Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алексей Николаевич Апухтин (27 ноября 1840 [ст. ст. 15 ноября 1840] – 29 августа 1893 [ст. ст. 17 августа 1893]) – русский поэт, писатель и критик.
Russian poet, writer and critic
Aleksey Nikolayevich Apukhtin (; November 27 1840 [O. S. November 15 1840] – August 29 1893 [O. S. August 17 1893]) was a Russian poet, writer and critic.
Биография
Апухтин родился в Болхове и происходил из древнего дворянского рода. Еще ребенком он проявил поразительную память и любовь к чтению, особенно поэзии. К десяти годам он знал наизусть произведения Пушкина и Лермонтова. Помимо них, его любимыми поэтами и писателями в более поздние годы были Грибоедов, Баратынский, Тютчев, Фет, А. Толстой, Л. Толстой, Тургенев, Достоевский и Островский. В 1852 году, в возрасте всего 11 лет, он поступил в Императорское училище правоведения в Санкт-Петербурге, где был одноклассником Петра Ильича Чайковского, ровесником и другом на всю жизнь. Основатель училища, герцог Петр Ольденбургский, и директор, Александр Языков, взяли его под свою опеку. Он окончил с отличием в 1859 году. Его творчество поощряли Тургенев и Фет. В обществе женщин он был вежлив и учтив, а в мужской компании – остроумным рассказчиком. Его речь была "наполнена таким остроумием и облечена в столь привлекательную форму, что ради одного этого забывали о легкомысленности содержания". Его считали юным гением, вторым Пушкиным. Однако его произведения не оправдали ранних надежд, и он не проявлял особого интереса к заработку на своих трудах. Он пытался публиковать стихи лишь в силу нужды, а многие из них дарил друзьям, у которых впоследствии собрали посмертный сборник. Его дружба с Чайковским была отмечена чередой разногласий и обид, сменяющихся примирениями. Апухтин посвятил Чайковскому несколько стихотворений. Как и Чайковский, Апухтин был гомосексуалом, испытывал слабость к молодым мужчинам и часто страдал от безответной любви. Но в отличие от Чайковского, который никогда публично не признавал своей склонности к мужчинам, Апухтин открыто жил со своими возлюбленными. Его пристрастия обсуждались в обществе и высмеивались в прессе. Он поступил на гражданскую службу в Министерство юстиции. После двух лет уединения в деревне (1862–64) он перешел на службу в Министерство внутренних дел. Большую часть жизни он провел в Санкт-Петербурге. В 1892 году Чайковский предупредил своего любимого племянника Владимира "Боба" Давыдова быть осторожным с интересом Апухтина к нему, опасаясь, что тот попытается его соблазнить, что вызывало ревность, поскольку Давыдов также был объектом тайной страсти Чайковского. Алексей Апухтин страдал от ожирения, одышки и водянки. Он умер в Санкт-Петербурге 29 августа 1893 года в возрасте 52 лет. Великий князь Константин предложил Чайковскому написать реквием в память об Апухтине на текст его одноименного стихотворения, но тот отказался, сославшись на то, что только что завершил 6-ю симфонию, проникнутую настроением, близким к стихотворению, и опасался повторения, а также не испытывал желания писать реквием. Сам Чайковский скоропостижно скончался чуть более чем через два месяца.
Apukhtin was born in Bolkhov and came from an ancient noble family. While yet a child, he displayed an astounding memory and a fondness for reading, especially poetry. By the age of ten, he knew by heart the works of Pushkin and Lermontov. Besides these, his favorite poets and authors of later years were Griboyedov, Baratynsky, Tyutchev, Fet, A. Tolstoy, L. Tolstoy, Turgenev, Dostoyevsky and Ostrovsky. In 1852, aged only 11, he entered the Imperial School of Jurisprudence in Saint Petersburg, where he was a class mate of Pyotr Ilyich Tchaikovsky, who was his exact contemporary and became a lifelong friend. The founder, duke Peter of Oldenburg, and the director, Alexander Yazykov, took him under their personal wings. He graduated with distinction in 1859. His work was encouraged by Turgenev and Fet. While he was polite and courteous in the company of women, he became a witty storyteller in the company of men. His conversation was "imbued with such wit and clothed in such attractive form that for the sake of this alone one forgot the frivolity of the contents". He was seen as a boy genius and a second Pushkin. But his output failed to live up to these early expectations, and he expressed little interest in making any money from his writings. It was only in the face of lack of funds that he made any attempt to publish his poems, giving many of them as gifts to his friends, from whom they were later retrieved for a posthumous collected edition. His friendship with Tchaikovsky was marked by cycles of disagreements and offences followed by reconciliations. Apukhtin dedicated several poems to Tchaikovsky. Like Tchaikovsky, Apukhtin was homosexual with a weakness for younger men, and often suffered the pain of unrequited love. But unlike Tchaikovsky, who never publicly acknowledged his sexual interests in other men, Apukhtin lived openly with his male lovers. His sexual tastes were discussed in society and ridiculed in the press. He entered the civil service as a member of the Ministry of Justice. After two years retirement in the country (1862–64), he became associated with the Ministry of the Interior. He spent most of his life in St. Petersburg. In 1892, Tchaikovsky issued a warning to his beloved nephew Vladimir "Bob" Davydov to be wary of Apukhtin's interest in him. He was concerned that Apukhtin would seduce him, which was a source of jealousy as Davydov was also the subject of Tchaikovsky's unspoken sexual interest. Aleksey Apukhtin suffered from obesity, shortness of breath and dropsy. He died in Saint Petersburg on 29 August 1893, aged 52. Grand Duke Konstantin suggested Tchaikovsky compose a requiem in honour of Apukhtin, set to Apukhtin's poem of the same name, but he declined, saying he had just completed his 6th Symphony, which was imbued with a mood similar to that in the poem, and he feared repeating himself so soon, but also because he had no desire to write any sort of Requiem. Tchaikovsky himself was to die suddenly just over two months later.
Работа
Следуя традициям любовных цыганских романов, он привнес в этот жанр значительную часть своего художественного темперамента. На музыку Чайковского были положены шесть его романов, в том числе «Так скоро забыть», «День ли царствует» и «Безумные ночи». Сергей Рахманинов также писал музыку на стихи Апухтина. Репутация Апухтина как поэта укрепилась в 1886 году, когда был опубликован его сборник «Стихотворения». В 1890 году он опубликовал несколько прозаических произведений: «Незаконченная повесть», «Архив графини Д.», «Дневник Павлика Долского». Его прозу высоко ценил Михаил Булгаков.
Following the traditions of amorous gypsy romance, he introduced into this genre much of his own artistic temperament. Six of his romances were set to music by Tchaikovsky These includedTo forget so soon, Does the day reign and Frenzied nights. Sergei Rachmaninoff was another composer who set Apukhtin's words to music. Apukhtin's reputation as a poet was further strengthened in 1886, when his Poems collection was published. In 1890 he published several prose works: Unfinished Story, Archive of the Countess D., Pavlik Dolsky's Diary. His prose was well regarded by Mikhail Bulgakov.