Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фреска Мазаччо Святая Троица с Девой и Святым Иоанном и донорами - фреска итальянского художника эпохи Возрождения Мазаччо в доминиканской церкви Санта-Мария-Новелла во Флоренции. Фреска была одной из последних крупных заказов Масаччо и часто цитируется как одна из первых монументальных картин эпохи Возрождения, использующих линейную перспективу.
Fresco painting by Masaccio
The Holy Trinity, with the Virgin and Saint John and donors is a fresco by the Italian Renaissance artist Masaccio in the Dominican church of Santa Maria Novella, in Florence. The fresco was among Masaccio's last major commissions and is often cited as one of the first monumental Renaissance paintings to utilize linear perspective.
История
Считается, что Троица была создана Масаччо между 1425 и 1427 годами. Он умер в конце 1428 года в возрасте 26 лет, или только что исполнилось 27 лет, оставив после себя относительно небольшой объем работ.
The Trinity is thought to have been created by Masaccio between 1425–1427. He died in late 1428 at the age of 26, or having just turned 27, leaving behind a relatively small body of work.
Местоположение
Фреска расположена в середине левого прохода базилики. Хотя конфигурация этого пространства изменилась с момента создания произведения искусства, есть четкие признаки того, что фреска была выровнена очень точно в зависимости от линий обзора и перспективного расположения комнаты в то время; особенно бывший вход, обращенный к картине; для того, чтобы усилить эффект trompe l'œil. Также был алтарь, установленный как полка между верхней и нижней частями фрески, что еще больше подчеркивает "реальность" искусства.
The fresco is located along the middle of the basilica's left aisle. Although the configuration of this space has changed since the artwork was created, there are clear indications that the fresco was aligned very precisely in relationship with the sight lines and perspective arrangement of the room at the time; particularly a former entrance way facing the painting; in order to enhance the trompe l'œil effect. There was also an altar, mounted as a shelf ledge between the upper and lower sections of the fresco, further emphasizing the "reality" of the artifice.
Комиссары и доноры
О деталях заказа мало что известно; не найдено никаких современных документов, в которых упоминается покровитель алтарного произведения. Два портрета донора, включенных в фреску, одна фигура, стоящая на коленях по обе стороны арки, не были идентифицированы. Описаны почти наверняка современные флорентийцы; либо люди, которые финансировали работу, либо родственники или близкие сотрудники. Согласно установленным конвенциям таких изображений, обычно, но не повсеместно, предполагается, что они, вероятно, были еще живы во время заказа произведения искусства. Ведущие теории относительно их личности отдают предпочтение двум местным семьям; либо Ленци, либо, по крайней мере, одной из фигур, членом Берти, которые были семьей рабочего класса из квартала Санта-Мария-Новелла во Флоренции. Записи семьи Берти, обнаруженные в 2012 году, указывают на то, что у них была гробница у подножия фрески. Другие источники упоминают гробницу Ленци возле алтаря с надписью "Domenico di Lenzo, et Suorum 1426", а также другие украшения Ленци в часовне в то время, и теоретизируют, что портреты доноров были посмертными изображениями Доменико (и его супруги?). В флорентийской системе датирования того времени новый год начинался 25 марта; и учитывая переход от юлианского к григорианскому календарю, смерть Доменико, как записано, была бы 19 января 1427 года. Была выдвинута гипотеза, что Фра Алессио Строцци и/или Филиппо Брунелески могли участвовать или, по крайней мере, консультироваться в создании Троицы. Эксперименты Брунелески с линейной перспективой, вероятно, были вдохновением для перспективной конструкции картины. Участие Фра Алессио было поставлено больше в вопросе надлежащего изображения Святой Троицы, в соответствии с предпочтениями и чувствительностью доминиканского ордена. Однако на сегодняшний день нет никаких конкретных доказательств прямого участия ни одного из этих двух мужчин.
Not much is known about the details of the commission; no contemporaneous documents naming the altar piece's patron(s) have been found. The two donor portraits included in the fresco, one figure kneeling on either side of the archway, have not been positively identified. The persons depicted are almost certainly contemporary Florentines; either the persons who funded the work, or relatives or close associates. According to the established conventions of such depictions, it is generally, but not universally, assumed that they were probably still alive at the time of the artwork's commissioning. The leading theories as to their identity favor two local families; either the Lenzi or, for at least one of the figures, a member of the Berti, who were a working class family from the Santa Maria Novella quarter of Florence. Records of the Berti family, discovered in 2012, indicate that they owned a tomb at the foot of the fresco. Other sources mention a Lenzi tomb near the altar, with the inscription "Domenico di Lenzo, et Suorum 1426", as well as other Lenzi decorations in the chapel at that time, and theorize the donor portraits were posthumous images of Domenico (and his spouse?). In the Florentine dating system of that time, the new year began on March 25; and factoring in the conversion from Julian to Gregorian calendars Domenico's death, as recorded, would have been on 19 January 1427. It has been hypothesized that Fra' Alessio Strozzi and/or Filippo Brunelleschi may have been involved, or at least consulted, in the creation of the Trinity. Brunelleschi's experiments in linear perspective likely were the inspiration for the perspectival construction of the painting. Fra' Alessio's involvement has been posited more on the matter of the appropriate depiction of the Holy Trinity, according to the preferences and sensibilities of the Dominican order. However, there is, to date, no concrete evidence for the direct involvement of either of these two men.
