Поэтический роман: история и возрождение жанра.

Введение

Литературный жанр

Версифицированный роман – это вид повествовательной поэзии, в котором роман-повествование излагается посредством поэзии, а не прозы. Могут использоваться как простые, так и сложные строфические формы стиха, но обычно присутствуют обширный круг персонажей, множество голосов, диалоги, повествование, описания и действия, выполненные в манере романа.

История

Поэтические повествования столь же древни, как и «Эпос о Гильгамеше», «Илиада» и «Одиссея», но роман в стихах – это самостоятельная современная форма. Хотя структура повествования схожа с повестью, организация истории обычно состоит из ряда коротких разделов, часто с меняющимися точками зрения. В стихотворных романах нередко присутствует несколько рассказчиков, что может дать читателям представление о внутреннем мире персонажей. Некоторые стихотворные романы, следуя примеру «Дон Жуана» Байрона (1818–24), написанного в нарочито небрежном, разговорном стиле, используют неформальный, коллоквиальный регистр. «Евгений Онегин» (1831) Александра Пушкина – классический пример, а вместе с «Пан Тадеушем» (1834) Адама Мицкевича часто рассматривается как основополагающий образец современного жанра. К ключевым стихотворным романам XIX века, заложившим основы формы в англоязычной литературе, относятся «Ботти из Топера на фусич» (1848) и «Амуры путешественника» (1858) Артура Хью Клауга, «Аврора Ли» (1857) Элизабет Баррет Браунинг, «Лусил» (1860) «Оуэна Мередита» (Роберта Булвера Литтона) и «Кольцо и книга» (1868–69) Роберта Браунинга. Форма, казалось, пришла в упадок с появлением модернизма, но с 1960–70-х годов пережила замечательное возрождение. «Бледный огонь» Владимира Набокова (1962) представляет собой поэму из 999 строк, состоящую из четырех кант, хотя сюжет романа раскрывается в комментариях. Заслуживает особого внимания то, что «Золотые ворота» Викрама Сета (1986) стали неожиданным бестселлером, а «Омерос» Дерека Уолкотта (1990) – более предсказуемым успехом. Форма особенно популярна в странах Карибского бассейна, где с 1980 года работали Уолкотт, Эдвард Камау Братвейт, Дэвид Дабидин, Кваме Доус, Ральф Томпсон, Джордж Эллиот Кларк и Фред Д’Агуар, а также в Австралии и Новой Зеландии, где с 1990 года творили Лес Мюррей, Джон Трантер, Дороти Портер, Лиза Джейкобсон, Крис Орсман, Дэвид Фостер, Алистер Те Арики Кэмпбелл и Роберт Салливан. «Ночные рынки» австралийского поэта Алана Уэрна и их продолжения – значимые стихотворные романы, посвященные городской социальной жизни и сатире. Австралийский поэт С. Деннис пользовался большим успехом в Австралии во время Первой мировой войны со своими стихотворными романами «Песни сентиментального бродяги» (1915) и «Настроения Джинджер Мика» (1916). Первый рассказывает о городском хулигане с золотым сердцем, который женится, становится отцом и фермером в Мельбурне, Австралия, незадолго до начала Первой мировой войны в 1914 году. Второй – история другого городского хулигана, близкого друга Бродяги, который поступает на службу в австралийскую армию и погибает в первых сражениях на Галлиполи в 1915 году. Американская писательница, поэтесса, драматург, сценарист, суфражистка и феминистка Алиса Дюэр Миллер опубликовала свой стихотворный роман «Отрекаясь от всех остальных» (1935) о трагической любви и добилась неожиданного успеха со своим стихотворным романом «Белые скалы» (1940), который был экранизирован и драматизирован, но при этом сохранил и расширил стихи в качестве закадрового голоса, как в фильме «Белые скалы Дувра» (1944). В нем рассказывается история молодой американки, которая в середине 1914 года приезжает в Англию на две недели, влюбляется в британского аристократа и выходит за него замуж. Он погибает в последние дни Первой мировой войны в 1918 году, и когда в 1939 году начинается Вторая мировая война, она должна решить, разрешить ли сыну вступить в армию, чтобы сражаться за Англию. Эта история помогла изменить американское общественное мнение в пользу помощи британцам и стала бестселлером. Поэтические главы Миллер в основном состояли из традиционных двустиший, четверостиший и сонетов. Она использовала различные голоса, а также письма разных персонажей. Параллельная история стихотворной автобиографии, от прочного викторианского основания с «Прелюдией» Вордсворта (1805, 1850) до упадка с модернизмом и последующего возрождения в XX веке с «Призванные колоколами» Джона Бетджемана (1960), «Другая жизнь» Уолкотта (1973) и «Изменяющийся свет в Сэндовере» Джеймса Меррилла (1982), также примечательна. Формы различны, но многие стихотворные романы явно используют автобиографические элементы, а недавние примеры из стран Содружества почти все предлагают подробное изображение (проблем, связанных с) постимперской и постколониальной идентичностью и поэтому неизбежно являются глубоко личными произведениями. Существует также отчетливое направление стихотворных романов для юных читателей, наиболее известным из которых является «Из пыли» (1997) Карен Гессе, удостоенная медали Ньюбери. Гессе продолжила эту серию романом «Свидетель» (2001). С тех пор появилось множество новых названий, авторами которых являются Соня Сонес, Эллен Хопкинс, Стивен Херрик, Маргарет Уайлд, Никки Граймс, Вирджиния Эуэр Вольф, Энн Уоррен Тернер, Лори Энн Гровер, Бренда Сибрук, Пол Б. Янечко и Мел Гленн, каждый из которых опубликовал несколько книг. Молодые авторы, дебютировавшие в жанре YA, Холли Томпсон, Кэти Остлер, Сара Трегей и другие, добавили новые названия в 2011 году. «Внутри и снаружи» Тханьи Лай (2011) получила Национальную книжную премию. Стихотворные романы существуют и на других языках. Например, на иврите Майя Арад (2003) и Офра Офер Орен (2023) опубликовали стихотворные романы, состоящие из сонетов.

