Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энтони Сигварт де Розенролл (4 декабря 1857 – 8 мая 1945) – политик и предприниматель из канадской провинции Альберта. Родился в Королевстве Обеих Сицилий в семье швейцарского дворянского происхождения и провел молодость в британских колониях Австралии и Новой Зеландии, прежде чем обосновался в Канаде в 1895 году. Он стал известным жителем Ветэскивина и был утвержден представителем этого города в Законодательном собрании Северо-Западных территорий в 1898 и 1902 годах. На первых провинциальных выборах в Альберте он был избран депутатом Законодательного собрания Альберты от Либеральной партии и оставался им до 1909 года. Он продолжал активно заниматься бизнесом до 1940 года, а в 1945 году скончался от пневмонии.
Anthony Sigwart de Rosenroll (December 4, 1857 – May 8, 1945) was a politician and businessman in the Canadian province of Alberta. Born in the Kingdom of the Two Sicilies to a family of noble Swiss heritage, he spent his early adulthood in the British colonies of Australia and New Zealand before settling in Canada in 1895. He became a prominent resident of Wetaskiwin, and was acclaimed as its representative to the Legislative Assembly of the Northwest Territories in 1898 and 1902. In Alberta's first provincial election, he was elected as a Liberal to the Legislative Assembly of Alberta, where he remained until 1909. He remained active in business until 1940, and died in 1945 of pneumonia.
Ранние годы
Родился 4 декабря 1857 года в Кастелламаре, Королевство обеих Сицилий, в семье Рудольфа и Маргарет де Розенролл. Он происходил из швейцарского дворянского рода по отцовской линии, хотя его предки покинули Швейцарию еще в 1806 году. Когда Энтони было три года, его отец погиб в Палермо, сражаясь на стороне Джузеппе Гарибальди во время Экспедиции тысячи; его семья нашла убежище на Мальте на большую часть времени, пока длилось восстание. Вернувшись в Италию, де Розенролл получал образование у частных учителей в Неаполе и в итоге окончил Неаполитанский университет по специальности «гражданское строительство». Несколько лет он работал на британские колониальные власти в современной Австралии и Новой Зеландии, а затем отправился в Соединенные Штаты, чтобы навестить свою сестру. Когда Альберта стала провинцией в 1905 году, де Розенролл баллотировался на первых выборах в Ветаскивине от Либеральной партии. Он с легкостью победил консерватора Р. В. Ангуса. Когда правительство представило законопроект об увеличении числа мест в законодательном собрании с шестнадцати до сорока одного, де Розенролл заявил, что недостаточно новых мест выделено сельским районам. Он не стал добиваться переизбрания на выборах 1909 года. В 1909 году немецкоязычное население Стратконы поддержало его кандидатуру от Либеральной партии на довыборах в Палату общин Канады. Неясно, отклонил ли он их предложение или потерпел поражение, но либеральным кандидатом был выдвинут Джеймс Маккри Дуглас, который был избран без голосования. В более поздние годы де Розенролл посвятил себя написанию истории своей семьи, которую завершил в 1936 году. В 1940 году он отошел от дел, передав их своему сыну Эдгару. Впоследствии он переехал в Мус-Джоу, где жил его сын Артур. В 1944 году он заболел пневмонией, а в 1945 году умер в Мус-Джоу в возрасте 87 лет. Он похоронен на кладбище в Ветаскивине.
De Rosenroll was born December 4, 1857, in Castellamare, Kingdom of the Two Sicilies, to Rudolph and Margaret de Rosenroll. He was descended from Swiss nobility on his father's side, though his line had been absent from Switzerland since 1806. When Anthony was three years old, his father was killed at Palermo while fighting for Giuseppe Garibaldi during the Expedition of the Thousand; his family took refuge in Malta for much of the rest of the rebellion. Returning to Italy, de Rosenroll was taught by tutors in Naples, and ultimately graduated from the University of Naples in civil engineering. He spent several years working for the British colonial governments in what is now Australia and New Zealand in this capacity, before voyaging to the United States to visit his sister. When Alberta became a province in 1905, de Rosenroll ran in its first election in Wetaskiwin as the Liberal candidate. He defeated Conservative R. W. Angus handily. When the government introduced a bill increasing the size of the legislature from sixteen seats to 41, de Rosenroll argued that not enough of the new seats were going to rural regions. He did not seek re election in the 1909 election. In 1909 he was endorsed by the German speaking population of Strathcona as the Liberal candidate for the House of Commons of Canada in an upcoming by election. Whether he declined their entreaties or was defeated is unclear, but the nominated Liberal candidate was James McCrie Douglas, who was elected by acclamation. In his later life, de Rosenroll devoted himself to writing a family history, completed in 1936. He retired from his business activities in 1940, leaving them to his son Edgar. He subsequently moved to Moose Jaw, where his son Arthur lived. In 1944 he contracted pneumonia, and in 1945 he died in Moose Jaw at the age of 87. He is buried in a Wetaskiwin cemetery.