Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Людвиг Штумпфеггер (11 июля 1910 – 2 мая 1945) – немецкий врач, служивший в СС нацистской Германии во время Второй мировой войны. Он был личным хирургом Адольфа Гитлера с 1944 по 1945 год и находился в бункере Фюрера в Берлине в конце апреля 1945 года.
SS physician (1910–1945)
Ludwig Stumpfegger (11 July 1910 – 2 May 1945) was a German doctor who served in the SS of Nazi Germany during World War II. He was Adolf Hitler's personal surgeon from 1944 to 1945, and was present in the Führerbunker in Berlin in late April 1945.
Ранние годы и карьера
Штумпфеггер родился в Мюнхене, в Баварии, и начал изучать медицину с 1930 года. 2 июня 1933 года он вступил в СС, а 1 мая 1935 года – в нацистскую партию. Изначально он работал ассистентом врача у профессора Карла Гебхардта в санатории Хоэнлихен, который специализировался на спортивных травмах. Благодаря этому опыту он вошел в состав медицинской команды вместе с Гебхардтом на летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине и на зимних Олимпийских играх того же года в Гармиш-Партенкирхене. В августе 1937 года Штумпфеггер получил докторскую степень.
Stumpfegger was born in Munich in Bavaria and had studied medicine from 1930 onwards. Stumpfegger joined the SS on 2 June 1933 and the Nazi Party on 1 May 1935. He initially worked as an assistant doctor under Professor Karl Gebhardt in the Hohenlychen Sanatorium, which specialised in sports accidents. As a result of this experience, he was part of the medical team, along with Gebhardt, at the 1936 Summer Olympics in Berlin and the Winter Olympics of the same year in Garmisch Partenkirchen. In August 1937 Stumpfegger obtained his doctor's degree.
Вторая мировая война
После начала Второй мировой войны "Хоэнлихен" использовался СС. Под наблюдением Гебхардта, доктора Фрица Фишера и доктора Герты Оберхейзер, он принимал участие в медицинских экспериментах над женщинами из концентрационного лагеря Равенсбрюк. В ноябре 1939 года он был переведен в хирургическое отделение больницы СС в Берлине. В марте 1940 года он вернулся в "Хоэнлихен" адъютантом к Гебхардту. В апреле 1943 года он был повышен до звания оберштурмбаннфюрера СС. По рекомендации Гиммлера в октябре 1944 года он был переведен в штаб-квартиру "Волфсшанце" в качестве личного врача.
After World War II began, the "Hohenlychen" was used by the SS. Under the supervision of Gebhardt, Dr. Fritz Fischer and Dr. Herta Oberheuser, he participated in medical experiments on women from the Ravensbrück concentration camp. In November 1939 he transferred to the surgical department of the SS hospital in Berlin. He was transferred back to the "Hohenlychen" as adjutant to Gebhardt in March 1940. In April 1943 he was promoted to SS Obersturmbannführer. On Himmler's recommendation, he was transferred to "Wolfsschanze" Führer headquarters as the resident doctor in October 1944.
Берлин 1945 и смерть
В 1945 году Штумпфеггер начал работать непосредственно на Гитлера в Фюрербункере в Берлине. К 29 апреля 1945 года Штумпфеггер распространил капсулы с цианистым водородом в латунных корпусах среди военных адъютантов, секретарей и персонала в бункере, желавших покончить с собой, не желая попасть в плен. Некоторые источники сообщают, что, по мере продвижения Красной Армии к бункерному комплексу, Штумпфеггер помог Магде Геббельс убить её детей во сне, после чего она и её муж, Йозеф Геббельс, совершили самоубийство 1 мая. 30 апреля 1945 года, незадолго до самоубийства, Гитлер подписал приказ, разрешающий персоналу бункера попытаться бежать от приближающихся вражеских сил. 1 мая Штумпфеггер покинул бункер с группой, в которую входили Мартин Борман, Вернер Науман и лидер Гитлерюгенда Артур Аксман. На мосту Вайдендаммер танк "Тигр" возглавил первую попытку немцев пересечь мост, но танк был подбит, и Борманна с Штумпфеггером "сбило" взрывной волной. На третьей попытке, предпринятой около 01:00, группе удалось пересечь Шпре. Борман, Штумпфеггер и Аксман шли вдоль железнодорожных путей до станции Лертер, где Аксман решил отправиться в одиночку в противоположном направлении от двух других мужчин, но столкнулся с патрулем Красной Армии и вернулся. Аксман увидел два тела, которые позже опознал как тела Борманна и Штумпфеггера, на мосту возле железнодорожной сортировочной станции, и лунный свет отчетливо освещал их лица. У него не было времени установить причину их смерти.
