Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ученый и священнослужитель Уильям Генри Блис (26 апреля 1835 – 8 марта 1909) был английским ученым и обратившимся из англиканства в католицизм священником.
English scholar and clergyman
William Henry Bliss (26 April 1835 – 8 March 1909) was an English scholar and Anglican convert to Catholicism.
Ранние годы и образование
Блисс родился в Ньютоне Сент-Ло, Бат, Сомерсет. Он был сыном преподобного Уильяма Блисса и Джейн Монк (в девичестве Джейн Бриджес). Блисс был внуком доктора Джона Блисса, врача, специализировавшегося на лечении подагры. Семья владела твидовой фабрикой (Bliss Tweed Mill) в Чиппинг-Нортоне, Оксфордшир. Он учился в Винчестере с 1847 по 1852 год. Затем он поступил в Колледж Магдалены в Оксфорде, где в 1859 году получил степень бакалавра искусств, а в 1863 году – степень магистра. В 1868 году ему была присвоена степень BCL. В 1854 году он редактировал журнал "The Parson". 4 мая 1859 года он женился на Мэри Джейн Рэй, дочери преподобного Сирила Рэя из Сент-Мартина, Ливерпуль. В течение двадцати лет у них родилось одиннадцать детей.
Bliss was born in Newton St Loe, Bath, Somerset. He was the son of Rev. William Bliss and Jane Monck (born Jane Bridges). Bliss was the grandson of Dr John Bliss M. D., a physician who specialised in the treatment of gout. The family owned a tweed mill (Bliss Tweed Mill) at Chipping Norton, Oxfordshire. He was educated at Winchester from 1847 to 1852. He then went up to Magdalen College, Oxford, graduating with a Bachelor of Arts in 1859 (receiving his M. A. in 1863. In 1868 he was awarded a BCL. In 1854, he edited The Parson. On 4 May 1859 he married Mary Jane Wray, daughter of Rev. Cyril Wray of St. Martin's, Liverpool. Over twenty years they were to have eleven children.
Священник
У Блисса было заикание. Поэтому он пробыл дьяконом дольше обычного срока. В 1865 году он был наконец рукоположен в священный сан Англиканской церковью. После этого он получил должность библиотекаря по периодическим изданиям в Бодлеевской библиотеке в Оксфорде.
Bliss had a stammer. He therefore spent more than the usual time as a deacon. He was finally ordained by the Church of England in 1865. He then secured the position of Keeper of Periodicals at the Bodleian Library in Oxford.
Работа в Ватикане
В 1877 году Государственный архив попросил Блисса отправиться в Рим для проведения исследований в Ватиканском архиве от его имени. Ему удалось расположить к себе сотрудников архива, и к 1886 году он стал репетитором английского языка у Виктора Эммануила, наследника итальянской короны. Он поддерживал дружеские отношения с итальянской королевской семьей. В Ватикане Блисс подготовил серию изданий под названием «Календарь записей в папских регистрах, касающихся Британских островов», тома I и II. Эти тома были полностью его работой. Он редактировал тома III, IV и V совместно с коллегами.
In 1877 the Public Record Office asked Bliss to go to Rome to do research in the Vatican Archives on its behalf. He won them over and by 1886 he was the English Tutor to Victor Emmanuel, heir to the Italian crown. He enjoyed cordial relations with the Italian Royal family. In the Vatican Bliss produced a series called the Calendar of The Entries in the Papal Registers Relating to British Isles Volumes I and II. These were entirely Bliss's work. He edited volumes III, IV, and V with collaborators.
Другая работа
Блисс также изучал описи рукописей в Милане и Стокгольме. Его работы, созданные в этих городах, до сих пор доступны в Национальном архиве. В целом, его наследие является важным источником материалов для историков Средних веков. Блисс похоронен в Риме. Его архив хранится в аббатстве Даунсайд.
Bliss also studied the transcripts of manuscripts in Milan and Stockholm. His work from these cities is still available in the Public Record Office. Overall, his output is an important source of material for mediaeval historians. Bliss is buried in Rome. His papers are kept at Downside Abbey.