Введение
Американская миссионерка Энн Хасселтин Джадсон (22 декабря 1789 – 24 октября 1826), по прозвищу "Нэнси", была одной из первых американских женщин-миссионеров, работавших за границей.
Ann Hasseltine Judson (December 22, 1789 – October 24, 1826), nicknamed "Nancy", was one of the first female American foreign missionaries.
Биография
Энн Хассельтин училась в Брэдфордской академии и во время религиозного пробуждения там прочитала труд Ханны Мор «Строгие замечания о современной системе женского образования», что побудило ее «стремиться к жизни, посвященной служению». Родилась в Брэдфорде, штат Массачусетс, и работала учительницей с момента окончания академии до замужества. Ее отец, Джон Хассельтин, был диаконом в церкви, где в 1810 году состоялось собрание, основавшее Американский совет комиссаров по иностранным миссиям, и, по словам сестры Энн, именно тогда семья впервые встретила ее будущего мужа, Адонирама Джадсона. Она вышла замуж за Адонирама в 1812 году, и через две недели они отправились в миссионерское путешествие в Индию. В следующем году они переехали в Бирму. У нее было три беременности. Первая закончилась выкидышем во время переезда из Индии в Бирму; их сын Роджер родился в 1815 году и умер в возрасте восьми месяцев, а их третья дочь, Мария, прожила всего шесть месяцев после смерти матери. В Бирме супруги первым делом занялись изучением местного языка. Затем последовала миссионерская деятельность, и в 1819 году первый местный житель принял христианство. Из-за проблем с печенью Энн ненадолго вернулась в Соединенные Штаты в 1822–1823 годах. Во время первой англо-бирманской войны (1824–1826) ее муж был заключен в тюрьму на 17 месяцев по подозрению в шпионаже в пользу англичан, и Энн поселилась в лачуге у тюремных ворот, чтобы поддерживать мужа. В течение многих месяцев она активно добивалась освобождения мужа и его сокамерников, но ее усилия не увенчались успехом. Она также отправляла заключенным еду и циновки для сна, чтобы облегчить их пребывание в тюрьме. В это время Энн писала рассказы о жизни на миссионерском поприще и о трудностях, с которыми она сталкивалась. Она описывала трагические случаи детских браков, убийства новорожденных девочек и тяжелую участь бирманских женщин, не имевших никаких прав, кроме предоставленных им мужьями. К моменту освобождения мужа здоровье Энн было крайне подорвано. Ее попытки быть рядом с ним во время переезда в новое место, совмещая это с уходом за новорожденным ребенком, потребовали изнурительных путешествий и условий жизни, которые могли способствовать ее болезни. После освобождения мужа они оба остались в Бирме, чтобы продолжить свою работу. Энн умерла в Амхерсте, Нижняя Бирма, от оспы в 1826 году. Она написала катехизис на бирманском языке и перевела книги пророка Даниила и пророка Ионы на бирманский язык. Она стала первой протестанткой, переведшей часть Священного Писания на тайский язык, когда в 1819 году перевела Евангелие от Матфея. Ее работа и сочинения утвердили «роль жены миссионера как “призвания”» в сознании американцев девятнадцатого века.
a teacher from graduation until marriage. Her father, John Hasseltine, was a deacon at the church that hosted the gathering that, in 1810, founded the American Board of Commissioners for Foreign Missions and, according to Ann's sister, the family first met her husband Adoniram Judson at that time. She married Adoniram in 1812, and two weeks later they embarked on their mission trip to India. The following year, they moved on to Burma. She had three pregnancies. The first ended in a miscarriage while moving from India to Burma; their son Roger was born in 1815 and died at eight months of age, and their third child, Maria, lived for only six months after her mother's death. While in Burma, the couple's first undertaking was to acquire the language of the locals. Missionary efforts followed, with the first local converting to Christianity in 1819. Due to liver problems, Ann returned to the United States briefly in 1822–23. During the first Anglo Burmese war (1824–26), her husband was imprisoned for 17 months under suspicion of being an English spy, and Ann moved into a shack outside the prison gates so as to support her husband. She lobbied vigorously for months to convince the authorities to release her husband and his fellow prisoners, but her efforts were unsuccessful. She also sent food and sleeping mats to the prisoners to help their time in prison to be more bearable. During this time, Ann wrote stories of life on the mission field and the struggles she faced. She wrote tragic descriptions of child marriages, female infanticide, and the trials of the Burmese women who had no rights except for the ones their husbands gave them. Ann's health was fragile by the time her husband was released. Her efforts to be near him when he was moved to a new location, all while she was nursing a newborn child, had involved strenuous travel and living conditions that may have contributed to her illness. After her husband's release they both remained in Burma to continue their work. Ann died at Amherst, Lower Burma, of smallpox in 1826. She wrote a catechism in Burmese, and translated the books of Daniel and Jonah into Burmese. She was the first Protestant to translate any of the scriptures into Thai when in 1819 she translated the Gospel of Matthew. Her work and writings made "the role of missionary wife as a 'calling'" legitimate for nineteenth century Americans.