Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Чарльза Диккенса, служащий в Управлении выплат флота.
Father of Charles Dickens, clerk in the Royal Navy Pay Office
Джон Диккенс (21 августа 1785 – 31 марта 1851) был отцом знаменитого английского романиста Чарльза Диккенса и послужил прообразом мистера Микобера в полуавтобиографическом романе его сына «Дэвид Копперфильд».
John Dickens (21 August 1785 – 31 March 1851) was the father of famous English novelist Charles Dickens and was the model for Mr Micawber in his son's semi autobiographical novel David Copperfield.
Биография
Сын Уильяма Диккенса (1719–1785) и Элизабет Болл (1745–1824), Джон Диккенс служил клерком в офисе оплаты флота Королевского военно-морского ведомства в Портсмуте, Гэмпшир. 13 июня 1809 года в церкви Сент-Мэри-ле-Странд, Лондон, он женился на Элизабет Барроу, с которой у него было восемь детей. Позже он был переведен в Лондон, а затем в Чатем, и в 1822 году вернулся в Камден-Таун в Лондоне, чтобы работать в Сомерсет-Хаус. Джону Диккенсу было трудно содержать свою растущую семью с его скромным доходом. Вскоре его долги стали настолько серьезными, что для погашения счетов были проданы все домашние вещи, включая мебель и серебро. Всего у него было восемь детей, его старшей дочерью была Фрэнсис Элизабет Диккенс, а вторым по старшинству – Чарльз Диккенс. Долги Джона стали непосильными, и его заключили в тюрьму за долги. Эта ситуация вынудила Чарльза бросить школу в двенадцать лет и пойти работать на фабрику, так как он стал "главой семьи" и единственным кормильцем в отсутствие отца.
The son of William Dickens (1719–1785) and Elizabeth Ball (1745–1824), John Dickens was a clerk in the Royal Navy Pay Office at Portsmouth in Hampshire. On 13 June 1809 at St Mary le Strand, London, he married Elizabeth Barrow, with whom he had eight children. He was later transferred to London and then to Chatham, returning to live in Camden Town in London in 1822 to work in Somerset House. John Dickens found it difficult to provide for his growing family on his meagre income. Soon his debts had become so severe that all the household goods were sold in an attempt to pay his bills, including furniture and silverware. He had eight children in all and his oldest child was Frances Elizabeth Dickens whilst his second oldest was Charles Dickens. John's debts became too much and he was put in prison for debtors. This predicament caused Charles to leave school at the age of twelve to work in a factory, as he had become 'the man of the house' and the breadwinner in his father's absence.
Маршалсийская тюрьма
Описанный сыном Чарльзом как "жизнерадостный оппортунист, не разбирающийся в деньгах", не сумев расплатиться с кредиторами, 20 февраля 1824 года Джон Диккенс был заключен в тюрьму для должников Маршалси по Закону о неплатежеспособных должниках 1813 года из-за долга булочнику Джеймсу Керру в размере 40 фунтов стерлингов и 10 шиллингов. В апреле 1824 года его жена Элизабет присоединилась к мужу в Маршалси с четырьмя младшими детьми. Джон Диккенс был освобожден через три месяца, 28 мая 1824 года, после смерти его матери, Элизабет Диккенс, из прихода Святого Георгия, Ганновер-сквер, завещавшей ему 450 фунтов стерлингов. Ожидая получения наследства, Диккенс подал прошение и был освобожден из тюрьмы. В соответствии с Законом о неплатежеспособных должниках, Диккенс организовал выплату кредиторам, и он с семьей покинули Маршалси, переехав в дом миссис Ройланс, где проживал его 12-летний сын Чарльз. Спустя несколько лет Джон Диккенс снова был ненадолго заключен в тюрьму за долги и освобожден лишь благодаря тому, что его сын Чарльз занял деньги у друзей, предоставив в качестве залога свою зарплату. Однако, выйдя из тюрьмы, Джон Диккенс немедленно написал те же самые друзья своего сына с просьбой о деньгах. Он писал Томасу Берду, утверждая, что его сын Альфред "ежедневно ходит в Хэмпстед и обратно в танцевальных туфлях".
