Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баронг — пантероподобное существо и персонаж балийской мифологии, распространенной на Бали, в Индонезии. Он является королём духов, предводителем сил добра и противником Ранды, демонической королевы и матери всех духов-хранителей в мифологических традициях Бали. Сражение между Баронгом и Рандой изображается в танце Баронг, символизирующем вечную борьбу между добром и злом.
Character in Balinese mythology
Barong is a panther like creature and character in the Balinese mythology of Bali, Indonesia. He is the king of the spirits, leader of the hosts of good, and enemy of Rangda, the demon queen and mother of all spirit guarders in the mythological traditions of Bali. The battle between Barong and Rangda is featured in the Barong dance to represent the eternal battle between good and evil.
Происхождение
Танец животных в масках Баронга, вместе с танцем сангхьянга, считается исконно балийскими танцами, предположительно возникшими до индуистского влияния. Коренные индонезийцы австронезийского происхождения часто имеют схожие танцы в масках, представляющие предков или духов природы; примером может служить танец худок народа даяк или любая подобная практика поклонения медведям. Считается, что термин "баронг" произошел от местного слова "бахруанг", которое сегодня соответствует индонезийскому слову "беруанг", означающему "медведь". Он относится к доброму духу, принимающему облик животного в качестве хранителя леса. В балийской мифологии этот добрый дух известен как Банас Пати Раджа. Банас Пати Раджа – это четвертый "брат" или духовный ребенок, сопровождающий человека на протяжении всей жизни, концепция, схожая с ангелами-хранителями. Именно Банас Пати Раджа оживляет Баронга. Являясь духом-защитником, он часто изображается в виде льва. Баронга обычно изображают в сопровождении двух обезьян. Баронг предстает в образе льва с красной головой, покрытого густой белой шерстью и украшенного позолоченными украшениями с зеркальными вставками. Форма льва Баронга в некоторой степени напоминает пекинскую собаку. Происхождение Баронга уходит в глубокую древность и остается довольно неясным. Его корни могут лежать в анимистском культе, существовавшем до появления индуизма, когда жители деревень верили в сверхъестественную защитную силу животных.
Barong animal mask dance, together with sanghyang dance are considered native Balinese dances, probably predating Hindu influences. The native Indonesians of Austronesian heritage often have similar mask dances that represent either ancestral or natural spirits; an example is Dayak's Hudoq dance or any similar bear worship practice. The term barong is thought to have been derived from the local term bahruang, which today corresponds to the Indonesian word beruang which means "bear". It refers to a good spirit, that takes the form of an animal as the guardian of the forest. In Balinese mythology, the good spirit is identified as Banas Pati Raja. Banas Pati Raja is the fourth "brother" or spirit child that accompanies a child throughout their life, which is a similar concept to guardian angels. Banas Pati Raja is the spirit that animates Barong. A protector spirit, he is often represented as a lion. The Barong is often portrayed as accompanied by two monkeys. Barong is portrayed as a lion with a red head, covered in white thick fur, and wearing gilded jewelry adorned with pieces of mirrors. The shape of the lion Barong is somewhat similar to a Pekingese dog. The origins of the Barong are far back in time and quite uncertain. Its origins could be from animist worship, before Hinduism appeared, when villagers still believed in the supernatural protective power of animals.
Калон Аранг
Рангда – противоположность Баронга. Если Баронг олицетворяет добро, то Рангда – зло. Рангда известна как королева демонов, воплощение Калон Аранг, легендарной ведьмы, которая наводила ужас на древнюю Яву во время правления Эйрлангги в десятом веке. Говорят, что Калон Аранг была вдовой, овладевшей искусством черной магии, которая часто портила урожай крестьян и вызывала болезни. У неё была дочь, Ратна Мангали, которая, несмотря на красоту, не могла найти себе мужа, так как люди боялись её матери. Разгневанная трудностями, с которыми столкнулась её дочь, Калон Аранг задумала отомстить, похитив юную девушку. Она привела девушку в храм, чтобы принести её в жертву богине Дурге. На следующий день деревню охватило сильное наводнение, и многие люди погибли. Также распространились болезни. Король Эйрланга, узнав об этом, попросил своего советника Эмпу Бхараду решить эту проблему. Эмпу Бхарада послал своего ученика Эмпу Бахулу жениться на Ратне. Они сыграли пышную свадьбу, пиршество длилось семь дней и семь ночей, и ситуация нормализовалась. У Калон Аранг была книга с магическими заклинаниями. Однажды Эмпу Бахула нашла эту книгу и передала её Эмпу Бхараде. Узнав о краже книги, Калон Аранг пришла в ярость и решила сразиться с Эмпу Бхарадой. Лишенная помощи Дурги, Калон Аранг была повержена. После её поражения деревня была в безопасности от угрозы черной магии Калон Аранг.
