Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pure Trance (ピュア・トランス) - это манга-фантастика, написанная Джунко Мидзуно. Ее дебютная манга появилась в виде сериала в буклетах Avex Trax's Pure Trance techno compilation CD series. Позже она была собрана в скрепленный том East Press и опубликована в 1998 году. Last Gasp опубликовал английский перевод Pure Trance в июле 2005 года; издание было произведено jaPRESS.
Pure Trance (ピュア・トランス) is a shōjo (targeted towards girls) science fiction manga by Junko Mizuno. Her debut manga, it appeared as a serial in the booklets of Avex Trax's Pure Trance techno compilation CD series. It was later collected into a bound volume by East Press and published in 1998. Last Gasp published an English language translation of Pure Trance in July 2005; the edition was produced by jaPRESS.
Сюжет
Действие "Чистого Транса" происходит в будущем, после Третьей мировой войны, которая сделала поверхность Земли непригодной для жизни. Люди, которые смогли выбраться из под земли, живут под куполом в Токио, Япония, в то время как те, кто не смог, становятся существами, напоминающими мозг, с глазами и позвоночником. Люди, живущие под землей, выживают на "Чистом Трансе", питательных капсулах, которые привели к тому, что переедание у женщин стало серьезной проблемой. Сюжет фильма "Чистый транс" рассказывает о Каори Сузуки, доброй и добродушной медсестре из Центра 102 для лечения переедающих, управляемом наркоманом и жестоко жестоким директором Кейко Ямазаки. Несмотря на ужасное обращение с режиссером, Каори, хотя и обычно послушная, взрывается после того, как три будущие матери умирают из-за смертельной комбинации лекарств, введенных режиссером. Директор впоследствии заключает Каори в тюрьму и подвергает ее постоянным пыткам, а также создает искусственных медсестер Умеко и Такеко, чтобы заменить медсестер, работающих в центре. Тем временем, плоды умерших женщин выращиваются в искусственной матке и вырастают в здоровых детей - Юрико, которая очень сильна и умна; застенчивая и изящная Рика; и близнецы Мики и Юки, которые обладают магическими способностями. Детей воспитывает робот-медсестра Кийоми и Айко, глава детского отдела, но они постоянно мучаются двумя искусственными медсестрами. Когда однажды Айко выступает против них, директор жестоко задушает ее и решает взять детей для себя, чтобы использовать их в качестве экспериментов. С помощью Кийоми, Каори сбегает на поверхность с детьми через вентиляционный вал, но не раньше, чем Кийоми пожертвует собой, оставив только свою роботизированную голову у входа. Голова позже обнаружена профессором Кадзиварой, который восстанавливает амнезию Кийоми в новом роботном теле, назвав ее Бко. На поверхности группа встречает Сейко, популярную певицу-идола, которая пропала без вести много лет назад и которая адаптировалась к пустыне поверхности. Сейко ведет группу в заброшенный парк и обучает их флоре и фауне. В подполье директор в ярости от побега Каори и детей, и заставляет ее охранника Кимико и двух искусственных медсестер преследовать их на поверхности, к их большому огорчению. После нескольких лет жизни на поверхности здоровье Каори ухудшается, поскольку она не может переваривать настоящую пищу, а только чистый транс, в то время как дети процветают и вырастают в взрослых. Однажды, когда дети вышли на улицу, чтобы поймать галлюциногенные грибы, Кимко и медсестры встречают Сейко, которая невольно приводит их к Каори, которую они захватывают и возвращают директору. Когда дети возвращаются домой, близнецы используют свои силы, чтобы найти Каори, но, к сожалению, видят, как директор отравляет ее до смерти. После этого они очень ослабевают, а их волосы белые. Тем временем в обветшавшем куполе, покрывающем Токио, появляется дыра, и растения и животные с поверхности начинают проникать в подземные пространства. Профессор Кадживара формирует исследовательскую группу для изучения и определения обитаемости поверхности. Дети, опечаленные смертью Каори и напуганные исследователями, прячутся в руинах любовной гостиницы. Однако режиссёру снится кошмар о детях и таинственной темнокожей женщине, и после пробуждения он заставляет Кимико и искусственных медсестер снова выйти на поверхность, на этот раз, чтобы убить детей. Рика, которая популярна среди разумных существ поверхности, беременеет от одного из своих парней, в то время как близнецам видят, что они скоро умрут, а Рика умрет при родах. Они предлагают объединить свои силы с Юрико, и выполнить ритуал, который переносит их души в ее тело. Рика рожает дочь, Юку, но умирает в процессе и становится одним из мозговых существ. В Центре 102 одна пациентка заметила птицу, которая прилетела в окно и съела ее, благодаря чему она быстро выздоровела от болезни, вызванной перееданием. Немногие оставшиеся медсестры-люди используют эту информацию, чтобы создать дешевое и эффективное лекарство от переедания, в результате чего центр закрывается, а директор арестован. Затем они открывают в здании успешный пачинко-салон. После ухода режиссера Кимико становится звездой борьбы, в то время как искусственные медсестры принимаются в баре на тему медсестер. Начинается разборка купола над Токио и настоящая еда, а также интеграция мозговых существ и р...