Джорджио Вазари и Косимо I
Около 1568 года Козимо I, тогдашний герцог Флоренции, поручил Джорджио Вазари провести обширные работы по ремонту Санта-Мария-Новеллы, включая перестройку и переоформление области, где находилась фреска Масаччо. Вазари уже написал о Мазаччо в своем "Вите". Когда пришло время провести запланированные ремонтные работы в часовне, содержащей Троицу, около 1570 года, Вазари решил оставить фреску нетронутой и построить новый алтарь и экран перед картиной Масаччо, оставив небольшой пробел и эффективно скрывая и защищая более раннюю работу. Хотя кажется правдоподобным, что Вазари намеренно сохранил картину Масаччо, неясно, в какой степени герцог Козимо и / или другие "заинтересованные стороны" были вовлечены в это решение. Для украшения нового алтаря Вазари нарисовал Мадонну Розария; изображение сохранилось, но было перенесено в другое место в церкви.
Around 1568, Cosimo I, then Duke of Florence, commissioned Giorgio Vasari to undertake extensive renovation work at Santa Maria Novella, including reconfiguring and redecorating the area where Masaccio's fresco was located. Vasari had already written favorably about Masaccio in his Vite. When it came time to implement the planned renovations of the chapel containing Trinity, circa 1570, Vasari chose to leave the fresco intact and construct a new altar and screen in front of Masaccio's painting, leaving a small gap, and effectively concealing and protecting the earlier work. While it seems plausible that it was Vasari's deliberate intention to preserve Masaccio's painting, it is unclear to what extent Duke Cosimo and/or other "concerned parties" were involved in this decision. To decorate the new altar, Vasari painted a Madonna of the Rosary; the image is extant, but has been moved to a different location within the church.
Восстановление и последующая история
Святая Троица Мазаччо была вновь обнаружена, когда алтарь Вазари был демонтирован во время реконструкции в 1860 году. Крещение, верхняя часть фрески, впоследствии была перенесена на холст и перемещена в другую часть церкви. Из имеющихся источников неясно, оставалась ли нижняя часть фрески, гробница трупа, неизвестной или была намеренно опущена (и, возможно, заклеена) во время строительных работ 1860-х годов. В то время была проведена реставрация секции распятия, чтобы заменить недостающие области дизайна; в основном архитектурные детали вокруг периметра работы. Хотя картина была повреждена, когда была обнаружена, также вероятно, что дальнейшие повреждения были вызваны переносом из гипса на холст. В 20-м веке часть работы, посвященная трупам, была обнаружена на месте, а две половины были воссоединены в первоначальном месте в 1952 году. Леонетто Тинтори провел реставрационные работы по объединенному целому в течение 1950-1954 годов. Шарль де Толней считал, что нижняя часть фрески не соответствует верхней части с точки зрения стиля. Другие эксперты предполагали поздние изменения в части картины или потерю некоторых частей, что создает впечатление о фрагментации.
Masaccio's Holy Trinity was rediscovered when Vasari's altar was dismantled during renovations in 1860. The Crucifixion, the upper part of the fresco, was subsequently transferred to canvas, and relocated to a different part of the church. It is unclear from available sources whether the lower section of the fresco, the cadaver tomb, remained unknown or was deliberately omitted (and possibly plastered over) during the 1860s construction work. Restoration was done to the Crucifixion section of the painting at that time, to replace missing areas of the design; mostly architectural details around the perimeter of the work. While the painting was in damaged condition when rediscovered, it is also likely that further damage was caused by the transfer from plaster to canvas. In the 20th century, the cadaver tomb portion of the work was rediscovered in situ, and the two halves were re united in their original location in 1952. Leonetto Tintori undertook restoration work on the combined whole during 1950–1954. Charles de Tolnay believed that the lower part of the fresco did not match the upper part in terms of style. Other experts assumed later changes in part of the painting or the loss of some parts, which creates the impression of fragmentation.