Verse narratives are as old as the Epic of Gilgamesh, the Iliad, and the Odyssey, but the verse novel is a distinct modern form. Although the narrative structure is similar to that of a novella, the organization of the story is usually in a series of short sections, often with changing perspectives. Verse novels are often told with multiple narrators, potentially providing readers with a view into the inner workings of the characters' minds. Some verse novels, following Byron's mock heroic Don Juan (1818–24) employ an informal, colloquial register. Eugene Onegin (1831) by Alexander Pushkin is a classical example, and with Pan Tadeusz (1834) by Adam Mickiewicz is often taken as the seminal example of the modern genre. The major nineteenth century verse novels that ground the form in Anglophone letters include The Bothie of Toper na fuosich (1848) and Amours de Voyage (1858) by Arthur Hugh Clough, Aurora Leigh (1857) by Elizabeth Barrett Browning, Lucile (1860) by 'Owen Meredith' (Robert Bulwer Lytton), and The Ring and the Book (1868 9) by Robert Browning. The form appears to have declined with Modernism, but has since the 1960s–70s undergone a remarkable revival. Vladimir Nabokov's Pale Fire (1962) takes the form of a 999 line poem in four cantos, though the plot of the novel unfolds in the commentary. Of particular note, Vikram Seth's The Golden Gate (1986) was a surprise bestseller, and Derek Walcott's Omeros (1990) a more predictable success. The form has been particularly popular in the Caribbean, with work since 1980 by Walcott, Edward Kamau Brathwaite, David Dabydeen, Kwame Dawes, Ralph Thompson, George Elliott Clarke and Fred D'Aguiar, and in Australia and New Zealand, with work since 1990 by Les Murray, John Tranter, Dorothy Porter, Lisa Jacobson, Chris Orsman, David Foster, Alistair Te Ariki Campbell, and Robert Sullivan. Australian poet author Alan Wearne's Night Markets, and sequels, are major verse novels of urban social life and satire. The Australian poet C. J. Dennis had great success in Australia during World War I with his verse novels The Songs of a Sentimental Bloke (1915) and The Moods of Ginger Mick (1916). The first tells of an urban ruffian with a heart of gold who marries and becomes a father and a farmer in Melbourne, Australia, shortly before the start of World War I in 1914. The second is the story of another urban ruffian, and good friend of The Bloke, who enlists in the Australian Army, and dies in the early battles at Gallipoli in 1915. The American author, poet, dramatist, screenwriter and suffragist and feminist, Alice Duer Miller published her verse novel, Forsaking All Others (1935), about a tragic love affair, and had a surprising hit with her verse novel, The White Cliffs (1940) later dramatized and filmed, but retaining and expanding the poems as voice over narration, as The White Cliffs of Dover (1944). This told the story of a young American woman who goes to England in mid 1914, for a fortnight, falls in love with a British aristocrat, and marries him. He is then killed in the last days of the First World War in 1918, and when World War II breaks out in 1939, she must decide whether or not to let her son join the army to fight for England. The story helped sway American sentiment towards helping the British, and was a best seller. Miller's poem chapters were mainly traditional couplets, quatrains, and sonnets. They used several different voices, as well as letters from different characters. The parallel history of the verse autobiography, from strong Victorian foundation with Wordsworth's The Prelude (1805, 1850), to decline with Modernism and later twentieth century revival with John Betjeman's Summoned by Bells (1960), Walcott's Another Life (1973), and James Merrill's The Changing Light at Sandover (1982), is also striking. The forms are distinct, but many verse novels plainly deploy autobiographical elements, and the recent Commonwealth examples almost all offer detailed representation of the (problems besetting) post imperial and post colonial identity, and so are inevitably strongly personal works. There is also a distinct cluster of verse novels for younger readers, most notably Karen Hesse's Out of the Dust (1997), which won a Newbery Medal. Hesse followed it with Witness (2001). Since then, many new titles have cropped up, with authors Sonya Sones, Ellen Hopkins, Steven Herrick, Margaret Wild, Nikki Grimes, Virginia Euwer Wolff, Ann Warren Turner, Lorie Ann Grover, Brenda Seabrooke, Paul B. Janeczko, and Mel Glenn all publishing multiple titles. Debut Young Adult authors, Holly Thompson, Cathy Ostlere, Sarah Tregay, and others have added new titles to the shelves in 2011. Thanhha Lai's Inside Out & Back Again (2011) won the National Book Award. Verse novels exist in other languages as well. In Hebrew, for example, Maya Arad (2003) and Ofra Offer Oren (2023) published verse novels composed of sonnets.

