as both Charlie Black from Metropolitan and Ted Boynton from Barcelona, along with his then girlfriend Betty (Debbon Ayer), who inspires an unemployed Jimmy to look for work at an international firm in Barcelona.
Разработка и литье
Идея фильма, как сообщается, пришла к Стиллману после съемок сцен дискотеки в его предыдущем фильме "Барселона". Стиллман, который часто посещал нью-йоркские дискотеки в 1970-х и 1980-х годах, вскоре после этого объявил о проекте, и интерес проявили несколько кинодистрибьюторов и актеров еще до того, как фильм был написан. По словам Стиллмана в аудиокомментарии к фильму 2009 года, различные актеры (многие из них, как сообщается, известные имена) были заинтересованы в проекте с момента его первоначальной задумки; Бен Аффлек изначально рассматривал возможность сыграть роль Деса, но Стиллман, который ранее работал с Крисом Игеманом, отдал эту роль ему. Беккинсейл, жившая в Англии в то время, прислала Стиллману видеопрослушивание; он был сразу же очарован и утвердил её на роль Шарлотты. Самым сложным оказалось найти актрису на главную роль Алисы Киннон — изначально рассматривалась неназванная европейская актриса, но, по словам Стиллмана, она слишком напоминала Беккинсейл, а также имела неамериканский акцент, что создавало трудности.
The idea for the film reportedly came to Stillman after filming the disco scenes in his previous film, Barcelona. Stillman, who had frequented the New York discos in the 1970s and 1980s, announced the project soon thereafter, and interest from a handful of film distributors and actors sprouted before the film had been written. According to Stillman in the 2009 audio commentary for the film, various actors (many of them reportedly "big names") were interested in the project from its original conception; Ben Affleck was originally looking into playing the role of Des, but Stillman, who had worked with Chris Eigeman before, gave him the role instead. Beckinsale, who was living in England at the time, mailed an audition tape to Stillman; he was immediately mesmerized and cast her in the role of Charlotte. The leading role of Alice Kinnon took the longest to cast—it originally was going to go to an unnamed European actress, but according to Stillman, she resembled Beckinsale too much and also had a non American accent that caused complications.
Съемки
Съёмки начались 12 августа и закончились 27 октября 1997 года. Съемки проходили в различных местах Нью-Йорка, а структура, используемая для дискотеки, была театром Джерси Лоу в Джерси-Сити, Нью-Джерси, который был отремонтирован. Создатели фильма должны были поделиться локацией с другим производством фильма, которое происходило там заранее. Другая компания оплатила красный ковер, используемый в здании, а остальная часть интерьера была спроектирована и оплачена командой Стиллмана. и групповой динамики. Отношения, которые процветают из клуба, часто выражаются через длинные диалоги, с характерным сухим юмором Стиллмана и "острыми линиями", которые часто выплескиваются, особенно Шарлотой и Джошем.
Principal photography began on August 12 and ended on October 27, 1997. Filming took place in various New York City locations, and the structure used for the disco was Loew's Jersey Theatre in Jersey City, New Jersey, which was being renovated. The filmmakers had to share the location with another film production that took place there beforehand. The other production paid for the red carpeting used in the building, and the rest of the interior was designed and paid for by Stillman's crew. and group dynamics. The relationships that bloom from the club are often expressed through long dialogue sequences, with Stillman's trademark dry humor and "sharp lines" often blurted, especially by Charlotte and Josh.
Кассовые сборы
Фильм "Последние дни диско" был выпущен в кинотеатрах США 12 июня 1998 года, где он собрал 277 601 доллар в первый уик-энд. В Северной Америке он заработал 3 миллиона долларов. С бюджетом производства в 8 миллионов долларов фильм считался финансовым провалом, хотя многие критики его хорошо восприняли. Он был получен лучше, чем критически оцененный 54, который имел дело с манхэттенской дискотекой Studio 54.
