Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полевое руководство армии США по допросам, иногда известное под военной номенклатурой FM 34-52, – это 177-страничное руководство, в котором описывается, как военным дознавателям проводить эффективные допросы с соблюдением законодательства США и международного права. В настоящее время оно заменено руководством FM 2-22.3 «Операции по сбору информации от людей».
The US Army Field Manual on Interrogation, sometimes known by the military nomenclature FM 34 52, is a 177 page manual describing to military interrogators how to conduct effective interrogations while conforming with US and international law. It has been replaced by FM 2 22.3 Human Intelligence Collector Operations.
Допросы во время "глобальной войны с террором"
Во время американской войны с терроризмом министр обороны Дональд Рамсфелд санкционировал применение так называемых "усовершенствованных методов допроса", разрешавших действия, которые широко рассматривались как пытки. Это разрешение основывалось на серии спорных юридических заключений, подготовленных Управлением юридического консультанта, в которых предпринималась попытка дать более узкое определение пыткам, чем ранее. Эти санкции вызвали широкое общественное возмущение, особенно после скандала с пытками и жестоким обращением с заключенными в Абу-Грейбе. Были выпущены различные версии расширенных техник. Рамсфелд предполагал, что расширенные техники будут применяться только к лицам, которых Соединенные Штаты классифицировали как "незаконные комбатанты". Однако расширенные методы допроса применялись и в Ираке, несмотря на то, что пленные там имели право на защиту в соответствии с Женевскими конвенциями. Генерал Джеффри Д. Миллер, в то время директор по допросам задержанных в лагере содержания под стражей в Гуантанамо, и некоторые его сотрудники были направлены в Ирак для передачи своего опыта допросов. Военная разведка уже использовала расширенные техники в Афганистане, в частности, капитан Кэролин Вуд. Генерал Рикардо Санчес, командующий американскими наземными войсками в Ираке, выпустил собственный перечень расширенных техник, основываясь на рекомендациях Миллера и его команды, а также капитана Вуд.
During the American War on Terror, Secretary of Defense Donald Rumsfeld issued a set of so called "enhanced interrogation techniques" that authorized conduct widely considered to be torture. This authorization was based on a series of controversial legal memos authored by the Office of Legal Counsel that sought to define torture far more narrowly than before. These authorizations were highly controversial, particularly in the wake of the Abu Ghraib torture and prisoner abuse scandal. Various revisions of the extended techniques were issued. Rumsfeld intended the extended techniques to be used only on the captives the United States classified as "illegal combatants". However, extended interrogation techniques were adopted in Iraq, even though captives there were entitled to protection under the Geneva Conventions. General Geoffrey D. Miller, who was then the director of interrogation of detainees held in the Guantanamo Bay detainment camp, and some of his staff were sent to Iraq to help transfer their interrogation experience. Military intelligence troops had been using extended techniques in Afghanistan, notably Captain Carolyn Wood. General Ricardo Sanchez, the commander of American ground forces in Iraq, issued his own set of extended techniques after input from Miller and his team, and from Captain Wood.
Закон о обращении с заключенными
25 июля 2005 года сенатор Джон МакКейн, военнопленный и жертва пыток во время войны во Вьетнаме, представил поправку к законопроекту о военных расходах, призванную запретить всем допрашивающим от имени правительства США использовать методы допроса, не санкционированные Полевым руководством армии. 20 октября 2005 года вице-президент Дик Чейни встретился с МакКейном, чтобы убедить его согласиться с тем, что его поправка должна распространяться только на военных дознавателей. Чейни хотел сохранить возможность для гражданских дознавателей, работающих на американские разведывательные агентства, использовать более жесткие методы допроса. МакКейн не согласился. Поправка МакКейна была принята и теперь известна как "Закон об обращении с задержанными".
On July 25, 2005, Senator John McCaina prisoner of war and torture victim during the Vietnam Warsubmitted an amendment to a military spending bill, intended to restrict all US government interrogators from using interrogation techniques not authorized in the Army Field Manual. On October 20, 2005, Vice President Dick Cheney met with McCain to try to convince him to agree that his amendment should only apply to military interrogators. Cheney wanted to continue to allow civilian interrogators, working for US intelligence agencies, to use more extended interrogation techniques. McCain did not agree. McCain's amendment passed, and is now called the Detainee Treatment Act.
Планы по пересмотру руководства с целью использования расширенных методов
28 апреля 2005 года министр обороны Рамсфелд объявил о пересмотре армией руководства. В пересмотренном руководстве должно было быть более четко прописано, какие методы допроса запрещены. 14 декабря 2005 года газета The New York Times сообщила, что Полевое руководство армии было переписано Пентагоном. Ранее раздел руководства, посвященный методам допроса, был свободно доступен в интернете; в новом издании в этот раздел включены 10 секретных страниц, не давая общественности представления о том, что правительство считает пытками. 5 июня 2006 года газета Los Angeles Times сообщила, что поправки Пентагона отменят запрет на "унизительное и оскорбительное обращение", а также другие запреты, содержащиеся в статье 3 третьей Женевской конвенции. Los Angeles Times также сообщила, что Госдепартамент возражал против этих поправок, опасаясь их влияния на общественное мнение в мире. В 2006 году продолжались дебаты о том, следует ли засекретить раздел, посвященный допросам. The New York Times сообщила, что Пентагон рассматривает возможность повторной публикации этого раздела, но никаких официальных заявлений о своих намерениях Пентагон не делал. 6 сентября 2006 года армия США объявила о публикации Полевого руководства (FM) 2-22.3 "Операции по сбору информации от людей". В пресс-релизе армии говорится, что Полевое руководство 2-22.3 заменяет Полевое руководство 34-52 (опубликованное в 1992 году). В новом руководстве конкретно запрещены многие спорные методы усиленных допросов (включая "имитацию утопления"), которые привлекли к этой проблеме внимание общественности, и также оговаривается, что данный список не является исчерпывающим.
On April 28, 2005, Defense Secretary Rumsfeld announced that the Army would be revising the manual. The revised manual would have spelled out more clearly which interrogation techniques were prohibited. On December 14, 2005, The New York Times reported that the Army Field Manual had been rewritten by the Pentagon. Previously, the manual's interrogation techniques section could be read freely on the internet; the new edition included 10 classified pages in the interrogation technique section, leaving the public no indication about what the government considered not to be torture. On June 5, 2006, the Los Angeles Times reported that the Pentagon's revisions would remove the proscription against "humiliating and degrading treatment", and other proscriptions from article 3 of the third Geneva Convention. The LA Times reported that the State Department had argued against the revisions because of the effect it would have on the world's opinion of the United States. In 2006, there was an ongoing debate over whether the interrogation section should be classified. The New York Times reported that the Pentagon was considering making the interrogation section public once again, but the Pentagon made no formal announcement of its intentions. On September 6, 2006, the U. S. Army announced the publication of Field Manual (FM) 2 22.3, "Human Intelligence Collector Operations". The Army's news release stated that Field Manual 2 22.3 replaced Field Manual 34 52 (published in 1992). The new manual specifically prohibits many of the controversial enhanced interrogation techniques (including "waterboarding") which brought the matter to public attention, and also stipulates that the list is not all inclusive of prohibited actions.