Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Риддинг (16 марта 1828 – 30 августа 1904) — английский школьный директор и епископ.
George Ridding (16 March 1828 – 30 August 1904) was an English headmaster and bishop.
Жизнь
Джордж Риддинг родился в Винчестерском колледже, где его отец, преподобный Чарльз Риддинг, викарий Андовера, был одним из членов коллегии. Он получил образование в Винчестерском колледже и Баллиол-колледже Оксфордского университета. Он стал членом Эксетерского колледжа и преподавал там с 1853 по 1863 год. В 1853 году он женился на Мэри Луизе Моберли, которая умерла в течение года после свадьбы. Рукоположен в священники епископом Оксфордским 20 сентября 1856 года в церкви Святого Иоанна Крестителя в Оксфорде. В 1863 году он был назначен вторым мастером Винчестерского колледжа, а после выхода на пенсию своего тестя, Джорджа Моберли, занял должность директора колледжа. Ворота между Колледж Мидс и Лавендер Мидс носят его имя. В период пребывания в этой должности (1867–1884) он успешно осуществил ряд радикальных реформ в организации школы, что привело к значительному росту как ее репутации, так и числа учеников. В 1884 году он стал первым епископом Саутвелла и применил свои организаторские способности, а также выдающийся такт и умеренность к управлению новой епархией. В Саутвеллском соборе установлена его бронзовая статуя работы Ф. В. Помероя. Он активно участвовал в образовательной и социальной деятельности епархии, и ему в этом существенно помогала его вторая жена, леди Лаура Палмер, дочь 1-го графа Селборна. Он подал в отставку незадолго до своей смерти. Его братья, Чарльз и Уильям Риддинги, также были священниками, а другой брат, Артур Риддинг, был библиотекарем; все три брата играли в крикет высшего класса.
George Ridding was born at Winchester College, of which his father, the Rev. Charles Ridding, vicar of Andover, was a fellow. He was educated at Winchester College and at Balliol College, Oxford. He became a fellow of Exeter College and was a tutor from 1853 to 1863. In 1853 he married Mary Louisa Moberly, who died within a year of her marriage. Ordained Priest by Bishop of Oxford 20 September 1856 in St John Baptist Church, Oxford. He was appointed second master of Winchester College in 1863, and on the retirement of his father in law, George Moberly, he succeeded to the headmastership. The gate between College Meads and Lavender Meads bears his name. During the tenure of this office (1867–1884) he carried out successfully a series of radical reforms in the organization of the school, resulting in a great increase both in its reputation and numbers. In 1884 he became the first Bishop of Southwell, and brought his powers of organization and conspicuous tact and moderation to bear on the management of the new diocese. There is a bronze statue of him in Southwell Minster by F. W. Pomeroy. He took an active share in its educational and social work, and was materially assisted in these respects by his second wife, Lady Laura Palmer, daughter of the 1st Earl of Selborne. He resigned his see a short time before his death. His brothers Charles Ridding and William Ridding were also clergy, while another brother Arthur Ridding was a librarian; all three brothers had played first class cricket.