Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стауфен-им-Брайсгау (нем. Staufen im Breisgau) — немецкий город в районе Брайсгау-Хохшварцвальд земли Баден-Вюртемберг. Население города в 2019 году составляло приблизительно 8300 человек.
Staufen im Breisgau (High Alemannic: Staufe im Brisgau) is a German town in the Breisgau Hochschwarzwald district of Baden Württemberg. It had a population of approximately 8,300 in 2019.
Общий
Город Стауфен-им-Брайзгау расположен в районе Брайзгау-Хохшварцвальд федеральной земли Баден-Вюртемберг в Германии. Население Стауфена составляет около 7700 человек, и он образует вместе с общиной Мюнстерталь административное объединение. Стауфен известен в истории и культуре благодаря своей связи с Фаустом, который, согласно одному из источников, умер в Стауфене или поблизости около 1540 года.
The city of Staufen im Breisgau lies in the district of Breisgau Hochschwarzwald in the German state of Baden Württemberg. Staufen has approximately 7,700 inhabitants and forms, together with the community of Münstertal, Black Forest, a community administrative unit. It is noted in history and culture for its association with Faust who, according to one source, died in or near Staufen around 1540.
География
Штауфен расположен у подножия Шварцвальда, на выходе из долины Мюнстерталь. Долина Шварцвальда в Ноймагене плавно переходит в Рейнскую равнину. Подгорная равнина Шварцвальда выражена нечетко. К северу от выхода из долины возвышаются крутые руины старинного замка, а к юго-западу начинается холмистая местность Маркгрефлерланда. Штауфен находится на границе двух природных и экономических регионов: Рейнской равнины до подножия с выращиванием зерновых, виноградников и овощей, и Шварцвальда с его скотом, лесом и, вплоть до XIX века, серебряными рудниками.
Staufen lies at the foot of the Black Forest at the exit from the Münstertal. The Black Forest valley of Neumagen goes here directly over into the Rhine plain. The piedmont of the Black Forest is less distinct. North of the valley exit, the steeply rising old castle ruins dominates; to the southwest begins the hilly landscape of the Markgräflerland. Staufen lies on the border between two natural and economic areas: the Rhine plain up to the piedmont with its cultivation of grain, vineyards and vegetables; and the Black Forest, with its cattle and wood, and, until the 19th century, silver mines.
Спор о геотермальных скважинах
С 2008 года центр города, как сообщается, поднялся на несколько сантиметров после первоначального опускания на несколько миллиметров. Это привело к значительному ущербу зданиям в центре города, включая историческую ратушу. Причиной этого геологического изменения была установлена буровая операция, проведенная летом и осенью 2007 года для обеспечения геотермального отопления здания городской администрации. Бурение перфорировало слой ангидрита, что привело к контакту пластовых вод высокого давления с ангидритом, который затем начал расширяться. К 2010 году в некоторых районах города наблюдалось поднятие. К июлю 2013 года не было признаков прекращения процесса подъема. Данные, полученные с радарного спутника TerraSAR X до и после произошедших изменений, подтвердили локальный характер ситуации. "В качестве причины этих поднятий подтвержден геохимический процесс, известный как набухание ангидрита. Это преобразование минерала ангидрита (безводного сульфата кальция) в гипс (гидратированного сульфата кальция). Условием для этого преобразования является контакт ангидрита с водой, которая затем включается в его кристаллическую структуру."
Since 2008, the centre of the city has reported to have risen some , after initially sinking a few millimeters. This has caused considerable damage to buildings in the city centre, including the historical town hall. The cause for this geological change has been identified as a drilling operation conducted in the summer and autumn of 2007 to provide geothermal heating to the city hall. The drilling perforated an anhydrite layer and caused high pressure groundwater to come into contact with the anhydrite, which then began to expand. By 2010, some sections of town had risen by In July 2013, no end to the rising process was in sight. Data from the TerraSAR X radar satellite before and after the changes have confirmed the localised nature of the situation. "A geochemical process called anhydrite swelling has been confirmed as the cause of these uplifts. This is a transformation of the mineral anhydrite (anhydrous calcium sulphate) into gypsum (hydrous calcium sulphate). A pre condition for this transformation is that the anhydrite is in contact with water, which is then stored in its crystalline structure".