Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ армиясының сұраққа алу жөніндегі далалық нұсқаулығы, кейде FM 34-52 әскери номенклатурасымен белгілі, 177 беттен тұратын және әскери тергеушілерге АҚШ және халықаралық құқыққа сәйкес тиімді сұраққа алу қалай жүргізіледін түсіндіретін нұсқаулық. Ол FM 2-22.3 Адам интеллектін жинау операцияларымен алмастырылды.
The US Army Field Manual on Interrogation, sometimes known by the military nomenclature FM 34 52, is a 177 page manual describing to military interrogators how to conduct effective interrogations while conforming with US and international law. It has been replaced by FM 2 22.3 Human Intelligence Collector Operations.
"Терроризмге қарсы жаһандық соғыс" кезінде тергеу
Американың терроризмге қарсы соғысы кезінде Қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд "күшейтілген тексеру әдістері" деп аталатын бірнеше әдістерді бекітті, олар көпшілік тарапынан азаптау деп есептелетін іс-әрекеттерге рұқсат берді. Бұл рұқсат Заң кеңесі кеңсесінің даулы заңдық хаттамаларына негізделген, олар бұрынғыдан әлдеқайда тар шеңберде азаптауды анықтауға тырысты. Бұл бекітулер, әсіресе Абу-Грейбтегі азаптау және тұтқындарға қатысты зәбір көрсету оқиғасынан кейін, қатты дау тудырды. Күшейтілген әдістердің әртүрлі редакциялары жарияланды. Рамсфелд күшейтілген әдістерді тек АҚШ "заңсыз соғыс жүргізушілер" деп жіктеген тұтқындарға ғана қолдануды көздеген. Дегенмен, Иракта тұтқындар Женева конвенциясымен қорғалуға құқылы болғанына қарамастан, күшейтілген тексеру әдістері қолданылды. Гуантанамодағы тұтқындарды тексеру директоры генерал Джеффри Д. Миллер және оның бірнеше қызметкерлері Иракқа өз тәжірибелерін бөлісу үшін жіберілді. Әскери барлау күштері Ауғанстанда, атап айтқанда капитан Кэролин Вуд, күшейтілген әдістерді қолданды. Ирактағы американдық құрлық әскерлерінің қолбасшысы генерал Рикардо Санчес Миллер мен оның командасының, сондай-ақ капитан Вудтың пікірлерін ескере отырып, өз күшейтілген әдістерін жариялады.
During the American War on Terror, Secretary of Defense Donald Rumsfeld issued a set of so called "enhanced interrogation techniques" that authorized conduct widely considered to be torture. This authorization was based on a series of controversial legal memos authored by the Office of Legal Counsel that sought to define torture far more narrowly than before. These authorizations were highly controversial, particularly in the wake of the Abu Ghraib torture and prisoner abuse scandal. Various revisions of the extended techniques were issued. Rumsfeld intended the extended techniques to be used only on the captives the United States classified as "illegal combatants". However, extended interrogation techniques were adopted in Iraq, even though captives there were entitled to protection under the Geneva Conventions. General Geoffrey D. Miller, who was then the director of interrogation of detainees held in the Guantanamo Bay detainment camp, and some of his staff were sent to Iraq to help transfer their interrogation experience. Military intelligence troops had been using extended techniques in Afghanistan, notably Captain Carolyn Wood. General Ricardo Sanchez, the commander of American ground forces in Iraq, issued his own set of extended techniques after input from Miller and his team, and from Captain Wood.
Тұтқынға қатысты заң
2005 жылдың 25 шілдесінде сенатор Джон МакКейн, Вьетнам соғысы кезінде тұтқынға алынып, түрмеде қиындық көрген адам, әскери шығындар туралы заңға түзету ұсынды. Бұл түзету АҚШ үкіметінің барлық сұрау салушыларын Армияның далалық нұсқаулығында бекітілмеген сұрау салу әдістерін пайдаланудан шектеуге бағытталған еді. 2005 жылдың 20 қазанында вице-президент Дик Чейни МакКейнмен кездесіп, оның түзетуі тек әскерилерге қатысты болуы керек деп келісуге тырысты. Чейни АҚШ барлау қызметтері үшін жұмыс істейтін азаматтық сұрау салушыларға одан да кеңейтілген сұрау салу әдістерін қолдануға рұқсат беруді қалады. МакКейн оған келіспеді. МакКейннің түзетуі қабылданды және қазір ол «Тұтқындарға қатысу туралы заң» деп аталады.
