Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лукка соборы, Тоскана, Италия
Cathedral of Lucca, Tuscany, Italy
Лукка соборы – Италияның Лукка қаласындағы әулие Мартин Турскийге арналған рим-католик соборы. Ол Лукка архиепискобының тақтысы болып табылады. Құрылысы 1063 жылы епископ Анзельм (кейін Папа Александр II) бастаған.
Lucca Cathedral is a Roman Catholic cathedral dedicated to Saint Martin of Tours in Lucca, Italy. It is the seat of the Archbishop of Lucca. Construction was begun in 1063 by Bishop Anselm (later Pope Alexander II).
Сипаттама
Бастапқы құрылыстың үлкен апсиді, биік бағаналы аркадалары және әдемі қоңыраулы мұнарасы сақталған. Собордың негізгі бөлігі мен қанаттары 14 ғасырда готика стилінде қайта салынған, ал батыс фасады 1204 жылы Комолық Гвидо Бигарелли бастаған. Ол үш керемет аркадан тұратын үлкен портиктен және олардың үстінде мүсіндермен безендірілген ашық галереялардың үш қатарынан құралған. Негізгі бөліктің ішінде шағын сегізбұрышты ғибадатхана немесе шіркеуде Лукканың ең құнды жәдіресі – Лукканың қасиетті бейнесі немесе Ұлы Жүз сақталған. Аңыз бойынша, бұл кедр ағашынан жасалған крест және Мәсіхтің бейнесін Оның замандасы Никодим ойып, 782 жылы керемет түрде Луккаға жеткізген. Мәсіхтің киімі – қола, яғни жеңсіз ұзын көйлек. Шіркеу 1484 жылы Ренессанстың алғашқы кезеңінің ең танымал луккалық мүсіншісі Маттео Чивитали салған. Сиеналық Жакопо делла Кверчияның ең ерте сақталған туындысы – Илария дель Карреттоның мазары 1406 жылы оның күйеуі, Лукканың иесі Паоло Гвиниджинің тапсырысымен жасалған. Сонымен қатар, соборда Доменико Гирландайоның Әулие Петр, Климент, Пауыл және Себастьянмен бірге Мадонна мен Баласы, Федерико Цуккаридің Періштелерге табыну, Жакопо Тинтореттоның Соңғы тоқсан және Фра Бартоломеоның Мадонна мен Баласы (1509) суреттері бар. Фасадтың бағандарының барлығы неге әртүрлі екенін түсіндіретін аңыз бар. Аңыз бойынша, оны безендіруге кіріскенде Лукка тұрғындары ең жақсы бағанаға бәйге жариялаған. Әр суретші бір бағана жасаған, бірақ Лукка тұрғындары суретшілерге ақы төлемей, барлығын алып, барлық бағандарды пайдаланған.
Of the original structure, the great apse with its tall columnar arcades and the fine campanile remain. The nave and transepts of the cathedral were rebuilt in the Gothic style in the 14th century, while the west front was begun in 1204 by Guido Bigarelli of Como, and consists of a vast portico of three magnificent arches, and above them three ranges of open galleries adorned with sculptures. In the nave a small octagonal temple or chapel shrine contains the most precious relic in Lucca, the Holy Face of Lucca or Sacred Countenance. This cedar wood crucifix and image of Christ, according to the legend, was carved by his contemporary Nicodemus, and miraculously conveyed to Lucca in 782. Christ is clothed in the colobium, a long sleeveless garment. The chapel was built in 1484 by Matteo Civitali, the most famous Luccan sculptor of the early Renaissance. The tomb of Ilaria del Carretto by Jacopo della Quercia of Siena, the earliest of his extant works was commissioned by her husband, the lord of Lucca, Paolo Guinigi, in 1406. Additionally the cathedral contains Domenico Ghirlandaio's Madonna and Child with Saints Peter, Clement, Paul and Sebastian; Federico Zuccari's Adoration of the Magi, Jacopo Tintoretto's Last Supper, and finally Fra Bartolomeo's Madonna and Child (1509). There is a legend to explain why all the columns of the façade are different. According to the tale, when they were going to decorate it, the inhabitants of Lucca announced a contest for the best column. Every artist made a column, but then the inhabitants of Lucca decided to take them all, without paying the artists and used all the columns.
Лабиринт
Лабиринт портиктің оң тірегіне орнатылған және 12-13 ғасырларда салынған деп саналады. Оның маңыздылығы сол, ол әйгілі Шартр лабиринтінен бұрынғысы болуы мүмкін, бірақ лабиринттер үшін стандарт болған Шартр үлгісімен салынған. Дөңгелекке салынған латын жазуы ежелгі пұтқа табынушылардың мифологиясына сілтеме жасайды: "Бұл - Криттің Дедал салған лабиринті; оған кіргендердің бәрі Тесейден басқа жол таба алмады, Ариаднаның жібінің арқасында" (HIC QUEM CRETICUS EDIT. DAEDALUS EST LABERINTHUS DE QUO NULLUS VADERE QUIVIT QUI FUIT INTUS NI THESEUS GRATIS ADRIANE STAMINE JUTUS").
The labyrinth is embedded in the right pier of the portico and is believed to date from the 12th or 13th century. Its importance is that it may well pre date the famous Chartres labyrinth, yet is of the Chartres pattern that became a standard for labyrinths. The rustic incised Latin inscription refers to ancient pagan mythology: "This is the labyrinth built by Dedalus of Crete; all who entered therein were lost, save Theseus, thanks to Ariadne's thread" (HIC QUEM CRETICUS EDIT. DAEDALUS EST LABERINTHUS DE QUO NULLUS VADERE QUIVIT QUI FUIT INTUS NI THESEUS GRATIS ADRIANE STAMINE JUTUS").