Версификация

Длинные классические стихотворные повествования создавались в стихических формах, предписывающих метр, но не определяющих межстрочные связи. Эта традиция в английской литературе представлена использованием белого стиха (нерифмованный ямбический пентаметр), как у Браунингов и многих более поздних поэтов. Однако, начиная с Петрарки и Данте, для стихотворных повествований также использовались сложные строфические формы, включая терцину (ABA BCB CDC и т.д.) и октаву (ABABABCC), а современные поэты активно экспериментировали с адаптациями и комбинациями строф. Строфа, наиболее тесно связанная со стихотворным романом, – это онегинская строфа, изобретенная Пушкиным в романе «Евгений Онегин». Она представляет собой адаптированную форму шекспировского сонета, сохраняющую структуру из трех катренов и заключительной пары стихов, но с уменьшением размера стиха до ямбического тетраметра и определенной схемой рифмовки: первый катрен имеет перекрестную рифму (ABAB), второй – парную (CCDD), а третий – кольцевую (или хиастическую, EFFE), в результате чего общая схема рифмовки выглядит как ABABCCDDEFFEGG. Кроме того, Пушкин требовал, чтобы первая рифма в каждой паре (рифмы A, C и E) была безударной (или «женской»), а все остальные – ударными (или «мужскими»). В обозначении схемы рифмовки, где ударные рифмы выделяются заглавными буквами, это выглядит следующим образом: Не все, использующие онегинскую строфу, придерживались этих правил, но Викрам Сет и Брэд Уокер, в частности, следовали им, и каденция безударных рифм играет важную роль в его манипуляциях с тоном.