The Last Days of Disco was theatrically released on June 12, 1998, in US theaters, where it grossed $277,601 on its opening weekend. It went on to make $3 million in North America. With a production budget of $8 million, the film was considered a financial failure, although it was well received by many critics. It was received better than the critically panned 54, which dealt with the Manhattan disco Studio 54.
Критический прием
Фильм "Последние дни диско" получил в целом положительные отзывы критиков. Rotten Tomatoes дает ему оценку 73% на основе 62 отзывов, со средним рейтингом 6,5/10. Metacritic дает ему 76 из 100 баллов, основанных на 24 критиках, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Кинокритик Роджер Эберт дал фильму 3,5 звезды из четырех и написал: "Если [Ф.] Скотт Фицджеральд вернется к жизни, он почувствует себя как дома в фильме Уит Стилмена. Стиллман слушает, как люди говорят, и знает, что это говорит о них". В своем обзоре для The New York Times Джанет Маслин похвалила выступление Эйгмана: "Мистер Эйгман делает режиссера идеальным оратором, который может забавным образом размышлять о чем угодно, независимо от того, насколько мелочно. Здесь он прокладывает психологический подтекст Леди и бродяги". В своем обзоре для The New York Observer Эндрю Саррис написал: "Бесплатный билет мистера Стиллмана с критиками за, казалось бы, волшебный минимализм "Метрополитен" давно истек. В его будущих проектах, все очарование и плавучесть в мире не может компенсировать отсутствие структуры и основы реальности". Entertainment Weekly дал фильму оценку А-; Лиза Шварцбаум написала, что "банда Стиллмана может быть неустойчиво созревает вблизи среднего возраста, но приятно знать, что важные удовольствия разговора и интеллектуальной дискуссии сохраняются". В своем обзоре для Los Angeles Times Кеннет Туран похвалил "исключительный актерский ансамбль" за то, что "успешно запечатлел хрупкие ритуалы этой конкретной группы благородных, хорошо говорящих молодых людей на пороге взрослой жизни, которые говорят такие вещи, как "То, что я жаждал, был чувственным человеком" и "Это гораздо более сложно и нюансированно, чем это"".
The Last Days of Disco received generally positive reviews from critics. Rotten Tomatoes gives it a score of 73% based on 62 reviews, with an average rating of 6.5/10. Metacritic gives it a 76 out of 100 rating, based on 24 critics, indicating "generally favorable reviews". Film critic Roger Ebert gave the film 3.5 stars out of four and wrote: "If [F.] Scott Fitzgerald were to return to life, he would feel at home in a Whit Stillman movie. Stillman listens to how people talk, and knows what it reveals about them". In her review for The New York Times, Janet Maslin praised Eigeman's performance: "Mr. Eigeman makes the filmmaker a perfect mouthpiece who can brood amusingly about anything, no matter how petty. Here he plumbs the psychological subtext of Lady and the Tramp". In his review for The New York Observer, Andrew Sarris wrote: "Mr. Stillman's free ticket with the critics for the seemingly magical minimalism of Metropolitan has long since expired. In his future projects, all the charm and buoyancy in the world may not compensate for a lack of structure and bedrock reality". Entertainment Weekly gave the film an A− grade; Lisa Schwarzbaum wrote that "Stillman's gang may be maturing precariously close to middle age, but it's lovely to know the important pleasures of conversation and intellectual discussion endure". In his review for the Los Angeles Times, Kenneth Turan praised the "exceptional acting ensemble" for being "successful at capturing the brittle rituals of this specific group of genteel, well spoken young people on the cusp of adulthood who say things like 'What I was craving was a sentient individual' and 'It's far more complicated and nuanced than that'".
