Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводная долина в Ла-Манше Глубина Хёрда (или Глубина Хёрда) - подводная долина в Ла-Манше, к северо-западу от Ла-Маншевых островов. Его максимальная глубина составляет около 180 м, что делает его самой глубокой точкой в Ла-Манше.
Underwater Valley in the English Channel
Hurd's Deep (or Hurd Deep) is an underwater valley in the English Channel, northwest of the Channel Islands. Its maximum depth is about 180 m (590 ft; 98 fathoms), making it the deepest point in the English Channel.
Топоним
Функция была названа в честь британского королевского военно-морского капитана Томаса Хёрда (1747-1823), который был вторым гидрографом ВМС. Его выбрал морской картограф адмирал Мартин Уайт.
The feature was named after the British Royal Naval Captain Thomas Hurd (1747–1823), who was the second Hydrographer of the Navy. It was chosen by the RN marine cartographer Admiral Martin White.
Геология
Глубина Херда начала формироваться в плейстоцене позднего четвертичного периода (за последние 750 000 500 000 лет). Последние периоды таяния после ледниковых периодов привели к тому, что вода прорылась в глубокую траншею через систему речных долин, которая теперь образует морское дно в восточной части Ла-Манша. В какой-то момент катастрофическое наводнение из южного бассейна Северного моря создало Глубину Херда. Считается, что обрушение крейдового хребта, который когда-то заградил Дуврский пролив, позволило потокам воды из огромного проледникового озера протекать через бывшие речные системы, промывая вниз к основанию скалы, образуя траншею. Во время последнего ледникового периода, который закончился 11 700 лет назад, уровень моря снова упал до такой степени, что Ла-Манш стал районом речных долин. Из-за своей глубины, Глубина Херда, вероятно, оставалась затопленной морской водой. Это могло быть ледниковым убежищем. Глубина Херда имеет приблизительную длину с шириной между и заканчивается резко на западном конце. Морское дно вокруг траншеи обычно плоское с диапазоном глубины от 0 до 100 м. Но в пределах траншеи максимальная глубина - Глубина Херда - самая глубокая точка в Ла-Манше.
Hurd's deep began to form in the Pleistocene of the late Quaternary period (in the last 750,000 500,000 years). Successive melting periods after ice ages caused water to gouge out a deep water trench through a river valley system that now forms the seabed in the eastern part end of the English Channel. At some point a catastrophic flood from the southern North Sea basin created Hurd's Deep. It's believed that the collapse of a chalk ridge that once dammed the Strait of Dover let flood waters from a huge proglacial lake flow through the former river systems scouring down to the bedrock forming the trench. During the Last Glacial Period, which ended 11,700 years ago, sea levels dropped again to the point that the English Channel became an area of river valleys. Due to its depth, Hurd's Deep likely remained flooded by seawater. It might have been a glacial refugium. Hurd's Deep has an approximate length of with a width of between It terminates abruptly at the western end. The seafloor around the trench
is typically flat with a depth range of But within the trench the maximum depth is Hurd's Deep is the deepest point in the English Channel.
Сброс боеприпасов в глубоком море
После Первой мировой войны Глубина Херда была использована британским правительством в качестве свалки для химических и обычных боеприпасов. После Второй мировой войны он использовался для сброса военной техники, боеприпасов и вооружения, оставленных немецкими захватчиками Нормандских островов. Обычный сброс британских боеприпасов продолжался до 1974 года. В период с 1946 по 1973 год территория также использовалась для сброса низко- и среднерадиоактивных отходов. 28 500 баррелей отходов, включая плутоний, который имеет период полураспада 24 100 лет, были сброшены в глубину в течение этого периода.
Following the First World War, Hurd's Deep was used by the British Government as a dumping ground for both chemical and conventional munitions. Following the Second World War, it was used to dump military equipment, munitions and weaponry left behind by the ousted German invaders of the Channel Islands. Routine dumping of British munitions carried on until 1974. Between 1946 and 1973 the area was also used for the dumping of low and intermediate level radioactive wastes. 28,500 barrels of waste – including plutonium, which has a half life of 24,100 years – were disposed of into the Deep during this period.
Останки
был затоплен там в 1921 году. Британская подводная лодка затонула в Хердской глубине в 1951 году с потерей 75 жизней.
was scuttled there in 1921. The British submarine sank in Hurd's Deep in 1951 with the loss of 75 lives.
В популярной культуре
В научно-фантастических историях Гарри Коллингвуда о дирижабле подводной лодки "Летающая рыба" скрывается в глубине Херда между приключениями.
In Harry Collingwood's science fiction stories about the Flying Fish airship submarine, the Flying Fish is hidden in Hurd's Deep between adventures.