Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шулпфорта, также известная как Пфорта, – это школа, расположенная в монастыре Пфорта, бывшем цистерцианском монастыре (1137–1540). Школа находится недалеко от Наумбурга на реке Заале в федеральной земле Саксония-Анхальт, Германия. На этом месте школа существует с XVI века. Среди известных выпускников – математик Август Фердинанд Мёбиус, историк Леопольд фон Ранке и философ Фридрих Ницше. В настоящее время это известная государственная школа-интернат для одаренных детей, также называемая Landesschule Pforta. Она принимает как мальчиков, так и девочек и обучает около 300 учеников старших классов. Пфорта была предложена для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как часть немецкой заявки «Наумбургский собор и средневековый культурный ландшафт рек Заале и Унструт».
Schulpforta, otherwise known as Pforta, is a school located in Pforta monastery, a former Cistercian monastery (1137–1540). The school is located near Naumburg on the Saale River in the German state of Saxony Anhalt. The site has been a school since the 16th century. Notable alumni includes mathematician August Ferdinand Möbius, historian Leopold von Ranke, and philosopher Friedrich Nietzsche. Today, it is a notable public boarding school for academically gifted children, otherwise called Landesschule Pforta. It is coeducational and teaches around 300 high school students. Pforta was proposed for inscription in the World Heritage List as one component of the German nomination Naumburg Cathedral and the High Medieval Cultural Landscape of the Rivers Saale and Unstrut.
Монастырь
Аббатство первоначально располагалось в Шмольне на реке Спротта, недалеко от Альтенбурга. В 1127 году граф Бруно из Плейсенгау основал там бенедиктинский монастырь и наделил его 1100 гамами земли. Поскольку это основание не увенчалось успехом, 23 апреля 1132 года Удо I из Наумбурга, родственник Бруно, заменил бенедиктинцев цистерцианскими монахами из аббатства Валькенрид. Это место оказалось неподходящим, и в 1137 году Удо перенес монастырь в Пфорту, предоставив ему пятьдесят гам пахотных земель, значительный лесной массив и две фермы, принадлежавшие епархии. Покровительницей аббатства была Пресвятая Дева Мария. Первым аббатом был Адалберт, занимавший эту должность с 1132 по 1152 год. При третьем аббате, Адетольде, под покровительством Пфорты были основаны два дочерних монастыря в Марке Мейссен и в Силезии, а в 1163 году в последней провинции были основаны также монастыри Альцелла и Лейбус. В этот период в монастыре насчитывалось около восьмидесяти монахов. В 1205 году Пфорта отправил колонию монахов в Ливонию, где был основан монастырь Дюнамунде. Аббатство славилось отличной системой управления, и за первые 140 лет своего существования его владения увеличились в десять раз. В конце XIII и начале XIV веков, после периода распрей, монастырь вновь расцвел. Однако в последней четверти XIV века наблюдался постепенный упадок его благосостояния, а также ослабление монашеской дисциплины. Когда в 1515 году был избран аббат Иоанн IV, в монастыре проживало сорок два монаха и семь братий-мирян, которые впоследствии восстали против аббата; инспекция, проведенная герцогом Георгом Саксонским, показала, что в монастыре мораль полностью исчезла. Последним аббатом был избран Петр Шедерич в 1533 году. Когда католического герцога Георга сменил его протестантский брат Генрих, монастырь был распущен 9 ноября 1540 года, а аббат, одиннадцать монахов и четыре брата-мирянина были отправлены на пенсию.
