Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимбу (Kırklar) — деревня в центральной равнине Месаории на Кипре. Тимбу оккупирована турецкими вооружёнными силами и находится под фактическим контролем Северного Кипра. После 1960 года деревню населяли исключительно греки-киприоты; в 1973 году их число составляло 1288 человек. Коренное население покинуло деревню в 1974 году после турецкого вторжения на Кипр. По данным на 2011 год, население Тимбу составляло 384 человека. Международный аэропорт Эрджан расположен непосредственно к северу от деревни.
Tymbou (Kırklar) is a village in the central Mesaoria plain of Cyprus. Tymbou is occupied by the Turkish Armed Forces and is under the de facto control of Northern Cyprus. After 1960, the village was inhabited exclusively by Greek Cypriots; in 1973, they numbered 1,288. The original population fled the village in 1974, following the Turkish Invasion of Cyprus. As of 2011, Tymbou had a population of 384. Ercan International Airport is located directly north of the village.
Местоположение
Тимбу расположен к востоку от Никосии, недалеко от старой дороги Никосия — Фамагуста. Он находится в равнине Месаория, рядом с рекой Йиалиас, на высоте [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте]. К югу от деревни расположены ныне заброшенные деревни Марго и Пироги, а Луружина, южнее Тимбу, до сих пор населена киприотами-турками.
Tymbou is located to the east of Nicosia, off the old Nicosia – Famagusta road. It lies in the Mesaoria plain, next to Yialias river, at an altitude of To the south of the village lie the now uninhabited villages of Margo and Pyrogi, while Louroujina, south of Tymbou, is still inhabited by Turkish Cypriots.
Ближайший аэропорт
Аэропорт Тимбу, предшественник международного аэропорта Эрджан, был построен британцами во время Второй мировой войны как военный аэродром в период их колониального правления на острове. Он был заброшен после обретения Кипром независимости. После турецкого вторжения он был расширен и в настоящее время используется как основной гражданский аэропорт Северного Кипра.
Tymbou Airport, the precursor of Ercan International Airport, was constructed by the British in World War II as a military airport, during their colonial rule of the island. It was abandoned after the independence of Cyprus. Following the Turkish invasion, it was expanded and today it is used as the main civilian airport of Northern Cyprus.
История
Считается, что название Тимбу произошло от гробниц (греч. τύμβος), расположенных в пещерах и гротах к северу от современной деревни, вблизи аэропорта. Первые письменные упоминания о названии Тимбу встречаются в документе, относящемся к периоду франкской (люзиньянской) оккупации острова во время правления франкского короля Якова II (1460–1473 гг. н.э.). В документе Пьеру Кулю были предоставлены феодальные права на эту территорию. В османский период это был крупный чифлик (фермерское хозяйство, включавшее всю деревню), принадлежавший богатому греческому землевладельцу Деметрису Павлидису в 1813 году. С 1821 года он перешел в собственность местного турецкого чиновника Халиля Шиндара (?). После окончания турецкого правления он вернулся к грекам. Греческое население деревни выросло с 278 человек в 1881 году до 1133 в 1960 году и 1288 в 1973 году. Деревенская церковь, посвященная Агиосу Георгиосу (Святому Георгию), была построена в 1875 году. Однако некоторые иконы в церкви датируются XVII и XVIII веками. Пещера, преобразованная в церковь вблизи деревни, посвященная Сорока мученикам (Σαράνατα Μάρτυρες), позднее была превращена в мечеть под названием Кирклар, которое оккупационные власти использовали для обозначения деревни Тимбу.
The name Tymbou is believed to come from the tombs (Greek τύμβος) located in caves and caverns to the north of the present village near the airport. First written records of the name Tymbou can be found on a document from the Frankish (Lusignian) occupation of the island during the reign of the Frankish king Jacob II (1460 1473 AD). The document granted feudal rights of the area to Pierre Coul. During the Ottoman period it was a large çiflik (farming area which included the entire village) belonging to wealthy Greek landowner in 1813 named Demetris Pavlides. From 1821 it became the property of a local Turkish administrator Halil Shindar (?). After the end of Turkish rule it returned to Greek hands. The Greek population of the village grew from 278 in 1881 to 1133 in 1960 and 1288 in 1973. The village church dedicated to Ayios Yeorgios (Saint George) was built in 1875. However some of the icons in the church date back to the 17th and 18th centuries. A cave turned church near the village dedicated to the Forty Martyrs (Σαράνατα Μάρτυρες) was later turned into a mosque named Kirklar, the name used by the occupying power for the village of Tymbou.