Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спорное предложение, представленное в Федеральную комиссию по связи
Controversial proposal submitted to the Federal Communications Commission
RM 2493 – это название предложения по разработке правил, представленного в Федеральную комиссию по связи (FCC) в 1974 году. С тех пор оно стало предметом устойчивой городской легенды (иногда называемой Петицией 2493).
RM 2493 was the title of a rule making proposal made to the Federal Communications Commission (FCC) in 1974. It has since been the subject of an ongoing urban legend (sometimes being called Petition 2493).
Происхождение
В 1974 году Джереми Лансан и Лоренцо Милам подали в FCC запрос об изменении правил, касающихся образовательного вещания. Они попросили провести проверку, чтобы выяснить, подают ли какие-либо религиозные организации заявки на лицензии на каналы, зарезервированные для общеобразовательных целей, с намерением осуществлять религиозное вещание. FCC рассмотрела этот запрос и отклонила его в 1975 году, указав, что у нее отсутствует политика ограничения вещания на основании возможного религиозного содержания. После этого вопрос был официально закрыт. Пока вопрос находился на рассмотрении, FCC получила множество писем, касающихся данного предложения. Многие авторы писем ошибочно полагали, что предложение предусматривает полный запрет на все религиозное вещание. FCC разъяснила, что такая возможность никогда не предлагалась и не рассматривалась. После отказа по делу RM 2493 FCC пояснила, что в настоящее время какие-либо предложения не рассматриваются.
In 1974, Jeremy Lansman and Lorenzo Milam submitted a request to the FCC to amend the rules concerning educational broadcasts. They requested a review be made to determine if any religious groups were filing for licenses on channels that had been reserved for general educational purposes with the intent of making religious broadcasts. The FCC reviewed this request and denied it in 1975, citing it did not have a policy on restricting broadcasts based on possible religious content. Thereafter, the matter was officially ended. During the time the matter was being considered, the FCC received numerous letters concerning this proposal. Many of the correspondents were under the incorrect impression that the proposal was seeking a complete ban on all religious broadcasting. The FCC explained that that possibility had never been suggested and was not being considered. Following the denial of RM 2493, the FCC went on to explain that there now was no longer any proposal being considered.
Вариации
Эти заявления не прекратили обеспокоенность некоторых граждан. Вплоть до сентября 2012 года в Интернете распространялись сообщения о том, что запрет на религиозное вещание либо активно рассматривается, либо недавно вступил в силу. Различные версии этих сообщений утверждали, что атеисты распространяют петицию в поддержку запрета; что религиозные люди распространяют петицию против запрета; что Мадлен Мюррей О’Хейр несет ответственность за запрет (О’Хейр не имела никакого отношения к RM 2493 и умерла в 1995 году); что Джеймс Добсон возглавляет оппозицию запрету (Добсон заявил, что знает об отсутствии предлагаемого запрета и не предпринимал никаких действий в связи с этим); и что запрет стал причиной отмены телевизионного сериала «Прикосновение ангела». FCC сообщает, что с 1975 года она получила более 30 миллионов писем по этому вопросу. В варианте петиции 2493 от 2009 года (без префикса RM) утверждается, что организация О’Хейр, «Американские атеисты», стремится к «удалению Джоэля Остина, Джойс Мейер, Чарльза Стэнли, Дэвида Иеремии и других пасторов из эфира», и Добсон просит подписантов петиции отправлять ответы и пожертвования «Лизе Норман». Добсон вновь отрицает свою причастность.
These statements did not stop the concern of some citizens. Messages were circulating on the Internet as late as September 2012 stating that a ban on religious broadcasting was either being actively considered or has been recently enacted. Variations of this message state that atheists are circulating a petition in support of the ban; that religious people are circulating a petition to oppose the ban; that Madalyn Murray O'Hair is responsible for the ban (O'Hair had no association with RM 2493 and died in 1995); that James Dobson is leading opposition to the ban (Dobson has stated he is aware there is no proposed ban and has not led any efforts in regard to it); and that the ban was responsible for the cancellation of the television series Touched by an Angel. The FCC states that it has received over 30,000,000 pieces of mail regarding this issue since 1975. A 2009 variation of Petition 2493 (without the RM prefix) claims O'Hair's organization, American Atheists, wants the "Removal of Joel Osteen, Joyce Meyer, Charles Stanley, David Jeremiah and other pastors from the air waves," and Dobson asks petitioners to send responses and donations to "Lisa Norman". Once again, Dobson denies any involvement.