Размеры
Ширина картины составляет примерно 317 см, а высота - 667 см. Это дает общую вертикальную к горизонтальной пропорции около 2:1. Соотношение между верхней и нижней частями работы составляет примерно 3:1.
The painting is approximately 317 cm (125 in) wide, and 667 cm (263 in) high. This gives an overall vertical to horizontal proportion of about 2:1. The ratio between the upper and lower sections of the work is very roughly 3:1.
Алтарь
Первоначально дизайн включал фактический выступ, используемый в качестве алтаря, физически выступающий наружу от теперь пустой полосы между верхней и нижней частями фрески; дополнительно повышая чувство глубины и реальности в работе. Построен как столбчатая полка ~5 футов над полом, и оценивается примерно в 60 см. Внешний вид алтарного стола должен был соответствовать и/или дополнять рисованную архитектуру. Его передний край и верхняя поверхность интегрируются с ступенями и аркой фрески; а его опорные столбы, как реальные, так и иллюзорные, сочетаются с тенями, вызванными висящей поверхностью, чтобы создать эффект, похожий на крипту, для гробницы под ним. Верхняя часть фрески до сих пор сохраняет следы дыма свечей и тепловых эффектов от использования этого алтаря.
Originally, the design included an actual ledge, used as an altar, physically projecting outward from the now blank band between the upper and lower sections of the fresco; further enhancing the sense of depth and reality in the work. Constructed as a pillared shelf ~5 ft. above the floor, and estimated to be about 60 cm. wide, the altar table's appearance would have been intended to match and/or complement the painted architecture. Its facing edge and upper surface integrating with the fresco's steps and archway; and its supporting pillars, both real and illusory, combining with the shadows caused by the over hang to create a crypt like effect for the tomb beneath. The upper section of the fresco still retains traces of candle smoke and heat effects from use of this altar.
Цифры
Рисунок выполнен примерно в натуральную величину. Для взрослого человека среднего роста, стоящего перед картиной, линия зрения была бы немного выше "поверхностного уровня" в работе; со Смертью в виде крипты и скелета прямо перед ними, а обещание Спасения выше. Архитектурные детали, нарисованные на стене (корнизы, архивольты из арок, капители), ярко окрашены. Фигуры дарителей расположены на уровне горизонта зрителя и изображены в перспективе снизу, а затем, поднимаясь, фигуры увеличиваются в размерах, в соответствии с их символическим значением, в то же время, как это было, продвигаясь глубже в пространство воображаемой часовни, кофровый свод которой дается в сильной перспективе снизу. Саркофаг с скелетом, хотя и занимает нижнюю часть композиции, напротив, виден сверху, как будто находится в склепе под полом церкви.
The painted figures are roughly life sized. For an adult of average height facing the painting, the line of sight would have been slightly above 'ground level' in the work; with Death in the form of the crypt and skeleton directly front of them, and the promise of Salvation above. The architectural details painted on the wall (cornice, archivolts of arches, capitals) are brightly painted. The figures of the donors are located at the level of the viewer’s horizon and they are depicted from the perspective from below, and then, rising, the figures increase in size, according to their symbolic meaning, at the same time, as it were, moving deeper into the space of an imaginary chapel, the coffered vault of which is given in a strong perspective from below. The sarcophagus with the skeleton, although it occupies the lower part of the composition, on the contrary, is visible from above, as if located in a crypt under the floor of the church.
Повреждение и восстановление
В течение времени и событий (см. выше) фреска была повреждена, а затем восстановлена. Большая часть внешнего края верхней части, в основном архитектурная деталь, является заменной работой. Некоторые области "новой" краски могут быть четко идентифицированы различиями в цвете, визуальной текстуре и деталях; а в некоторых местах, по очевидным "щельям" вдоль границы между оригинальной поверхностью фрески и областями дизайна, где оригинальная поверхность полностью отсутствует и была перекрашена.
Over the course of time and events (see above), the fresco has been damaged and subsequently restored. Much of the outer edge of the upper section, mainly architectural detail, is replacement work. Some regions of "new" paint can be clearly identified by differences in colour, visual texture and detail; and in certain places, by apparent "cracks" along the boundary between the original fresco surface, and areas of the design where the original surface is entirely absent and was repainted.
Нижняя часть
Нижняя часть, изображающая скелет в гробнице как памятник смерти, также потеряла значительную часть краски. К этому времени "стандартная практика" в реставрации стала более консервативной, с большим акцентом на сохранение и раскрытие подлинной работы оригинального художника; тогда как более ранние реставрации, как правило, больше фокусировались на создании эстетически приятного "воссоздания" произведения искусства.