The abbey was at first situated in Schmölln on the Sprotta, near Altenburg. In 1127, Count Bruno of Pleissengau founded a Benedictine monastery there and endowed it with 1,100 hides of land. This foundation, not being successful, on 23 April 1132, Udo I of Naumburg, a relative of Bruno's, replaced the Benedictines by Cistercian monks from Walkenried Abbey. The situation here proved undesirable, and in 1137 Udo transferred the monastery to Pforta, and conferred upon it fifty hides of arable land, an important tract of forest, and two farms belonging to the diocese. The patroness of the abbey was the Blessed Virgin Mary. The first abbot was Adalbert, from 1132 to 1152. Under the third abbot, Adetold, two daughter houses were founded under Pforta's auspices, in the Mark of Meissen and in Silesia, and in 1163, the monasteries of Altzella and Leubus were also established in the latter province. At this period the monks numbered about eighty. In 1205, Pforta sent a colony of monks to Livonia, founding there the monastery of Dünamünde. The abbey was distinguished for its excellent system of management, and after the first 140 years of its existence its possessions had increased tenfold. At the end of the 13th and the beginning of the 14th centuries, after a period of strife, the monastery flourished again. The last quarter of the 14th century witnessed, however, the gradual decline of its prosperity, and also the relaxation of monastic discipline. When Abbot Johannes IV was elected in 1515, there were forty two monks and seven lay brothers who later revolted against the abbot; an inspection by Duke George of Saxony reported that morality had ceased to exist in the monastery. The last abbot, Peter Schederich, was elected in 1533. When the Catholic Duke George was succeeded by his Protestant brother Henry, the monastery was suppressed on 9 November 1540, with the abbot, eleven monks, and four lay brothers being pensioned off.
Школа-интернат
В 1543 году сын Генриха, герцог Мориц, открыл в аббатстве национальную школу, используя для её нужд доходы упразднённого монастыря аббатства Мемлебен. Первоначально в школе обучалось 100 учеников, а к 1563 году их число возросло до ста пятидесяти. Первым ректором был Иоганн Гигас, известный как поэт-лирик. При Юстине Бертухе (1601–1626) школа достигла пика своего расцвета. Она сильно пострадала во время Тридцатилетней войны, и к 1643 году в ней осталось всего одиннадцать учеников. После Наполеоновских войн (1815) Пфорта вошла в состав Пруссии, а затем – Германской империи. С 1935 по 1945 год Шульпфорта являлась Национально-политической воспитательной организацией (NPEA). Такие организации (всего их было 37) продвигали национал-социалистические (нацистские) идеалы, побуждая мальчиков в возрасте от 11 до 18 лет выбирать профессии (включая службу в СС), поддерживающие национал-социалистическое дело. В 1949 году институт стал смешанным. Сегодня школа содержится землей Саксония-Анхальт, но продолжает получать поддержку от собственного Фонда Шульпфорта.
In 1543, Henry's son Duke Moritz opened a national school in the abbey, appropriating for its use the revenues of the suppressed monastery of Memleben Abbey. At first the number of scholars was 100; in 1563, fifty more could be accommodated. The first rector was Johann Gigas, renowned as a lyric poet. Under Justinus Bertuch (1601–1626) the school attained the zenith of its prosperity. It suffered greatly during the Thirty Years' War, in 1643, there being only eleven scholars. After the Napoleonic Wars (1815), Pforta became a part of Prussia, and then the Imperial Germany. From 1935 until 1945 Schulpforta served as a Nationalpolitische Erziehungsanstalt (NPEA). The NPEAs (37 in all) promoted National Socialist (Nazi) ideals, encouraging boys between the ages of 11 and 18 to pursue occupations (including the SS) which supported the National Socialist cause. In 1949, the institute became co educational. Today the school is maintained by the German state of Saxony Anhalt, but still supported by its own Schulpforta Foundation.
Архитектура
Остатки монастыря включают готическую церковь XIII века; это крестово-сводчатая колоннадная базилика с необычайно длинным нефом, примечательным западным фасадом и поздним романским двухнефным клуатром. Сохранившиеся части оригинального здания (1137–1140) выполнены в романском стиле, а реставрация (1251–1268) относится к ранней готике. Другие здания в настоящее время используются как общежития и лекционные аудитории. Здесь также находится Fürstenhaus («дом принца»), построенный в 1573 году. Шулпфорта была одной из трех Fürstenschulen («принцских школ»), основанных в 1543 году Маурицем, курфюрстом Саксонии (в то время герцогом), две другие находились в Гриме и Мейсене.
The remains of the monastery include the 13th century gothic church; it is a cross vaulted, colonnaded basilica with an extraordinarily long nave, a peculiar western façade, and a late Romanesque double naved cloister. What remains of the original building (1137–40) is in the Romanesque style, while the restoration (1251–1268) belongs to the early Gothic. Other buildings are now used as dormitories and lecture halls. There is also the Fürstenhaus ("prince's house"), built in 1573. Schulpforta was one of the three Fürstenschulen ("prince's schools") founded in 1543 by Maurice, Elector of Saxony (at that time Duke), the two others being at Grima and at Meissen.