Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франк Пурсель (14 августа 1913 – 12 ноября 2000) – французский композитор, аранжировщик и дирижёр популярной и классической музыки.
Franck Pourcel (14 August 1913 – 12 November 2000) was a French composer, arranger, and conductor of popular and classical music.
Дирижер
В 1956–1972 годах он был дирижером Франции на конкурсе песни «Евровидение», за исключением 1957 и 1968 годов. Четыре песни, которые он дирижировал, принесли Франции первое место. В результате Франция стала самой успешной страной на ранних этапах конкурса, пока в 1973 году Люксембург не сравнялся с ней по количеству побед – четыре. К 1958 году Пурсель начал записывать классическую музыку. Его серия «Pages Célèbres» привела к дирижированию Лондонским симфоническим оркестром, Обществом концертов Консерватории, оркестром BBC в Королевском фестивальном зале и оркестром Ламуро в зале Плейель в Париже. В 1961 году он совместно с Полом Мориатом написал хит «Chariot», который записала Петула Кларк, а затем Пегги Марч под названием «I Will Follow Him». Эта песня стала главной темой фильма «Сестры по несчастью». В 1975 году по заказу Air France Пурсель сочинил гимн для их нового сверхзвукового самолета «Конкорд». Пурсель записал 250 альбомов, более 3000 песен и дирижировал такими известными оркестрами, как Лондонский симфонический оркестр, оркестр BBC и Orchestre des concerts Lamoureux. Он создал серию «Amour Danse et violons» (54 альбома) и классическую серию «Pages Célèbres». Его первые записи, сделанные с 1956 по 1962 год, вышли под названием «Originals». Пурсель записывался на EMI до 1995 года. Он умер 12 ноября 2000 года в Нёйи-сюр-Сен в возрасте 87 лет от болезни Паркинсона. Его дочь Франсуаза Пурсель заботится о его музыкальном наследии.
Between 1956 and 1972, he was the conductor for France at the Eurovision Song Contest, with the exceptions of 1957 and 1968. Four of the songs that he conducted won first place for France. As a result, France became the most successful country in the contest's early years, until Luxembourg matched its four wins in 1973. By 1958, Pourcel started recording classical music. His series of Pages Célèbres led him to conduct the London Symphony Orchestra, The Society of Concerts for the Conservatoire, The BBC Orchestra at the Royal Festival Hall, and the Lamoureux Orchestra at the Salle Pleyel in Paris. In 1961, he co composed with Paul Mauriat the hit "Chariot", which was recorded by Petula Clark and followed up by Peggy March as "I Will Follow Him". The song became the main theme for the film, Sister Act. In 1975, at the request of Air France, Pourcel composed an anthem for their new supersonic plane, Concorde. Pourcel recorded 250 albums, over 3000 songs, and he conducted famous orchestras such as London Symphonic Orchestra, BBC Orchestra and Orchestre des concerts Lamoureux. He created the series Amour Danse et violons (54 albums) and the classical series Pages Célébres. His first recordings from 1956 to 1962 were released under the series Originals. Pourcel recorded until 1995 with EMI. He died on 12 November 2000 in Neuilly sur Seine, at the age of 87, from Parkinson's disease. His daughter Françoise Pourcel, is taking care of his musical legacy.