Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа собора Тронхейма (Trondheim katedralskole, лат. Schola Cathedralis Nidrosiensis) — старшая школа, расположенная рядом с Нидаросским собором в центре Тронхейма, Норвегия.
Trondheim Cathedral School (Trondheim katedralskole, Latin: Schola Cathedralis Nidrosiensis) is an upper secondary school located next to the Nidaros Cathedral in the center of Trondheim, Norway.
История
Существует множество споров относительно точной даты основания Тронхеймского собора, однако наиболее распространенная теория гласит, что школа была основана приблизительно в 1152 году и, таким образом, является старейшей школой в Норвегии. Старейшей частью существующего здания школы является здание Харсдорфа (Munkegata 8), строительство которого было завершено в 1786 году. Здание названо в честь его архитектора Каспара Харсдорфа, королевского датского архитектора. Изначально проект школы был предложен местным архитектором, органистом и пожарным, но после рассмотрения датским королем он был отклонен, и проектирование школы было поручено его придворному архитектору. Финансирование строительства обеспечил Томас Ангелл (1692–1767), торговец из Тронхейма. В фестивальном зале на втором этаже находятся два мраморных рельефа работы известного датского скульптора Бертеля Торвальдсена (1770–1844). В 1920 году школа была значительно расширена, новые здания были спроектированы норвежским архитектором Карлом Дж. Мо (1889–1942).
There is great dispute regarding the actual founding date of the Trondheim Cathedral, but the most common theory is that the school was founded in approximately 1152 and is hence the oldest school in Norway. The oldest part of the present school is the Harsdorff building (Munkegata 8), which was completed in 1786. The building is named after its designer Caspar Harsdorff, a royal Danish architect. Originally though, the school's design was submitted by a local architect/organist/fireman, but upon review by the Danish king it was turned down and his royal architect assigned with designing the school. It was funded by Thomas Angell (1692–1767), a Trondheim merchant. Festival Hall on the second floor has two marble reliefs by noted Danish sculptor Bertel Thorvaldsen (1770–1844). In 1920, the school underwent a major expansion, with buildings designed by Norwegian architect Carl J. Moe (1889–1942).
Программы
Школа Тронхеймского собора предлагает три программы: углубленное изучение специализированных предметов, образовательные программы по музыке, танцам и театру, а также медиа и коммуникациям. В школе есть отдельная программа по танцам и музыке, предлагаются курсы латыни и программа IB Diploma для местных учеников, желающих учиться за границей, или для иностранных учеников, переезжающих в город. Школа является частью сети ассоциированных школ ЮНЕСКО (ASPnet). Кроме того, в школе существует международная программа, в рамках которой учебный курс построен таким образом, что учащиеся проводят первый и третий учебные годы в школе Тронхеймского собора, а второй год – в Норфолке, Англия.
Trondheim Cathedral School offers three programs: study specialized education programs, education programs for music, dance and drama as well as media and communication. The school has a separate dance and music program, offers Latin courses and the IB Diploma course for local students who want to travel abroad or for international students who move to the city. The school is part of UNESCO's Associated Schools Project Network (ASPnet.) In addition, the school has an international program, where the study course is structured so that students take the first and the third school year at Trondheim Cathedral School, while they have taken their second school year in Norfolk, England.