Pure Trance takes place in the future, after World War III, which left the surface of the earth inhospitable to life. The humans able to escape underground now live underneath a dome in Tokyo, Japan, while those unable to become creatures resembling brains with eyes and a spine. The people living underground survive on Pure Trance, nutritional capsules which have caused overeating in females to become a serious issue. The plot of Pure Trance follows Kaori Suzuki, a kind and good natured nurse at Overeaters Treatment Center 102, run by the drug addicted and violently abusive director Keiko Yamazaki. Though normally docile in spite of the director's terrible treatment, Kaori lashes out after three expectant mothers die due to a lethal combination of medicines administered by the director. The director subsequently imprisons Kaori and subjects her to constant torture, and creates artificial nurses Umeko and Takeko to replace the human nurses working at the center. Meanwhile, the deceased women's fetuses are raised in an artificial womb and grow into healthy children— Yuriko, who is very strong and intelligent; shy and dainty Rika; and twins Miki and Yuki, who possess magical powers. The children are raised by robot nurse Kiyomi and Aiko, head of the children's ward, but are constantly tormented by the two artificial nurses. When Aiko stands up to them one day, the director brutally chokes her to death and decides to take the children for herself to use as experiments. With the help of Kiyomi, Kaori escapes to the surface with the children via a ventilation shaft, but not before Kiyomi sacrifices herself, leaving only her robotic head at the entrance. The head is later found by Professor Kajiwara, who restores an amnesiac Kiyomi into a new robotic body, naming her B ko. On the surface, the group encounters Seiko, a popular idol singer who went missing years ago and who has adapted to the wilderness of the surface. Seiko leads the group to an abandoned park and educates them on the flora and fauna. Underground, the director is furious at Kaori and the children's escape, and has her security guard Kimiko and the two artificial nurses pursue them on the surface, much to their chagrin. After several years of living on the surface, Kaori's health deteriorates as she cannot stomach real food, only Pure Trance, whereas the children thrive and grow into adults. While the children are out tripping on hallucinogenic mushrooms one day, Kimiko and the nurses encounter Seiko, who unwittingly leads them to Kaori, whom they capture and take back to the director. When the children return home, the twins use their powers to locate Kaori, but unfortunately witness the director poisoning her to death. The incident leaves them very weak and their hair turns white. Meanwhile, a hole develops in the dilapidated dome covering Tokyo, and plants and animals from the surface begin creeping into the underground. A research team is formed by Professor Kajiwara to explore and determine the habitability of the surface. The children, saddened by Kaori's death and frightened by the explorers, hide in the ruins of a love motel. The director however has a nightmare about the children and a mysterious dark haired woman, and upon waking forces Kimiko and the artificial nurses to venture once more to the surface, this time to kill the children. Rika, who is popular among the brain creatures of the surface, gets pregnant from one of her boyfriends, while the twins have a vision that they will die soon and Rika will die in childbirth. They suggest combining their powers with Yuriko, and perform a ritual that transfers their souls into her body. Rika gives birth to a daughter, Yuka, but dies in the process and becomes one of the brain creatures. At Center 102, a patient spots a bird that flies in through the window and eats it, causing her to recover from her overeating illness quickly. The few remaining human nurses utilize this information to create a cheap and effective cure for overeating, causing the center to be shut down and the director to be arrested. They then open a successful pachinko parlor in the building. With the director gone, Kimiko becomes a female wrestling star while the artificial nurses are taken in at a nurse themed hostess bar. Deconstruction of the dome over Tokyo begins and real food as well as the integration of the brain creatures and the various plants and animals become mainstream. Yuriko raises Yuka and teaches her to hunt on the surface. She grows up suddenly by shedding her skin and emerging as a mature woman. The pair are found by the dome deconstruction team, and come under the care of Professor Kajiwara and B ko. The artificial nurses become spontaneously pregnant and are rushed to a hospital. While walking around the city, Yuriko and Yuka spot the prison where the director is held, and Yuka—the dark haired woman from the directors nightmare—promptly kills her, right as the artificial nurses give birth to baby girls that resemble the director.
