Красивые дни (2001) – южнокорейская дорама с Ли Бён Хоном и Чхве Джи У. Семейные конфликты, любовный треугольник и музыкальный бизнес. Первая часть "Небесной трилогии"!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прекрасные дни" – южнокорейский телесериал 2001 года с участием Ли Бён Хун, Чой Джи Ву, Рю Си Вон и Ли Чжун Хён. Этот сериал является первой частью небесной трилогии режиссёра Ли Чжан Су, в которую также входят "Лестница в небо" (2003) и "Дерево небес" (2006). Сериал транслировался на канале SBS с 14 марта по 31 мая 2001 года, по средам и четвергам в 21:55, всего было показано 24 эпизода.
Beautiful Days is a 2001 South Korean television drama series starring Lee Byung hun, Choi Ji woo, Ryu Si won and Lee Jung hyun. The drama is the first entry in director Lee Jang soo's Heaven Trilogy which includes Stairways to Heaven in 2003 and Tree of Heaven in 2006. It aired on SBS from March 14 to May 31, 2001, on Wednesdays and Thursdays at 21:55 for 24 episodes.
Синопсис
Как и другие современные драмы, "Прекрасные дни" включает в себя конфликты в семейных отношениях, а также любовный треугольник. Ли Мин Чул (Ли Бён Хун) возвращается из учебы в США, чтобы принять активное участие в процветающем музыкальном бизнесе своего отца, Victory Records. Оказывается, что его отец (Ли Чжун Гил) был вовлечен в неэтичные действия в прошлом, а также в убийство отца сводного брата Мин Чхола, Сун Чжа (Рю Си Вон). В сцену входят две девочки из приюта, Йон Су (Чой Джи Ву) и Се На (Ли Чжун Хён), которые разделяют сестринскую связь. Сена вдохновляется стать поп-звездой после визита босса Victory Records на благотворительном мероприятии. Проходят годы, и обе девочки прибывают в Сеул, чтобы начать свою взрослую жизнь. Однако они разошлись. Юн Су находит работу в Victory Records в надежде однажды встретить Се На снова и становится вовлеченным в жизнь сводных братьев Мин Чул и Сун Чже. Юн Су и Мин Чхул заключили сделку, что помогут братьям друг другу. Юн Су переезжает в семейный дом Мин Чхола в качестве наставника для его младшей сестры Мин Джи (Шин Мин А), и Мин Чхоль поможет Се На осуществить ее мечту стать певицей. Сложная драма разворачивается, когда Мин Чул и Сун Чжэ влюбляются в Йон Су. Йон Су выбирает Мин Чхола, но их любви угрожает смертельная болезнь.
Similar to its drama contemporaries, Beautiful Days involves conflicts in family relationships, as well as a love triangle. Lee Min chul (Lee Byung hun) returns from studying in the US, to take an active role in his father's prospering music business, Victory Records. It turns out that his father (Lee Jung gil) was involved in unethical practices in the past, as well as in the murder of the father of Min chul's stepbrother, Sun jae (Ryu Si won). Into the scene comes two girls from an orphanage, Yeon soo (Choi Ji woo) and Se na (Lee Jung hyun), who share a sisterly bond. Se na gets inspired to become a pop star after a visit by the Victory Records boss on a charity event. Years pass, and both girls arrive in Seoul to start their adult lives. However, they get separated. Yeon soo finds a job working at Victory Records in hopes of one day meeting Se na again and becomes involved in the lives of the stepbrothers, Min chul and Sun jae. Yeon soo and Min chul make a deal that they will help each other's siblings. Yeon soo moves into Min chul's family home as a tutor for his younger sister Min ji (Shin Min a), and Min chul will help Se na achieve her dream of becoming a singer. A complex drama unfolds when Min chul and Sun jae both fall for Yeon soo. Yeon soo chooses Min chul, but their love is threatened by a terminal illness.
Заканчивается
В оригинальном сценарии предполагалось, что персонаж Ён Су погибнет, но в ответ на шквал протестных писем от встревоженных зрителей, в драме ей дают шанс выжить. Сена впоследствии добилась успеха как певица.
The original script had intended that the character of Yeon soo would die, but in response to a flood of protest letters from anguished viewers, the drama lets her live. Sena went on to succeed as a singer.
Международное вещание
Сериал впервые вышел в эфир в Японии на NHK в октябре 2004 года; он пользовался популярностью и получил положительные отзывы от японских зрителей. В Индонезии показ начался на телеканале TV7 по субботам в 16:30, начиная с 9 ноября 2002 года. В Таиланде сериал впервые транслировался на канале 3 по пятницам и субботам в 22:30, с 6 января по 30 марта 2007 года.
The series aired in Japan on NHK in October 2004; it was popular and well received by Japanese viewers. In Indonesia first aired on TV7 every Saturday at 4:30 p. m., starting from November 9, 2002. In Thailand first aired on Channel 3 every Fridays and Saturdays at 10:30 p. m., starting from January 6 to March 30, 2007.