Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский банкир, бизнесмен и инвестор. Джон Халле Гутфреунд (14 сентября 1929 – 9 марта 2016) – американский банкир, бизнесмен и инвестор. Он был генеральным директором Salomon Brothers Inc, инвестиционного банка, получившего известность в 1980-х годах. Гутфреунд превратил Salomon Brothers из частной фирмы в публичную корпорацию, что положило начало тенденции на Уолл-стрит, когда инвестиционные компании выходили на биржу. В 1985 году журнал Business Week дал ему прозвище "Король Уолл-стрит".
American banker, businessman, and investor
a banker
John Halle Gutfreund (14 September 1929 – 9 March 2016) was an American banker, businessman, and investor. He was the CEO of Salomon Brothers Inc, an investment bank that gained prominence in the 1980s. Gutfreund turned Salomon Brothers from a private partnership into a publicly traded corporation, which started a trend in Wall Street for investment companies to go public. In 1985, Business Week gave him the nickname "King of Wall Street".
Ранние годы и образование
Гатфреунд вырос в еврейской семье в Скарсдейле, пригороде Нью-Йорка. Его отец, Мануэль Гатфреунд, был владельцем успешной транспортной компании. Он учился в школе Лоуренсвилл. В 1951 году Гатфреунд окончил Оберлинский колледж в Огайо со степенью бакалавра английского языка. Он рассматривал возможность преподавания литературы, но вместо этого поступил в армию. В 1953 году он был демобилизован. Его отец был членом Century Country Club в Purchase, штат Нью-Йорк (который в то время был центром немецко-еврейской элиты), где он часто играл в гольф с Уильямом (Билли) Соломоном, сыном Перси Соломона, одного из трех братьев-основателей Salomon Brothers. По приглашению Билли Соломона молодой Гатфреунд присоединился к Salomon Brothers в качестве стажера в статистическом отделе.
Gutfreund grew up in a Jewish family in Scarsdale, a suburb of New York City. His father, Manuel Gutfreund, was the owner of a prosperous trucking company. He attended the Lawrenceville School. In 1951, Gutfreund graduated from Oberlin College in Ohio with a degree in English. He considered teaching literature but instead joined the Army. In 1953, he was discharged. His father belonged to the Century Country Club in Purchase, New York (which was at the time a center for the German Jewish establishment) where he often golfed with William (Billy) Salomon, the son of Percy Salomon, one of the three founding brothers of Salomon Brothers. At Billy Salomon's invitation, the young Gutfreund joined Salomon Brothers as a trainee in the statistical department.
Карьера
Через несколько месяцев Гутфреунд стал клерком в отделе муниципальных облигаций, а затем трейдером. Он быстро продвигался по службе и в тридцать четыре года стал полноправным партнером, став самым высокооплачиваемым руководителем на Уолл-стрит в то время. Помимо своего кабинета на 43-м этаже дома 1 по Нью-Йорк Плаза, Гутфреунд часто работал за двухместным столом у начала огромного двухэтажного торгового зала по торговле ценными бумагами с фиксированным доходом на 41-м этаже, известного как «Комната», где он регулярно давал советы отдельным трейдерам. В начале 1991 года, когда Гутфреунд был генеральным директором Salomon Brothers, произошел крупный скандал, связанный с практикой торговли казначейскими облигациями в Salomon. Пол Мозер, руководитель отдела государственных облигаций Salomon Brothers, подавал заявки, превышающие лимиты, установленные правилами казначейства. Когда это было обнаружено и доведено до сведения Гутфренда, он не немедленно отстранил Мозера от должности. Раскрытие многочисленных нарушений Мозером правил аукционов государственных облигаций США вызвало серьезный скандал, в результате которого регулирующие органы и некоторые политики призвали лишить компанию статуса первичного дилера. Это могло бы поставить под угрозу существование фирмы, которая в то время была крупнейшим участником рынков государственных и ипотечных облигаций США. Уоррен Баффет, который через Berkshire Hathaway недавно приобрел привилегированные акции Salomon на сумму 700 миллионов долларов, был обеспокоен деятельностью компании. Баффет предпринял активные шаги для защиты своих инвестиций, в том числе на короткое время занял пост генерального директора Salomon Brothers. С января 2002 года Гутфреунд занимал должность старшего управляющего директора и был членом исполнительного комитета инвестиционного банка C. E. Unterberg, Towbin. Он также был президентом Gutfreund & Company, нью-йоркской финансовой консалтинговой фирмы, специализирующейся на консультировании корпораций и финансовых учреждений в США, Европе и Азии.
After several months, Gutfreund became a clerk in the municipal bond department, eventually becoming a trader. He rose quickly through the company and became a full partner at the age of thirty four. becoming the highest paid Wall Street executive at the time. Besides his executive office on the 43rd floor of 1 New York Plaza, Gutfreund frequently occupied a two person desk at the head of the massive, double decker 41st floor fixed income trading floor, known as 'the Room', where Gutfreund would regularly give advice to individual traders. In early 1991, when Gutfreund was CEO of Salomon Brothers, a major scandal took place regarding the way Treasury bond trading was done by Salomon. Paul Mozer, head of the Government Bond desk at Salomon Brothers, was submitting bids in excess of what was allowed by the Treasury rules. When this was discovered and brought to the attention of Gutfreund, he did not immediately suspend Mr. Mozer. The exposure of Mr. Mozer's repeated violations of U. S. government bond auction rules resulted in a significant scandal during which regulators and some politicians called on the firm to be stripped of its Primary Dealer status. This action would have threatened the survival of the firm, then the largest participant in the U. S. government and mortgage bond trading markets. Warren Buffett, who through Berkshire Hathaway had recently acquired a $700 million preferred equity position in Salomon, became alarmed by the activities of the firm. Buffett actively took measures with Salomon in order to protect his investment, including briefly serving as CEO of Salomon Brothers. From January 2002, Gutfreund was senior managing director and executive committee member of the investment bank C. E. Unterberg, Towbin. He was also president of Gutfreund & Company, a New York based financial consulting firm that specialized in advising corporations and financial institutions in the US, Europe and Asia.
Наследие
Гутфреунд был заметно представлен в книге 1989 года «Liar's Poker» Майкла Льюиса, бывшего сотрудника Salomon. Позже Гутфреунд сказал Льюису: «Твоя чертова книга разрушила мою карьеру и сделала твою». У них было трое сыновей: Ник (род. 1959), Джош (род. 1961) и Оуэн (род. 1963). В 1981 году он женился на стюардессе Сьюзан Пенн (девичья фамилия Капоста) (род. 1946), дочери венгерского американца, пилота ВВС США. У них был один ребенок, Джон Питер (род. 1985). Гутфреунд умер 9 марта 2016 года в возрасте 86 лет.
Gutfreund was featured prominently in the 1989 book Liar's Poker by Michael Lewis, a former employee of Salomon. Gutfreund would later tell Lewis that "Your fucking book destroyed my career, and it made yours." They had three sons: Nick (b.1959), Josh (b.1961), and Owen (b.1963). In 1981, he married flight attendant Susan Penn (maiden name Kaposta) (b. 1946), the daughter of a Hungarian American, US Air Force pilot father They had one child, John Peter (b. 1985). Gutfreund died on 9 March 2016, aged 86.