In 1945, Stumpfegger started working directly for Hitler in the Führerbunker in Berlin. By 29 April 1945, Stumpfegger had distributed brass cased prussic acid capsules to any military adjutants, secretaries, and staff in the bunker who wished to kill themselves rather than be captured. Some sources report that, as the Red Army advanced towards the bunker complex, Stumpfegger helped Magda Goebbels kill her children as they slept, before she and her husband Joseph Goebbels committed suicide on 1May. On 30 April 1945, just before committing suicide, Hitler signed an order allowing bunker personnel to attempt to escape the approaching enemy forces. On 1May, Stumpfegger left the bunker with a group that included Martin Bormann, Werner Naumann and Hitler Youth leader Artur Axmann. At the Weidendammer Bridge, a Tiger tank spearheaded the first attempt by the Germans to cross the bridge, but the tank was hit and Bormann and Stumpfegger were "knocked over". On the third attempt, made around 01:00, the group was able to cross the Spree. Bormann, Stumpfegger, and Axmann walked along railroad tracks to Lehrter station, where Axmann decided to go alone in the opposite direction of the other two men, but he encountered a Red Army patrol and doubled back. Axmann saw two bodies, which he later identified as Bormann and Stumpfegger, on a bridge near the railway switching yard, the moonlight clearly illuminating their faces. He did not have time to determine what had killed them.
Открытие останков
В 1963 году пенсионер почтовой службы Альберт Крумнов сообщил полиции, что примерно 8 мая 1945 года советские власти приказали ему и его коллегам похоронить два тела, найденные вблизи железнодорожного моста у станции Лертер. Один был одет в форму вермахта, а другой – лишь в нижнее белье. Коллега Крумнова, Вагенпфоль, обнаружил на втором теле платежную книжку врача СС, идентифицирующую его как доктора Людвига Штумпфеггера. Он передал книжку своему начальнику, который передал её советским властям. Те, в свою очередь, уничтожили её. 14 августа 1945 года он написал жене Штумпфеггера, сообщив, что тело её мужа было "предано погребению вместе с телами нескольких других погибших солдат на территории Альпендорфа в Берлине, NW 40, Инвалиденштрассе, 63". Раскопки, проведенные в 1965 году в месте, указанном Акманном и Крумновим, не дали результатов, но в 1972 году при строительных работах были обнаружены человеческие останки примерно вблизи от места предыдущих раскопок. Обломки стекла, найденные в челюстных костях обоих скелетов, указывали на то, что они укусили капсулы с цианидом, чтобы избежать пленения. Размер одного скелета и форма черепа соответствовали Борманну, что подтверждалось и данными о зубах, восстановленными по памяти в 1945 году доктором Хьюго Блашке. Второй скелет был ростом примерно как Штумпфеггер. Составные фотографии, на которых изображения черепов были наложены на фотографии лиц обоих мужчин, полностью совпадали. В начале 1973 года была проведена реконструкция лица по обоим черепам, чтобы подтвердить, что скелетные останки, найденные в 1972 году, принадлежали Штумпфеггеру и Борманну. Личность Бормана была окончательно подтверждена ДНК-анализом в 1999 году.
In 1963, a retired postal worker named Albert Krumnow told police that around 8 May 1945, the Soviets had ordered him and his colleagues to bury two bodies found near the railway bridge near Lehrter station. One was dressed in a Wehrmacht uniform and the other was clad only in his underwear. Krumnow's colleague Wagenpfohl found an SS doctor's paybook on the second body identifying him as Dr. Ludwig Stumpfegger. He gave the paybook to his boss, who turned it over to the Soviets. They in turn destroyed it. He wrote to Stumpfegger's wife on 14 August 1945 and told her that her husband's body was " interred with the bodies of several other dead soldiers in the grounds of the Alpendorf in Berlin NW 40, Invalidenstrasse 63." Excavations in 1965 at the site specified by Axmann and Krumnow failed to locate the bodies, but in 1972 construction uncovered human remains about away from the prior excavation. Fragments of glass found in the jawbones of both skeletons suggested that they had bitten cyanide capsules to avoid capture. The size of one skeleton, and the shape of the skull, matched Bormann, as did dental records reconstructed from memory in 1945 by Dr. Hugo Blaschke. The second skeleton was of similar height to Stumpfegger. Composite photographs, where images of the skulls were overlaid on photographs of the two men's faces, were completely congruent. Facial reconstruction was undertaken in early 1973 on both skulls to confirm the skeletal remains found in 1972 were Stumpfegger and Bormann. Bormann's identity was further confirmed by DNA testing in 1999.