Наследие
Стиллман не снимал ни одного фильма до "Девственницы в беде" (2012). Согласно Севиньи в аудиокомментарии к фильму 2009 года, ее выступление в "Последние дни дискотеки", особенно в оптимистичной танцевальной серии в метро, привлекло внимание режиссера Кимберли Пирс, которая выбрала Севиньи в "Мальчики не плачут" (1999). Севиньи получила номинацию на Оскар за роль в этом фильме, но сказала, что из всех фильмов, которые она сделала, "Последние дни дискотеки" - это тот, "по которому люди приходят ко мне" больше всего. Севиньи также сказала, что она подружилась на съемочной площадке с со-звездой Субкофф, с которой она оставалась близкой после съемок. Фильм был приобретен кинобиблиотекой Музея современного искусства в Нью-Йорке, где иногда показывают его публике. Последний раз она была показана на мероприятии Pop Rally в августе 2009 года, когда Стиллман, Ийгман и Субкофф присутствовали на сеансе вопросов и ответов после показа. После показа фильма была объявлена вечеринка, которая состоялась в тот же вечер.
Stillman did not direct another film until Damsels in Distress (2012). According to Sevigny in a 2009 audio commentary track for the film, her performance in The Last Days of Disco—particularly the upbeat dance sequence finale in the subway—got the attention of director Kimberly Peirce, who cast Sevigny in Boys Don't Cry (1999). Sevigny received an Oscar nomination for her performance in that film, but said that of all the films she's made, The Last Days of Disco is the one "people come up to me about" the most. Sevigny also said that she became good friends on set with co star Subkoff, with whom she remained close after shooting. The film was accessioned by the film library at the Museum of Modern Art in New York City, where it is sometimes screened to the public. It was last shown at the museum's Pop Rally event in August 2009, with Stillman, Eigeman, and Subkoff present for a question and answer session after the screening. An after party in celebration of the screening was also advertised and held that evening.
Новелизация
Стиллман написал романизацию фильма, опубликованную Farrar, Straus and Giroux под тем же названием, с добавленным подзаголовком "С коктейлями в Петросянском попозже". Он выиграл премию Prix Fitzgerald Award в 2014 году.
Stillman wrote a novelization of the film published by Farrar, Straus and Giroux under the same title, with the added subtitle " With Cocktails at Petrossian Afterwards". It won the 2014 Prix Fitzgerald Award.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS и DVD в 1999 году через Image Entertainment. Выпуск на DVD включал оригинальный театральный трейлер фильма в качестве единственного бонусного элемента. После того, как фильм некоторое время не был доступен для покупки на домашних носителях, в 2009 году фильм был переиздан для серии DVD Criterion Collection в восстановленной версии, одобренной Стилманом. Это был 485-й фильм в серии. Первый фильм Стилмана, "Метрополитен", также был выпущен в серии Criterion. Выпуск Criterion "Последние дни диско" включал аудиокомментарии Стилмана, Севиньи и Иггемана; четыре удаленных сцены; рекламный ролик; аудиозапись Стилмана, читающего отрывок из его романа; галерея с текстовым повествованием Стилмана; и оригинальный театральный трейлер. В качестве бумажной вставки также было включено эссе романа Дэвида Шиклера. На обложке DVD-диска Criterion есть иллюстрация французского художника Пьера Ле Тан, изображающая Бекинсейла и Севиньи, готовящихся в туалете перед входом в дискотеку; картина является репликацией сцены из фильма. Criterion выпустил Blu-ray 24 июля 2012 года.
The film was released on VHS and DVD in 1999 through Image Entertainment. The DVD release included the film's original theatrical trailer as its sole bonus feature. After being unavailable for home media purchase for some time, the film was rereleased in 2009 for the Criterion Collection DVD series in a restored version Stillman approved. It was the 485th film in the series. Stillman's first film, Metropolitan, was also released in the Criterion series. The Criterion release of The Last Days of Disco included audio commentary by Stillman, Sevigny, and Eigeman; four deleted scenes; a promotional making of featurette; an audio recording of Stillman reading a passage from his novelization; a still gallery with a text narrative by Stillman; and the original theatrical trailer. A liner essay by novelist David Schickler was also included as a paper insert. The Criterion DVD's cover features an illustration by French artist Pierre Le Tan, depicting Beckinsale and Sevigny preparing themselves in the powder room before entering the disco; the painting is a replication of a scene in the film. Criterion released a Blu ray on July 24, 2012.