Андре Обрех – последний официальный палач Франции (1951-1976). Племянник Анатоля Дейблера, продолжил семейную традицию казней. История жизни и карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский палач (1899–1985)
French executioner (1899–1985)
Андре Обрехт (9 августа 1899 – 30 июля 1985) был официальным исполнителем смертных приговоров во Франции с 1951 по 1976 год.
André Obrecht (9 August 1899 – 30 July 1985) was the official executioner of France from 1951 until 1976.
Ранние годы
Родился в Париже 9 августа 1899 года, Обрех был племянником главного палача Анатоля Дейблера. Он узнал о профессии дяди в десять лет, когда в сентябре 1909 года была опубликована серия открыток с изображением казни. После смерти собственного сына, родившегося всего через месяц после Обреха, Дейблер относился к юному Андре как к сыну, и их взаимная привязанность никогда не угасала.
Born in Paris on 9 August 1899, Obrecht was the nephew of the chief executioner Anatole Deibler. He learned of his uncle's job at ten, when a series of postcards depicting an execution were published in September 1909. Following the death of his own son, who was born only one month after Obrecht, Deibler had a fatherlike relationship with young André, and the affection between the two men never ceased.
Касатель
4 апреля 1922 года Обрехт вступил в команду палачей в качестве второго помощника. Днем он работал на фабрике оператором станка. Он оставался вторым помощником до 1939 года, когда умер Анатоль Дейблер. Из-за финансовых трудностей вдова Дейблера позволила кузену Обрехта, Жюлю Анри Дефорно, а не самому Обрехту, занять место Дейблера, несмотря на то, что покойный муж выразил предпочтение Обрехту в качестве своего преемника. После этого Обрехт занял прежнюю должность Дефорно – первого помощника. Обрехт и Дефорно не ладили друг с другом. Обрехт считал кузена слишком медлительным и неорганизованным. В конце 1943 года, после многочисленных казней участников французского Сопротивления, Обрехт и его коллеги и друзья, братья Мартин, ушли в отставку. Обрехт вернулся к работе в 1945 году, но его неприязнь к кузену усилилась. После одной из казней в 1947 году кузены подрались, и Обрехт принял решение уйти в отставку во второй раз.
Obrecht joined the executioners' team on 4 April 1922, as second assistant. By day, he worked in a factory as a machine operator. He remained as second assistant until 1939, when Anatole Deibler died. Due to financial obligations Deibler's widow allowed Obrecht's cousin Jules Henri Desfourneaux and not Obrecht to succeed Deibler despite her late husband's indication that he would prefer Obrecht as his successor. Obrecht subsequently took Desfourneaux's former place as first assistant. Obrecht and Desfourneaux disliked each other. Obrecht thought his cousin too slow and badly organized. In late 1943, after having executed many French resistance fighters, Obrecht and his colleagues and friends, the Martin brothers, quit. Obrecht resumed his job in 1945, but his animosity towards his cousin had grown. After an execution in 1947, the cousins fought and Obrecht decided, for the second time, to quit.
Главный палач
Когда Десфорно умер в 1951 году, Обрехт написал в Министерство юстиции, предложив свою кандидатуру на должность главного палача. Это было одобрено, и 1 ноября 1951 года он был официально утвержден на этой должности. 13 ноября он совершил свою первую казнь на гильотине в качестве главного палача в Марселе, казнив убийцу полицейского Марселя Итье. Со временем количество казней сократилось. В начале 1970-х годов у Обрехта диагностировали болезнь Паркинсона. Несмотря на ухудшающееся здоровье, он казнил на гильотине четырех человек: Роджера Бонтемса и Клода Баффе в Париже 28 ноября 1972 года (за похищение и убийство медсестры и тюремного надзирателя во время тюремного бунта, хотя Бонтемс фактически был признан невиновным в убийстве), Али Бенианеса в Марселе 12 мая 1973 года (за убийство 7-летней девочки во время ограбления) и, наконец, также в Марселе, Кристиана Рануччи 28 июля 1976 года (за похищение и убийство 8-летней девочки).
When Desfourneaux died in 1951, Obrecht wrote to the Ministry of Justice, proposing his candidature as chief executioner. This was agreed and on 1 November 1951, he was officially nominated. On 13 November, he performed his first guillotining as chief in Marseilles when he executed the police killer Marcel Ythier. As time passed by, the number of executions decreased. In the early 1970s, Obrecht learned he had Parkinson's disease. Though his health was poor, he guillotined four men, Roger Bontems and Claude Buffet in Paris on 28 November 1972 (kidnap and murder of a nurse and a jail warden during a prison mutiny, although Bontems was actually found innocent of murder), Ali Benyanès in Marseilles on 12 May 1973 (murder of a 7 year old girl during a hold up) and finally, also in Marseilles, Christian Ranucci on 28 July 1976 (for the kidnapping and murder of an 8 year old girl).
Отставка
30 сентября 1976 года Обрехт ушел в отставку. На следующий день его должность была передана его племяннику по браку Марселю Шевалье, который был его помощником с 1958 года. Шевалье совершил последние два государственных казня через гильотину во Франции: Джерома Каррена в Дуае и Хамиду Джандуби, оба в 1977 году.
On 30 September 1976, Obrecht resigned his position. The next day, his title was transferred to his nephew by marriage Marcel Chevalier, his assistant since 1958. Chevalier performed the final two guillotinings in France, of Jérôme Carrein in Douai and Hamida Djandoubi, both in 1977.
Смерть
Обрехт умер 30 июля 1985 года в больнице в Ницце. Четыре года спустя репортер Жан Кер, неоднократно бравший у него интервью, опубликовал книгу под названием Le Carnet Noir du Bourreau (Чёрный дневник палача), биографию. Обрехт оставил о себе впечатление обычного человека, хотя и любителя женщин, довольно авторитетного на работе и, прежде всего, одинокого из-за своей профессии.
Obrecht died on 30 July 1985 in a Nice hospital. Four years later, reporter Jean Ker, who interviewed him many times, released a book called Le Carnet Noir du Bourreau (The Executioners' Black Diary), a biography. Obrecht left an image of himself as a normal man albeit a womaniser, quite authoritative at work and, more than anything else, lonely because of his job.