Ноллендорфплац: История площади в Шёнеберге, Берлин.
Nollendorfplatz
Ноллендорфплац в Берлине: история площади, названной в честь битвы при Кульме и генерала Клейста. Расположение, транспорт (U-Bahn), связь с другими районами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Ноллендорфплац в Шёнеберге, Берлин, Германия, станция берлинского метрополитена.
Square in Schöneberg, Berlin, Germany
the Berlin U Bahn station
Ноллендорфплац (в разговорной речи часто называют Нолле или Нолли) — это площадь в центральном районе Шёнеберг Берлина, Германия.
Nollendorfplatz (colloquially called Nolle or Nolli) is a square in the central Schöneberg district of Berlin, Germany.
История
Место было названо 27 ноября 1864 года в честь деревни Ноллендорф близ Петровице в современной Чешской Республике, места битвы при Кульме 1813 года, где объединенные силы Шестой коалиции разгромили французскую армию под командованием Доминика Вандамма. Победоносные прусские войска возглавлял генерал Фридрих фон Клейст, который впоследствии был возведен королем Фридрихом Вильгельмом III в графское достоинство с титулом "граф Ноллендорфский". Прилегающая Клейстштрассе ведет от Ноллендорфплац к Виттенбергплац на западе. Расширенная площадь была спроектирована в соответствии с Планом Хобрехта 1862 года и являлась частью более крупной транспортной артерии, соединявшей Шарлоттенбург через Шёнеберг с берлинским районом Кройцберг, выполненной в стиле парижского бульвара и названной в честь победоносных прусских генералов (поэтому в немецком языке её называют Generalszug). В вильгельмовскую эпоху, в 1902 году, была открыта первая линия Берлинского метрополитена (Stammstrecke), проложенная под Клейстштрассе до надземной железной дороги на станции Ноллендорфплац, построенной по проектам архитекторов Кремера и Вольфенштейна.
The place was named on 27 November 1864 after the village of Nollendorf near Petrovice in the present day Czech Republic, a site of the 1813 Battle of Kulm where the united forces of the Sixth Coalition defeated a French army under Dominique Vandamme. The victorious Prussian troops were led by General Friedrich von Kleist, who in turn was elevated to a "Count of Nollendorf" by King Frederick William III. The adjacent Kleiststraße leads from Nollendorfplatz to Wittenbergplatz in the west. The extended square was laid out according to the Hobrecht Plan of 1862, then part of a larger road link from Charlottenburg through Schöneberg to the Berlin district of Kreuzberg in the manner of a Parisian boulevard, named after victorious Prussian generals (therefore colloquially called Generalszug in German). During the Wilhelmine era, in 1902, the first Berlin U Bahn line (Stammstrecke) was inaugurated, which ran under Kleiststraße up to the elevated railway at Nollendorfplatz station, built according to plans designed by Cremer & Wolffenstein architects.
Гомосексуальная деревня
Во время Веймарской республики на Моцштрассе располагался известный гей-ночной клуб «Эльдорадо». В 1932 году клуб был захвачен нацистами и использовался в качестве штаб-квартиры штурмовых отрядов (SA). Этот район сильно пострадал от бомбардировок Берлина во время Второй мировой войны, и сегодня площадь сформирована восстановленным виадуком U-Bahn и фасадом исторического театра «Neues Schauspielhaus», дополненным многочисленными новыми зданиями. Прилегающая территория к югу от Моцштрассе является самой известной гей-деревней Берлина и местом проведения ежегодного ЛГБТ-фестиваля городов. Ноллендорфплац имеет давнюю историю как гей-район, восходящую к началу 20-го века, увековеченную в «Берлинских историях» Кристофера Ишервуда, произведениях В. Х. Аудена, Клауса Манна и многих других. В гей-сообществе эта часть Берлина наиболее известна своими барами с кожаной тематикой и темными комнатами. Она также играет небольшую роль в мюзикле «Кабаре» Джо Мастероффа как место жительства некоторых персонажей. Памятная доска на станции U-Bahn увековечивает память о преследовании гомосексуалистов в нацистской Германии и Холокосте.
During the Weimar Republic, the well known gay nightclub Eldorado was located on Motzstraße. During 1932, the club was seized by the Nazis and used as the Sturmabteilung (SA) headquarters. This area was severely damaged by the bombing of Berlin in World War II, the square today is shaped by the rebuilt U Bahn viaduct and the facade of the historic Neues Schauspielhaus theatre, supplemented by numerous new buildings. The adjacent area in the south around Motzstraße is Berlin's most prominent gay village and site of the annual Lesbian and Gay City Festival. Nollendorfplatz has a long history as being a gay area which dates back to the turn of the 20th century, perpetuated by The Berlin Stories of Christopher Isherwood, the writings of W. H. Auden, Klaus Mann, and many others. Within the gay community this part of Berlin is most famous for its leather and darkroom bars. It also plays a little role in the musical Cabaret by Joe Masteroff as the home of some of the characters. A memorial plaque at the U Bahn station commemorates the persecution of homosexuals in Nazi Germany and the Holocaust.