Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Василь Николов Златарский (; 26 ноября 1866 [ст. ст. 14 ноября 1866] – 15 декабря 1935) — болгарский историк-медиевист, археолог и эпиграфист.
Vasil Nikolov Zlatarski (; 26 November 1866 [O. S. 14 November 1866] – 15 December 1935) was a Bulgarian historian medievalist, archaeologist, and epigraphist.
Жизнь
Василь Златарский родился в Велико-Тырново в 1866 году, младшим сыном учителя Николы Златарчето (из родного города Златарица, близ Тырново), который был видным деятелем в образовательном движении и религиозно-национальной борьбе в Тырновском крае до Освобождения. Получил образование в Велико-Тырново (до 3-го класса) и в Петровско-Павловской семинарии в Лясковец, близ Тырново, где готовился к священству. После ранней смерти отца он уехал к брату в Россию, где в 1887 году окончил Первый классический лицей в Санкт-Петербурге. Изучал историю в Санкт-Петербургском университете в 1891 году и проходил аспирантуру в Берлине в 1893–1895 годах. Затем вернулся в Болгарию и стал учителем средней школы в Софии и преподавателем в Высшей школе (ныне Софийский университет). В 1906 году был удостоен звания полного профессора. В период с 1926 года до своей смерти Златарский занимал должность вице-президента Болгарской академии наук. Златарский был историческим объективистом, близким к позитивистской школе. Он внес значительный вклад в развитие болгарской исторической науки, став первым профессором истории в Софийском университете, проводившим самостоятельные исследования, и заложив основы собственно болгарской средневековой истории, в тех рамках, которые сохраняются и по сей день. С момента своего первого назначения в университет в 1893 году и до своей смерти в 1935 году он работал над своим монументальным трудом «История болгарского государства в Средние века» – всесторонним исследованием политической истории средневекового болгарского государства, включающим развернутые дискуссии о культурных и религиозных проблемах и скрупулезный анализ широкого круга источников. Златарский популяризировал исторические исследования в стране и установил контакты с ведущими русскими и западными медиевистами и византинистами, такими как А. А. Васильев или Анри Грегуар. Он был председателем Четвертого международного конгресса византиноведения в Софии в 1934 году.
Vasil Zlatarski was born in Veliko Tarnovo in 1866, the youngest child of the teacher Nikola Zlatarcheto (from his home town Zlataritsa, near Tarnovo) who was a prominent activist in the educational movement and the religious and national struggle in the Tarnovo region before the Liberation. Zlatarski obtained his education in Veliko Tarnovo (until 3rd grade) and in the Peter and Paul Seminary at Liaskovets, near Tarnovo where he was preparing for priesthood. After the early death of his father, he went to his brother in Russia, where in 1887 he graduated the First Classical Lyceum in St. Petersburg. Studied History at the University of St. Petersburg in 1891 and as a post graduate in Berlin in 1893–1895. Then he returned to Bulgaria and became a secondary school teacher in Sofia and Lecturer in the Higher School (now the Sofia University). He was promoted to the rank of full professor in 1906. Between 1926 and his death Zlatarski was vice president of Bulgarian Academy of Sciences. Zlatarski was an historical objectivist, close to the positivist school. He contributed significantly to the development of Bulgarian historical science by becoming the first professor of history at the Sofia University who conducted original research and by creating the field of Bulgarian medieval history proper, within the parameters in which it still exists today. Between his first appointment at the university in 1893 and his death in 1935 he worked on his monumental History of the Bulgarian State in the Middle ages a comprehensive study of the political history of the medieval Bulgarian state with long discussions of cultural and religious problems and meticulous analysis of broad source evidence. Zlatarski popularised historical research in the country and established contacts with major Russian and Western medievalists and Byzantinists such as A. A. Vasiliev or Henri Grégoire. He was the chairman of the Fourth International Congress of Byzantine Studies in Sofia, 1934.