Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия Вулкомб (англ. Woolacombe) - морской курорт на побережье Северного Девона, Англия, который находится у устья долины (или "комб") в приходе Мортехо. Пляж длиной 3 км, песчаный, с нежным уклоном и выходящим на Атлантический океан вблизи западной границы Бристольского канала.
Village in Devon, England
Woolacombe ('/w//ʊ//l//ə//k//ə//m/) is a seaside resort on the coast of North Devon, England, which lies at the mouth of a valley (or "combe") in the parish of Mortehoe. The beach is 2 mile (3 km) long, sandy, gently sloping and faces the Atlantic Ocean near the western limit of the Bristol Channel.
Туризм
Вулкомб является популярным местом для серфинга и семейного отдыха и является частью Северной Девонской зоны прибрежной природной красоты. С 1970-х годов пляж находится в ведении компании Parkin Estates Ltd. и на протяжении многих лет был признан одним из лучших пляжей в Европе. Он получил звание Лучшего пляжа Великобритании в "Coast Magazine Awards 2012" и был удостоен той же премии Лучшего пляжа Великобритании в 2015 году TripAdvisor, также занимая в своих опросах 4 место в Европе и 13 место в мире. Качество воды на пляже регулярно контролируется Агентством по окружающей среде и было оценено как отличное с 2016 по 2020 год. Зимой население составляет около 700 человек, но в летнее время большое количество людей приезжает в деревню на отдых, в том числе для серфинга. Здесь много отелей, квартир для отдыха, парков для отдыха, кемпингов и заведений для ночлега и завтрака, и большинство развлекательных возможностей предназначены для туристов. В деревне есть местная независимая аптека и сателлитное отделение хирургии. В центре деревни находится безумное поле для гольфа, которое ранее было достопримечательностью Северного Девона для отверстий, с модельными зданиями, построенными из видов камня, найденных в местности, и было перестроено как безумное поле для гольфа с пиратской тематикой в 2010 году. Через деревню проходит Юго-Западный береговый путь, с доступом к побережью Северного Девона, включая прогулку до и вокруг Морт-Пойнт. В этом районе есть несколько заведений, которые предлагают походы на пони и езду по пескам Вулкомб.
Woolacombe is a popular destination for surfing and family holidays and is part of the North Devon Coast Area of Outstanding Natural Beauty. The beach has been managed by Parkin Estates Ltd since the 1970s and has over the years been recognised as one of the best beaches in Europe. It won the title of Britain's Best Beach in the "Coast Magazine Awards 2012" and was awarded the same prize of Britain's Best Beach in 2015 by TripAdvisor, also ranking in their polls as 4th in Europe and 13th best in the world. The beach water quality is monitored regularly by the Environment Agency and was rated excellent from 2016 to 2020. The winter population is around 700 but during the summer large numbers of people come to the village for their holidays, including for surfing. There are many hotels, holiday flats, holiday parks, campsites and bed and breakfast establishments, and most of the entertainment opportunities are aimed at tourists. The village is served by a local independent pharmacy and a satellite doctors surgery. There is a crazy golf course in the centre of the village, which formerly featured North Devon landmarks for the holes, with model buildings constructed from the types of stone found in the local area, and was rebuilt as a pirate themed crazy golf course in 2010. The South West Coast Path runs through the village, with access to the North Devon coast, including the walk out to and around Morte Point. There are several establishments in the area that provide pony trekking, and riding along Woolacombe Sands.
Геология и дикая природа
Вулкомб находится в районе Северного девона, который славится своими драматическими прибрежными скалами и пейзажем. Из-за волн Атлантики, волны большие, что делает его хорошим для серфинга. Пляж окружен наклонными песчаными дюнами, которые популярны для скалолазания, и можно наблюдать, как они подвергаются биологической преемственности. Дюны становятся населенными травой маррам и морской шпорой на вершине дюн. Напротив пляжа открывается вид на остров Ланди. В Уолакомбе на обоих концах пляжа расположены низкие скалы, на которых обитают редкие морские полыни. Большая часть сельской местности, близкой к деревне, принадлежит и о ней заботится Национальный фонд. Само побережье является частью Северной Девонской добровольной морской заповедной зоны из-за ее разнообразных и редких видов.
Woolacombe lies within the North Devon Coast Area of Outstanding Natural Beauty, which is renowned for its dramatic coastal cliffs and landscape. Due to Atlantic waves, the swell is large making it a good for surfing. The beach is flanked by sloping sand dunes which are popular for climbing on, and can be observed undergoing biological succession The dunes are becoming populated by marram grass and sea spurge at the top of the dunes. Across from the beach, there are views of Lundy Island. Woolacombe has low cliffs at either end of the beach which are home to rare maritime heathland. Much of the countryside close to the village is owned and cared for by the National Trust. The coast itself is part of the North Devon Voluntary Marine Conservation Area because of its diverse and rare species.
