Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дульсе Шакон (Dulce Chacón; 3 июня 1954 – 3 декабря 2003) – испанский поэт, романист и драматург.
Spanish poet, novelist and playwright
Dulce Chacón (3 June 1954 – 3 December 2003) was a Spanish poet, novelist and playwright.
Биография
Родилась в традиционной семье в регионе Эстремадура, Испания. После смерти отца, когда ей было 12 лет, её семья переехала в Мадрид. Несмотря на воспитание в консервативной семье, Дульче Чакон вскоре стала придерживаться левых взглядов из-за жертв, принесенных испанской диктатурой. Её жизненным принципом в этом вопросе было: «Ни горечи, ни забвения». Чакон начала писать в раннем возрасте, но опубликовала свои работы лишь в 1992 году, когда вышел её первый сборник стихов «Querrán ponerle nombre». За ним последовали ещё два сборника: «Las palabras de la piedra» в 1993 году и «Contra el desprestigio de la altura» в 1995 году. Последний принес ей премию Ciudad de Irún. В 1996 году она опубликовала свой первый роман «Algún amor que no mate», повествующий о женщине, подвергающейся домашнему насилию. Жозе Сарамагу назвал его «жестким, но необходимым». Впоследствии она активно участвовала в различных прогрессивных социальных и политических движениях. Её роман «La voz dormida» (Спящий голос), содержащий свидетельства женщин, участвовавших в республиканской стороне во время Гражданской войны в Испании, получил широкое признание. В связи с вторжением в Ирак в 2003 году Чакон присоединилась к культурному движению против войны. Там она вместе с лауреатом Нобелевской премии Жозе Сарамагу зачитала антивоенный манифест на массовой демонстрации в Мадриде 15 марта 2003 года. Она также была членом ассоциации женщин, борющихся с гендерным насилием. Её муж, Мигель Анхель Алькантара, описывал её как целеустремленную, левую, агностическую женщину, чьим главным оружием были слова и письмо. Она умерла в Мадриде 3 декабря 2003 года, всего через месяц после того, как узнала о раке поджелудочной железы с метастазами в печень.
Born into a traditional family in the Extremadura region of Spain, her family moved to Madrid upon her father's death, when she was 12 years old. In spite of growing up in a conservative family, Dulce Chacón soon became a leftist, due to the victims caused by the Spanish dictatorship. Her motto towards this issue was “neither bitterness nor oblivion”. Chacón started writing at an early age even though she did not publish until 1992 when her first book of poetry, Querrán ponerle nombre, appeared. Two more books of poetry then followed: Las palabras de la piedra and Contra el desprestigio de la altura, in 1993 and 1995 respectively. The latter won her the Ciudad de Irún Prize. In 1996 she published her first novel, Algún amor que no mate, which is about a woman abused by her husband. José Saramago described it as “harsh but necessary”. Consequently, she involved herself in various progressive social and political activities. Her novel La voz dormida (The sleeping voice), which gathers testimonies of women who took part in the republican side during the Spanish Civil War, attracted widespread acclaim. In regards to the 2003 invasion of Iraq, Chacón joined a cultural movement against war. There she went along to read aloud, alongside Nobel prize winner José Saramago, the anti war manifesto at the 15 March 2003 mass demonstration in Madrid against the war. She was also a member of an association for women against gender based violence. Her husband, Miguel Ángel Alcántara, would define her as a determined, leftist, agnostic woman, whose best weapons were words and writing. She died in Madrid on 3 December 2003, only one month after learning she had pancreatic cancer that had spread to her liver.