Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библия Сеолфрида (London, British Library, Add MS 45025) - фрагмент Библии конца VII или начала VIII века. Скорее всего, это часть одной из трех однотомных библий, которые были изготовлены по заказу Цеолфрида, аббата Монквермут-Джарроу. Он тесно связан с Кодекс Амиатин, который является единственной сохранившейся полной Библией из трех, заказанных Цеолфридом. Одиннадцать сохранившихся пергаментных листов рукописи содержат части текста третьей и четвертой Книг Царств из латинской Вульгаты. За исключением листка 11, в котором отсутствует полоска в нижней части листа, листья имеют размер 430 мм на 340 мм. Текст написан двумя столбцами по 44 строки унциальным шрифтом. Как письменность, так и текст имеют удивительное сходство с Кодексами Амиатина, хотя в Библии Сеолфрида есть некоторые исправления, не встречающиеся в Кодексах Амиатина. Текст расположен "per cola et commata", то есть длина строки служит для разъяснения смысла текста. Текст разделен точно так же, как текст Кодекса Амиатина. Первые строки каждой главы написаны красным чернилом. Начало Четвертой книги Царств отмечено увеличенной инициалой П, украшенной красными точками. На полях рядом с начальной буквой P находится монограмма Chi Rho, окруженная греческими буквами Альфа и Омега. В текст позднее были добавлены пунктуации. В XIV веке современные номера глав были добавлены вместе с примечанием между концом Третьей книги Царств и началом Четвертой книги Царств, в которой говорится Explicit Regum liber tercius. Инципит квартус. Преварикатус и т.д. Дополнительный лист, находящийся в Британской библиотеке (Add MS 37777), содержит еще одну часть Третьей книги Царств и имеет все сходства с Библией Сеолфрида и Кодекса Амиатинуса. Этот лист, почти наверняка, тоже из Библии Сеолфрида или из третьей Библии, которую Сеолфрид заказал. Листы Библии Сеолфрида использовались в XVI веке в качестве обложки для Хартии земель семьи Уиллоуби. Впоследствии они были сохранены в Уоллатон-холле в Ноттингемшире. Добавить MS 37777 был обнаружен преподобным. Уильям Гринвелл в 1882 году в магазине в Ньюкасле. Третий лист был найден в 1982 году в Кингстон-Лейси, находящемся в собственности Национального фонда недалеко от монастыря Уимборн в Дорсете. Этот лист, который пришел от Ecclesiasticus III IV, был использован в качестве покрытия для документов, которые также пришли от семьи Уиллоуби из Воллатона. Лист теперь находится в долгосрочной аренде в Британской библиотеке.
The Ceolfrid Bible (London, British Library, Add MS 45025) is a fragment of a late 7th or early 8th century Bible. It is almost certainly a portion of one of the three single volume Bibles ordered made by Ceolfrid, Abbot of Monkwearmouth Jarrow. It is closely related to the Codex Amiatinus, which is the only surviving complete Bible of the three ordered by Ceolfrid. The eleven surviving vellum leaves of the manuscript contain portions of the Latin Vulgate text of the third and fourth Books of Kings. Except for folio 11, which is missing a strip at the bottom of the leaf, the leaves are 430mm by 340mm. The text is written in two columns of 44 lines in an uncial hand. The script and the text both bear a remarkable similarity with the Codex Amiatinus, although there are some corrections in the Ceolfrid Bible not in the Codex Amiatinus. The text is arranged "per cola et commata", that is, the length of a line serves to clarify the sense of the text. The text is divided identically as the text of the Codex Amiatinus. The first lines of each chapter are written with red ink. The beginning of the Fourth Book of Kings is marked by an enlarged initial P decorated with red dots. In the margin next to the initial P there is a Chi Rho monogram flanked by the Greek letters Alpha and Omega. Punctuation was added to the text at a later date. In the 14th century modern chapter numbers were added along with a note between the end of the Third Book of Kings and the Beginning of the Fourth Book of Kings which reads Explicit Regum liber tercius. Incipit quartus. Prevaricatus est etc. An additional single leaf, now in the British Library (Add MS 37777) contains another portion of the Third Book of Kings and shares all of the similarities shared by the Ceolfrid Bible and the Codex Amiatinus. This leaf almost certainly is either also from the Ceolfrid Bible or from the third Bible ordered made by Ceolfrid. The leaves of the Ceolfrid Bible were used in the 16th century as covers for the Chartulary of the lands of the Willoughby family. They were afterwards preserved at Wollaton Hall in Nottinghamshire. Add MS 37777 was discovered by Rev. William Greenwell in 1882 in a shop in Newcastle. A third leaf was found in 1982 at Kingston Lacy, a National Trust property near Wimborne Minster in Dorset. This leaf, which came from Ecclesiasticus III IV, had been used as a covering for documents which had also come from the Willoughby family of Wollaton. The leaf is now on long term loan to the British Library.