История
Как и многие британские пляжи, он находится в частной собственности, и до 1948 года пляж и большая часть окружающей земли принадлежали семье Чичестера, которая приобрела его в 1133 году во время правления короля Генриха I. Когда леди Розали Чичестер, последняя из рода, умерла в 1949 году, она находилась в собственности ее семьи более 800 лет. После ее смерти земли Чичестера в Вулкомбе и Мортехо и семейное поместье в Арлингтоне возле Барнстапл были завещаны Национальному тресту. Однако пляж и некоторые прилегающие земли ранее были куплены Стэнли Паркином. Рэй Паркин стал председателем Паркин Эстейтс в 1995 году. Во время Второй мировой войны в Вулкомбе базировался Центр подготовки штурмовых подразделений армии США, где тысячи команд небольших лодок и пехоты практиковали десантные десанты на пляже в рамках подготовки к вторжению в Нормандию, части операции "Оверлорд". Длинная плоская форма пляжа и условия внутренней части считались очень похожими на площадку высадки пляжа Омаха. На травяном мысе в северной части пляжа установлен каменный памятник солдатам, посвященный в 1992 году.
Like a number of British beaches, it is privately owned and until 1948 the beach and much of the surrounding land was owned by the Chichester family, who acquired it in 1133 during the reign of King Henry I. When Lady Rosalie Chichester, the last of the line, died in 1949 it had been in her family's possession for over 800 years. On her death the Chichester's land in Woolacombe and Mortehoe and the family estate at Arlington near Barnstaple had been willed to the National Trust. However, the beach and some surrounding land had previously been purchased by Stanley Parkin. Ray Parkin became chairman of Parkin Estates in 1995. During the Second World War, the U. S. Army Assault Training Centre was based at Woolacombe, where thousands of small boat crews and infantry practised amphibious landing assaults on the beach in preparation for the Invasion of Normandy, part of Operation Overlord. The long flat shape of the beach and the conditions of the hinterland were considered to closely resemble the Omaha Beach landing area. There is a stone memorial to the soldiers, dedicated in 1992, sited on the grassy headland at the northern end of the beach.
Транспорт
Из деревни ходят автобусы в Барнстейпл, Илфракомб, Комб Мартин и Мортехо. В деревне была совместная железнодорожная станция с Мортехо на линии Ильфракомб, которая была закрыта в 1970 году. Также раньше был местный автобус, эксплуатируемый одной из компаний, занимающихся парками отдыха, который перевозил отдыхающих из четырех караванов и кемпингов на пляж, что помогает облегчить загруженность в часы пик, пока один из четырех не был продан и автобусная служба не прекратилась.
A bus service runs from the village to Barnstaple, Ilfracombe, Combe Martin and Mortehoe. The village had a joint railway station with Mortehoe on the Ilfracombe Branch Line which closed in 1970. There also used to be a locally operated bus by one of the holiday park companies which ferries holidaymakers from their four caravan and camping parks to the beach which helps ease congestion at peak times, until one of the four was sold and the bus service stopped.
Религия
В Вулкомбе есть несколько мест поклонения, все они христианские. Англиканская церковь Святого Сабина, спроектированная архитектором В. Д. Каро и освященная в 1912 году, расположена на главной дороге в центр деревни. Он был построен для туристов, посещающих деревню каждый год после открытия местной железнодорожной станции в 1874 году. Церковь посвящена святому Сабину, канонизированному итальянскому епископу. В 1960-х и начале 1970-х годов Каунтис Евангелистическая Работа проводила "миссии на пляже" на песках в Вулкомбе каждое лето, возглавляемая евангелистом Деннисом Пирсом из Барнстейпл. Это было частью его более широкой работы в течение года в Девоне. В 2001 году был создан филиал калифорнийской Кальварийской капеллы, который тогда проводился в сельской зале, а сейчас проводится в старой методистской церкви, Бич-Лейн; а в 2002 году капелла организовала первый фестиваль христианской музыки Creation Fest, который проводился ежегодно на окраине деревни до 2008 года, когда фестиваль был перенесен в Корнуолл. Бывшая часовня была спроектирована Эдвардом Коллинзом из Барнстейпл.
There are several places of worship in Woolacombe, all Christian. The Anglican Church of St Sabinus, designed by the architect W. D. Caröe and consecrated in 1912, is sited on the main road into the village centre. It was built to cater for the tourists visiting the village every year after the opening of the local railway station in 1874. The church is dedicated to St Sabinus, a canonised Italian bishop. During the 1960s and early 1970s, Counties Evangelistic Work conducted "beach missions" on the sands at Woolacombe each summer, led by the evangelist Dennis Pierce of Barnstaple. This was part of his wider work during the year across Devon. A branch of the California based Calvary Chapel was established in 2001, meeting at the time in the village hall, now meeting in the old Methodist Church, Beach Lane; and in 2002 the chapel organised the first Creation Fest, a free Christian music festival, held annually on the outskirts of the village until 2008, when the festival was moved to Cornwall. The former chapel was designed by Edward Collins of Barnstaple.