On July 25, 2005, Senator John McCaina prisoner of war and torture victim during the Vietnam Warsubmitted an amendment to a military spending bill, intended to restrict all US government interrogators from using interrogation techniques not authorized in the Army Field Manual. On October 20, 2005, Vice President Dick Cheney met with McCain to try to convince him to agree that his amendment should only apply to military interrogators. Cheney wanted to continue to allow civilian interrogators, working for US intelligence agencies, to use more extended interrogation techniques. McCain did not agree. McCain's amendment passed, and is now called the Detainee Treatment Act.
Қолданбаны кеңейтілген әдістерді енгізу үшін қайта қарау жоспарлануда
2005 жылғы 28 сәуірде Қорғаныс министрі Рамсфелд Армия нұсқаулықты қайта қарастыратынын жариялады. Қайта қарастырылған нұсқаулықта қай тергеу әдістеріне тыйым салынғаны нақтырақ көрсетілуі тиіс еді. 2005 жылғы 14 желтоқсанда «Нью-Йорк Таймс» газеті Армияның Далалық нұсқаулығын Пентагон қайта жазғанын хабарлады. Бұрын нұсқаулықтың тергеу әдістері бөлімін интернеттен еркін оқуға болады, ал жаңа басылымда тергеу әдістері бөлімінде 10 құпия бет болды, бұл үкімет қандай әрекеттерді пысықтау деп санамайтынын жұртшылыққа білдірмеді. 2006 жылғы 5 маусымда «Лос-Анджелес Таймс» газеті Пентагонның түзетулері Женева конвенциясының үшінші бабындағы «ұяттау және қадір-қасиетін төмендету» сияқты тыйымдарды алып тастайтынын жазды. «Лос-Анджелес Таймс» газетінде Мемлекеттік департамент түзетулерге қарсы болғаны, себебі бұл АҚШ-тың әлемдегі беделіне әсер етуі мүмкін еді деп хабарланды. 2006 жылы тергеу бөлімін құпияға алу керек пе, жоқ па деген мәселе бойынша пікір таласы болды. «Нью-Йорк Таймс» газеті Пентагон тергеу бөлімін қайтадан жариялауды қарастырып жатқанын хабарлады, бірақ Пентагон өз ниеті туралы ресми мәлімдеме жасаған жоқ. 2006 жылғы 6 қыркүйекте АҚШ Армиясы 2 22.3 нөміріндегі «Адамдық барлау операциялары» атты Далалық нұсқаулықты жариялады. Армияның баспасөз қызметі 2 22.3 нөміріндегі Далалық нұсқаулықтың 1992 жылы жарияланған 34 52 нөміріндегі Далалық нұсқаулықты алмастырғанын мәлімдеді. Жаңа нұсқаулық көпшілік назарына жеткізген күмәнді күшейтілген тергеу әдістерінің көптерін (соның ішінде «суға батырып өлтіру» әдісін) тыйым салады, сондай-ақ тыйым салынған әрекеттердің толық тізімі емес екенін көрсетеді.
On April 28, 2005, Defense Secretary Rumsfeld announced that the Army would be revising the manual. The revised manual would have spelled out more clearly which interrogation techniques were prohibited. On December 14, 2005, The New York Times reported that the Army Field Manual had been rewritten by the Pentagon. Previously, the manual's interrogation techniques section could be read freely on the internet; the new edition included 10 classified pages in the interrogation technique section, leaving the public no indication about what the government considered not to be torture. On June 5, 2006, the Los Angeles Times reported that the Pentagon's revisions would remove the proscription against "humiliating and degrading treatment", and other proscriptions from article 3 of the third Geneva Convention. The LA Times reported that the State Department had argued against the revisions because of the effect it would have on the world's opinion of the United States. In 2006, there was an ongoing debate over whether the interrogation section should be classified. The New York Times reported that the Pentagon was considering making the interrogation section public once again, but the Pentagon made no formal announcement of its intentions. On September 6, 2006, the U. S. Army announced the publication of Field Manual (FM) 2 22.3, "Human Intelligence Collector Operations". The Army's news release stated that Field Manual 2 22.3 replaced Field Manual 34 52 (published in 1992). The new manual specifically prohibits many of the controversial enhanced interrogation techniques (including "waterboarding") which brought the matter to public attention, and also stipulates that the list is not all inclusive of prohibited actions.