Rangda is Barong's opposite. While Barong represents good, Rangda represents evil. Rangda is known as a demon queen, the incarnation of Calon Arang, the legendary witch that wreaked havoc in ancient Java during the reign of Airlangga in the tenth century. It is said that Calon Arang was a widow who had mastered the art of black magic, who often damaged farmer's crops and caused disease to come. She had a girl, named Ratna Manggali, who, though beautiful, could not get a husband because people were afraid of her mother. Because of the difficulties faced by her daughter, Calon Arang was angry and she intended to take revenge by kidnapping a young girl. She brought the girl to a temple to be sacrificed to the goddess Durga. The next day, a great flood engulfed the village and many people died. Disease also appeared. King Airlangga, who had heard of this matter, then asked his advisor, Empu Bharada, to deal with this problem. Empu Bharada then sent his disciple, Empu Bahula, to be married to Ratna. Both were married with a huge feast that lasted seven days and seven nights, and the situation returned to normal. Calon Arang had a book that contained magic incantations. One day, this book was found by Empu Bahula, who turned it over to Empu Bharada. As soon as Calon Arang knew that the book had been stolen, she became angry and decided to fight Empu Bharada. Without the help of Durga, Calon Arang was defeated. Since she was defeated, the village was safe from the threat of Calon Arang's black magic.
Рангда
Другая версия утверждает, что Рангда была связана с исторической королевой Махендрадаттой или Гунаприядхармапатни, яванской принцессой, сестрой Дхармавангсы из восточно-джаванской династии Ишаны позднего периода Матарамского царства. Она была супругой балийского короля Удаяна и матерью Эйрлангги. Махендрадатта известна своей преданностью поклонению Дурге на Бали. Рассказывают, что Махендрадатта, мать Эйрлангги, была осуждена отцом Эйрлангги за практику черной магии. Став вдовой (слово "рангда" на древне-джаванском языке означает "вдова"), оскорблённая и униженная, она решила отомстить двору своего бывшего мужа и всему его королевству. Она призвала всех злых духов из джунглей – леяков и демонов, которые наводили чуму и смерть на королевство. Эйрланге пришлось сразиться со своей матерью, чтобы спасти королевство. Произошла битва, но она и её черная магия были настолько сильны, что Эйрланга попросил помощи у духовного короля Баронга, чтобы победить её. Баронг прибыл с солдатами Эйрланги, и началась схватка. Рангда наложила заклинание, которое заставило всех солдат Эйрланги испытывать тягу к самоубийству, направляя свои отравленные керисы в живот и грудь. В ответ Баронг произнес заклинание, которое сделало тела солдат невосприимчивыми к острым керисам. В конце концов Баронг победил, а Рангда бежала.
Another version holds that Rangda was linked to the historical queen Mahendradatta or Gunapriyadharmapatni, a Javanese princess sister of Dharmawangsa of the East Javanese Ishana dynasty of the late Mataram Kingdom period. She was the queen consort of Balinese king Udayana and Airlangga's mother. Mahendradatta is known for her devotion to the worship of Durga in Bali. The story goes that Mahendradatta, the mother of Airlangga, was condemned by Airlangga's father because she practiced black magic. After she became a widow (Rangda in old Javanese means: 'widow'), hurt and humiliated, she sought revenge upon her ex husband's court and the whole of his kingdom. She summoned all the evil spirits in the jungle, the Leyaks and the demons that caused plague and death in the kingdom. Airlangga had to face his mother to save the kingdom. A fight occurred, but she and her black magic troops were so powerful that Airlangga had to ask for the help of the spirit king, Barong to defeat her. Barong came with Airlangga's soldiers, and a fight ensued. Rangda cast a spell that made all of Airlangga's soldiers feel suicidal, pointing their poisoned keris into their stomachs and chests. In response, Barong cast a spell that caused the soldiers' bodies to be resistant to the sharp keris. In the end, Barong won, and Rangda ran away.