Иэн Нобл: Жизнь и вклад в культуру и язык гэльского Шотландии.
Iain Noble
Сэр Иэн Нобл (1935-2010) – шотландский бизнесмен, землевладелец с острова Скай и активист гэльского языка. Биография, семья и вклад в культуру Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Иэн Эндрю Нобл, 3-й баронет (8 сентября 1935 – 25 декабря 2010) был бизнесменом, землевладельцем на острове Скай и видным деятелем, продвигавшим шотландский гэльский язык.
Sir Iain Andrew Noble, 3rd Baronet, (8 September 1935 – 25 December 2010) was a businessman, landowner on the Isle of Skye and a noted Scottish Gaelic language activist.
Ранние годы
Нобль родился в Берлине в 1935 году, в семье британского дипломата и матери-норвежки. Он получил начальное образование в Шанхае, Аргентине и школе Саммер-Филдс в Оксфорде, после чего учился в Итоне и Университетском колледже Оксфорда. Он был племянником консервативного депутата Майкла Нобла и прапраправнуком сэра Эндрю Нобла, первого баронета. Семья Ноблей владела землей в Дунбартоншире и Аргилшире с XV века, и многие представители рода делали карьеру в армии или бизнесе.
Noble was born in Berlin in 1935 the son of a British diplomat and a Norwegian mother. He received his primary education in Shanghai, Argentina, and at Summer Fields, Oxford, before attending Eton and University College, Oxford. He was the nephew of the Conservative MP Michael Noble and a great grandson of Sir Andrew Noble, 1st Baronet. The Nobles have been landowners in Dunbartonshire and Argyllshire since the 15th century, often with careers in the military or in business.
Карьера
Нобл начал свою карьеру, основав торговый банк Noble Grossart в Эдинбурге в 1969 году. Когда его доля в банке была выкуплена, он использовал полученные средства для приобретения части поместья Макдональдов на острове Скай. Это включало 20 000 акров земли, большая часть которой располагалась на полуострове Слет. Впоследствии Нобл развивал различные предприятия на Скай и в других местах, включая отель Eilean Iarmain и компанию по производству виски Pràban na Linne, выпускающую купажированный солодовый виски под названием Poit Dhubh (буквально «Черный котел» или «Незаконный перегонный куб»). Компания также производит два бленда: Té Bheag nan Eilean («Небольшая порция с островов») и Mac na Mara («Сын моря»). Хотя Нобл не был носителем гэльского языка, он с энтузиазмом изучал его и использовал свое положение землевладельца для поддержки языка, внедрив политику найма с приоритетом для носителей гэльского. Он непосредственно способствовал установке первых дорожных знаков на гэльском языке в Шотландии и стал владельцем первой в истории чековой книжки на гэльском языке, выпущенной для него Банком Шотландии. Нобл был основателем колледжа с обучением на гэльском языке Sabhal Mòr Ostaig, расположенного в Слейте на острове Скай. Изначальный «Большой зал» (Talla Mhòr) входил в состав поместья Макдональдов. Нобл женился на Люсилле Макензи в 1990 году. Он скончался дома на острове Скай 25 декабря 2010 года, а его брат Тимоти Питер Нобл унаследовал баронетский титул.
Noble began his own career by establishing a merchant bank, Noble Grossart, in Edinburgh in 1969. When he was bought out, he used the proceeds to buy part of the MacDonald Estates on Skye. This included 20,000 acres of land, most of which was on the Sleat peninsula. Noble subsequently developed many business interests on Skye and elsewhere, including Hotel Eilean Iarmain and the whisky company Pràban na Linne which produces a vatted malt whisky called Poit Dhubh (literally the "Black Pot" or "Illicit Still". The company also produces two blends, Té Bheag nan Eilean ("small dram of the islands") and Mac na Mara (the "Son of the Sea"). Although not a native Gaelic speaker Noble became an enthusiastic learner of the language and used his position as landowner to support the language, introducing an employment policy of positive discrimination in favour of Gaelic speakers. He was directly responsible for the erection of the first Gaelic road signs in Scotland, and the holder of the first ever Gaelic cheque book, issued for him by the Bank of Scotland. Noble was the original founder of the Gaelic medium college Sabhal Mòr Ostaig which is located in Sleat, Skye. The original "Large Hall" (the Talla Mhòr) was part of the MacDonald estates. Noble married Lucilla Mackenzie in 1990. He died at home on Skye on 25 December 2010, and was succeeded in the baronetcy by his brother, Timothy Peter Noble.
Награды и почести
В 1998 году он был награжден орденом Британской империи (OBE) за вклад в развитие гэльского языка и культуры.
He received an Order of the British Empire (OBE) in the 1998 Birthday Honours for services to Gaelic language and culture.