Мануэль Мария Понсе: Жизнь и творчество мексиканского композитора
Manuel Ponce
Мануэль М. Понсе (1882-1948) – мексиканский композитор, соединивший классическую музыку с фольклором. Биография, творчество и вклад в мексиканскую культуру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский композитор (1882–1948), мексиканский боксёр.
Mexican composer (1882–1948)
the Mexican boxer
Мануэль Мария Понсе Куэльяр (8 декабря 1882 – 24 апреля 1948), известный в Мексике как Мануэль М. Понсе, был мексиканским композитором, работавшим в XX веке. Его деятельность как композитора, музыкального педагога и исследователя мексиканской музыки соединила концертную эстраду с большей частью забытой традицией популярной песни и мексиканского фольклора. Многие его произведения испытывают сильное влияние гармонии и формы традиционных песен.
Manuel María Ponce Cuéllar (8 December 1882 – 24 April 1948), known in Mexico as Manuel M. Ponce, was a Mexican composer active in the 20th century. His work as a composer, music educator and scholar of Mexican music connected the concert scene with a mostly forgotten tradition of popular song and Mexican folklore. Many of his compositions are strongly influenced by the harmonies and form of traditional songs.
Ранние годы
Мануэль Мария Понсе родился в Фреснилло, штат Сакатекас, но уже через несколько недель после рождения переехал с семьей в Агуаскальентес, где прожил до 15 лет. Он прославился как музыкальный вундеркинд; по свидетельствам биографов, ему едва исполнилось четыре года, когда, послушав уроки фортепиано своей сестры Хосефины, он сел за инструмент и исполнил одно из услышанных произведений. Родители немедленно наняли ему преподавателя фортепиано и сольфеджио.
Born in Fresnillo, Zacatecas, Manuel Maria Ponce moved with his family to the city of Aguascalientes only a few weeks after his birth and lived there until he was 15 years old. He was famous for being a musical prodigy; according to his biographers, he was barely four years of age when, after having listened to the piano classes received by his sister, Josefina, he sat in front of the instrument and interpreted one of the pieces that he had heard. Immediately, his parents had him receive classes in piano and musical notation.
Годы путешествий
В 1901 году Понсе поступил в Национальную консерваторию музыки, уже зарекомендовав себя как пианист и композитор. Он оставался там до 1903 года, когда вернулся в город Агуаскалиентес. Это было лишь началом его путешествий. В 1904 году он отправился в Италию для углубленного изучения музыки в Консерватории имени Джованни Баттиста Мартини в Болонье. С 1906 по 1908 год он учился в Германии у Мартина Краузе в консерватории Штерна в Берлине.
In 1901 Ponce entered the National Conservatory of Music, already with a certain prestige as a pianist and composer. There he remained until 1903, the year in which he returned to the city of Aguascalientes. This was only the beginning of his travels. In 1904 he traveled to Italy for advanced musical studies at the Conservatorio Giovanni Battista Martini in Bologna. He studied in Germany as a pupil of Martin Krause at the Stern conservatory in Berlin between 1906 and 1908.
Музыка
Понсе писал музыку для сольных инструментов, камерных ансамблей и оркестра. Среди известных нам произведений его сочинения для фортепиано и гитары преобладают над произведениями для других сольных инструментов. "Эстрелита" – наиболее известное произведение Понсе.
Ponce wrote music for solo instruments, chamber ensembles, and orchestra. His piano and guitar works outnumber those dedicated to other solo instruments within the set of pieces we know. Estrellita is Ponce's best known work.
Заметки о работах
Важная группа работ Понсе долгое время была неизвестна публике, поскольку Карлос Васкес, мексиканский пианист и педагог, ученик Понсе, называвший себя его наследником, хранил у себя большинство оригинальных рукописей. В конечном итоге большая часть этих рукописей была передана в Национальную школу музыки (UNAM) в Мехико, поскольку существовала возможность публикации аналитического каталога его произведений. Помимо этого, Васкес пожертвовал часть личных вещей Понсе Музею Мануэля М. Понсе в Сакатекасе. К сожалению, Васкес скончался за несколько месяцев до открытия музея. Одна из мелодий Понсе, "Estrellita" (1912), до сих пор звучит в различных аранжировках.
An important group of Ponce's works were previously unknown to the public, as self proclaimed heir Carlos Vázquez, a Mexican piano performer and educator who studied with Ponce, kept most of the original manuscripts in his possession. Most of them were finally donated to the National School of Music (UNAM) in Mexico City, as an analytic catalogue of his works could still be published. Additionally, Vazquez donated parts of Ponce's belongings to the Manuel M. Ponce Museum in Zacatecas. Unfortunately, Vazquez died a few months before the opening of the museum. One of Ponce's melodies still heard today in various arrangements is "Estrellita" (1912).