Разработка
Pure Trance - первая крупная манга художника манги Джунко Мидзуно; ранее она сама опубликовала доджинси, MINA animal DX, из которого она напечатала только пятьдесят экземпляров одного черно-белого номера в 1996 году. Мидзуно объясняет: "Они попросили меня написать мангу, которая появится вместе с серией компакт-дисков под названием Pure Trance, которые внедряли техно-музыку в Японию. Он хотел что-то вроде самого техно, смесь футуристических и примитивных вещей". с 8 мая 1996 года по 14 января 1998 года. Она была собрана в скрепленный том и опубликована East Press в 1998 году.
Pure Trance is manga artist Junko Mizuno's first major manga; previously, she had self published a dojinshi, MINA animal DX, of which she printed only fifty copies of one black and white issue in 1996. Mizuno explained: "They asked me to write a manga to appear with a series of CD compilations called Pure Trance that were introducing techno music to Japan. He wanted something like techno itself, a mixture of futuristic and primitive things." from May 8, 1996, to January 14, 1998. It was compiled into a bound volume and published by East Press in 1998.
Другое
KidRobot выпустил серию товаров, основанных на Pure Trance, включая одежду и виниловые фигуры.
KidRobot released a series of merchandise based on Pure Trance, including clothing and vinyl figures.
Прием
Пол Грэветт включил "Чистый Транс" в свой список рекомендуемых книг. Джейсон Томпсон в "Манге: Полный путеводитель" (2007) дал "Чистому трансу" 3,5 из 4 звезд, похвалив его как комбинацию работы Расса Майера и научно-фантастического фильма 1970-х годов. Он написал, что Мидзуно черпал влияние от художника манги Осаму Тедзуки, и похвалил искусство как "плотное и бредовое". С 13 марта по 14 июня 2009 года Pure Trance появился на выставке Japan Society в Нью-Йорке, Krazy! Ошеломляющий мир аниме + манги + видеоигр. Пишу для "Об". Эван Минто написал, что Pure Trance был показан как пример "эволюции 'стиля манги', который теперь так синоним этого средства", из-за "создания 'гибридных форм', основанных на традиционном стиле манги, моде Лолиты и даже порнографии".
Paul Gravett listed Pure Trance on his recommended reading list. Jason Thompson, in Manga: The Complete Guide (2007), gave Pure Trance 3.5 of 4 stars, praising it as a combination of Russ Meyer's work and a science fiction film from the 1970s. Writing that Mizuno drew influence from manga artist Osamu Tezuka, he praised the art as "dense and delirious". From March 13 to June 14, 2009, Pure Trance appeared at an exhibit by the Japan Society in New York, Krazy! The Delirious World of Anime + Manga + Video Games. Writing for About. com, Evan Minto wrote that Pure Trance was on display as an example of "the evolution of the 'manga style' that is now so synonymous with the medium", because of "its creation of 'hybrid forms' based on traditional manga style, Lolita fashions, and even pornography."