Described by his son Charles as "a jovial opportunist with no money sense", unable to satisfy his creditors, on 20 February 1824 John Dickens was imprisoned in the Marshalsea Debtors' Prison under the Insolvent Debtors Act of 1813, because he owed a baker, James Kerr, £40 and 10 shillings. In April 1824 his wife, Elizabeth, joined her husband in the Marshalsea with their four youngest children. John Dickens was released after three months, on 28 May 1824, as a result of the death of his mother, Elizabeth Dickens, of the parish of St George, Hanover Square, who had left him the sum of £450 in her will. On the expectation of this legacy, Dickens petitioned for, and was granted, release from prison. Under the Insolvent Debtors Act, Dickens arranged for payment of his creditors, and he and his family left Marshalsea for the home of Mrs. Roylance, with whom his 12 year old son Charles was lodging. Some years later, John Dickens was again briefly imprisoned for debt and was released only when his son Charles borrowed money from his friends based on the security of his salary. However, on his release from prison, John Dickens immediately wrote begging letters to those same friends of his son also asking for money. He wrote to Thomas Beard claiming that his son Alfred "is walking to and from Hampstead daily in dancing Pumps".
Поздние годы
Позже он стал журналистом, а в 1828 году — парламентским репортёром, как и его знаменитый сын до него. Когда Чарльз Диккенс получил известность как писатель, Джон Диккенс часто ставил сына в неловкое положение, тайно обращаясь за ссудами к друзьям и издателям Чарльза и продавая страницы из его ранних рукописей. Улица Эдварда позже была переименована в улицу Микобера. Обеспокоенный финансовыми трудностями отца, в марте 1839 года Чарльз Диккенс арендовал коттедж Mile End Cottage в Альфингтоне для своих родителей и младшего брата Августа. Целью было отослать Джона как можно дальше от Лондона, обеспечив ему комфортное жильё и избавляя Чарльза от смущения. Однако Джон Диккенс продолжал писать друзьям и издателям Чарльза с просьбами о деньгах. В 1842 году он с женой вернулся в Лондон. 31 марта 1851 года Джон Диккенс умер от инфекции мочеиспускательного канала. Согласно письму, которое Чарльз Диккенс отправил своей жене, Джон Диккенс страдал от заболевания мочевого пузыря, но скрывал это, пока не стало слишком поздно. После операции Джон Диккенс прожил ещё несколько дней и скончался. В свидетельстве о смерти причиной смерти указано: «Разрыв мочеиспускательного канала вследствие давней стриктуры и последующая гангрена мошонки из-за проникновения мочи». Диккенс изобразил своего отца в образе Уилкинса Микобера в своем полуавтобиографическом романе «Дэвид Копперфильд». Микобер жил на Виндзор-Террас, Сити-Роуд. Это к югу от улицы Микобера, которая ранее называлась улицей Эдварда. Джон Диккенс был похоронен на кладбище Хайгейт, где в 1863 году к его останкам присоединились останки его жены Элизабет.
Later he became a journalist, and in 1828 a parliamentary reporter, like his famous son before him. When Charles Dickens gained fame as a writer John Dickens frequently embarrassed his son by seeking loans from Charles's friends and publishers behind his back and by selling pages from his son's early manuscripts. Edward Street was later renamed Micawber Street. Concerned about his father's financial problems, in March 1839 Charles Dickens rented Mile End Cottage in Alphington for his parents and youngest brother Augustus. The intention was to remove John as far away from London as possible in a comfortable residence, while reducing embarrassment to Charles. However, John Dickens merely continued to write to Charles's friends and publishers asking for money. He and his wife returned to London in 1842. On 31 March 1851 John Dickens died of a urethral infection. According to a letter that Charles Dickens sent to his wife, John Dickens had been suffering from a bladder disease but had kept the condition secret until little could be done. After an operation, John Dickens lingered for several days before he died. The death certificate listed the cause of death as: "Rupture of the urethra from old standing stricture and consequent mortification of the scrotum from infiltration of urine." Dickens depicted his father in the character of Wilkins Micawber in his semi autobiographical novel David Copperfield. Micawber lived at Windsor Terrace, City Road. This is just south of Micawber Street which was previously named Edward Street. John Dickens was buried in Highgate Cemetery, where in 1863 his remains were joined by those of his wife, Elizabeth.
В популярной культуре
Джона Диккенса играет Джонатан Прайс в фильме 2017 года «Человек, который придумал Рождество», который рассказывает о процессе написания и подготовки к публикации рождественской повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» в 1843 году.
John Dickens is played by Jonathan Pryce in the 2017 film, The Man Who Invented Christmas, which portrays the 1843 writing and production of Charles Dickens's A Christmas Carol.