Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский романист и автор коротких рассказов
Japanese novelist and short story writer
Сатому Симидзу (清水 三十六), более известный под псевдонимом Сюгоро Ямамото (山本 周五郎), был японским романистом и автором коротких рассказов, активно работавшим в период Сёва в Японии. Он прославился своей популярной литературой и, как известно, публиковал произведения под как минимум четырнадцатью различными псевдонимами.
Satomu Shimizu (清水 三十六), better known by the pen name of Shūgorō Yamamoto (山本 周五郎), was a Japanese novelist and short story writer active during the Shōwa period of Japan. He was noted for his popular literature, and is known to have published works under at least fourteen different pen names.
Ранние годы
Ямамото родился в том, что сейчас является городом Оцуки в префектуре Яманаси, в семье, находившейся в стесненных обстоятельствах. Нехватка средств вынудила его оставить обучение в средней школе, но он продолжил образование заочно, живя на квартире над магазином подержанных книг. Его псевдоним произошел от названия этого магазина.
Yamamoto was born in what is now Otsuki city in Yamanashi prefecture, to a family in impoverished circumstances. Lack of money forced him to drop out of secondary school, but he continued his education part time, while living as a boarder above a used bookstore. His pen name came from the name of the store where he lived.
Литературная карьера
Литературный дебют Ямамото состоялся с рассказом «Сумадера фукин» и сценической драмой в трех актах «Хориндзи ики», опубликованными в 1926 году. Его ранние произведения были в основном ориентированы на детскую аудиторию. В 1932 году он обратился к популярным рассказам для взрослых с «Дадарой Дэмбэй», которые не получили должного внимания со стороны литературной критики, поэтому он продолжил писать популярные детективные и приключенческие истории для юношества. Среди них – серия рассказов на самурайскую тематику (1940–1945 гг.) и рассказы о героических женщинах из истории (1942–1945 гг.), обе темы были особенно актуальны для Японии военного времени. Его склонность к историческим сюжетам сохранилась и в послевоенный период, что отразилось в произведениях «Моми но ки ва нокотта» (Ели остались) и «Flower Mat». Его работы отличаются выраженной симпатией к обездоленным, неприязнью к власти и уважением к традиционным народным добродетелям. Его труд «Нихон фудоки» (Жизнь великих японских женщин) был номинирован на 17-ю премию Наоки, одну из самых престижных литературных наград Японии, но Шугоро отказался от неё, скромно отметив, что его «популярные произведения» не следует рассматривать как «литературу». Ямамото скончался в Йокогаме от острой пневмонии, и его могила находится на общественном кладбище Камакура.
Yamamoto's literary debut was with a short story called Sumadera fukin, and a stage drama in three acts, called Horinji iki, which were both published in 1926. His early works were aimed primarily at children. In 1932, he turned to popular stories for adults with Dadara Dambei, which received little serious notice from the literary world, so he continued to write popular detective stories and adventure stories for juvenile audiences. These included a series of short stories with samurai themes from 1940–1945, and stories on heroic historical women from 1942–1945, both themes being preeminently suitable for wartime Japan. His preference for historically themed writings carried over into the postwar era, with Momi no ki wa nokotta (The Fir Trees Remain) and the Flower Mat. His works are characterized by a marked sympathy for the underdog, a dislike of authority, and with homage to traditional, popular virtues. His Nihon fudōki (Lives of Great Japanese Women) was nominated for the 17th Naoki Award, one of Japan’s most prestigious literary prizes, but Shūgorō refused to accept, stating modestly that his “popular writings” should not be considered “literature”. Yamamoto died in Yokohama of acute pneumonia, and his grave is at the Kamakura Public Cemetery.
Наследие
Литературная премия имени Ямамото Шугоро была учреждена в 1987 году в двадцатую годовщину основания Общества Синьчжо по развитию литературного искусства (Shinchō Bungei Shinkō Kai). Она ежегодно присуждается за новое художественное произведение, которое считается образцом мастерства повествования. Победитель получает памятный подарок и денежную премию в размере 1 миллиона иен. Многие из его произведений были экранизированы, в частности, Акира Куросава снял фильмы "Сандзюро" (по мотивам рассказа "Никиничи хэйан" ("Мирные дни")) и "Додеска-ден" (по мотивам книги "Кисецу но наи мачи" ("Город без сезонов")). Такэси Миикэ также экранизировал его роман "Сабу".
A literary prize, the Yamamoto Shūgorō Prize, was established in 1987 on the twentieth anniversary of the founding of the Shinchō Society for the Promotion of Literary Arts (Shinchō Bungei Shinkō Kai). It is awarded annually to a new work of fiction considered to exemplify the art of storytelling. The winner receives a commemorative gift and a cash award of 1 million yen. Many of his works were turned into films or into television series, notably by Akira Kurosawa into the films Sanjuro (adaptation of the short story Nichinichi hei an ("Peaceful Days")), and Dodes'ka den (adaptation of the book Kisetsu no nai machi ("The Town Without Seasons")). Takashi Miike also filmed his novel Sabu.