The lower section, which depicts a skeleton in a tomb as a memento mori, has also lost significant paint. By this timeRef?, "standard practice" in restoration had become more conservative, with a stronger emphasis on preserving and revealing the authentic work of the original artist; whereas earlier restorations tended to have more focus on producing an aesthetically pleasing "recreation" of the artwork.
Примечательные характеристики
Триединство примечательно тем, что оно вдохновлено древнеримскими триумфальными арками и строго придерживается недавно разработанных перспективных методов, с точкой исчезновения на уровне глаз зрителя, так что, как описывает его Вазари, "барельное сводце, нарисованное в перспективе и разделенное на квадраты с розетками, которые уменьшаются и так хорошо сокращаются, что кажется, что в стене есть отверстие". Эффект правильной перспективной проекции можно назвать trompe l'œil, что означает "обманывает глаз" на французском языке. Фреска оказала преобразующее воздействие на поколения флорентийских художников и приезжих художников. Единственная фигура без полностью реализованной трехмерной оккупации пространства - это Бог, поддерживающий Крест, считающийся неизмеримым существом. Оказывается, что в этом случае, в первую очередь, в центре картины - "нечто новое", а не "нечто новое". Мазаччо поместил линию горизонта через пол между двумя донорами. Ортогональные линии геометрически вверх и наружу, что становится углами и размерами слегка диагональных линий сундуков стволового свода. Его использование линейной перспективы создает иллюзию реалистичного трехмерного пространства. Насколько можно определить из имеющихся записей, в то время, когда была создана эта картина, в западном христианстве с поздней древности не было построено ни одного крупномасштабного кофрового ствольного свода в римском стиле, ни триумфальной арки, ни чего-либо другого.
The Trinity is noteworthy for its inspiration taken from ancient Roman triumphal arches and the strict adherence to recently developed perspective techniques, with a vanishing point at the viewer's eye level, so that, as Vasari describes it "a barrel vault drawn in perspective, and divided into squares with rosettes that diminish and are foreshortened so well that there seems to be a hole in the wall." The effect of the correct perspectival projection may be called trompe l'œil, which means "deceives the eye," in French. The fresco had a transforming effect on generations of Florentine painters and visiting artists. The sole figure without a fully realized three dimensional occupation of space is God supporting the Cross, considered an immeasurable being. The kneeling patrons represent another important novelty, occupying the viewer's own space, "in front of" the picture plane, which is represented by the Ionic columns and the Corinthian pilasters from which the feigned vault appears to spring; they are depicted in the traditional prayerful pose of donor portraits, but on the same scale as the central figures, rather than the more usual 'diminution', and with noteworthy attention to realism and volume. Masaccio placed the horizon line across the floor between the two donors. Orthogonal lines fan geometrically upward and outward into what becomes the angles and dimensions of the slightly diagonal lines of the coffers of the barrel vault. His use of linear perspective gives the illusion of realistic three dimensional space. As far as can be determined from available records, at the time when this painting was created no large scale Roman style coffered barrel vault, Triumphal arch or otherwise, had been constructed in Western Christendom since late antiquity.
Интерпретация
Фреска Масаччо - это сакральная беседа, популярный тип религиозной живописи эпохи Возрождения, изображающая современных людей в сценах со святыми или священными фигурами. Большинство ученых рассматривают его как традиционный вид изображения, предназначенный для личных почитаний и поминания умерших, хотя объяснения того, как картина отражает эти функции, различаются по деталям. Иконография Троицы, с Марией и Иоанном в боковых рядах или с донорами, не редкость в итальянском искусстве конца XIV и начала XV веков, и связь Троицы с гробницей также имеет прецеденты. Однако не было обнаружено прецедентов для точной иконографии фрески Масаччо, объединяющей все эти элементы. Фигуры двух покровителей чаще всего идентифицируются как члены семьи Ленци или, в последнее время, член семьи Берти из квартала Санта-Мария-Новелла во Флоренции.
Masaccio's fresco is a sacra conversazione, a popular type of Renaissance religious imagery that portrayed contemporary people in scenes with holy or sacred figures. Most scholars have seen it as a traditional kind of image, intended for personal devotions and commemorations of the dead, although explanations of how the painting reflects these functions differ in their details. The iconography of the Trinity, flanked by Mary and John or including donors, is not uncommon in Italian art of the late 14th and early 15th centuries, and the association of the Trinity with a tomb also has precedents. No precedent for the exact iconography of Masaccio's fresco, combining all these elements, has been discovered, however. The figures of the two patrons have most often been identified as members of the Lenzi family or, more recently, a member of the Berti family of the Santa Maria Novella quarter of Florence.