Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский поэт и литературный переводчик
Hungarian poet and literary translator
Лёринц Сабо де Габорьян (gáborjáni Szabó Lőrinc; Мишкольц, 31 марта 1900 – Будапешт, 3 октября 1957) был венгерским поэтом и литературным переводчиком.
Lőrinc Szabó de Gáborján (gáborjáni Szabó Lőrinc ; Miskolc, 31 March 1900 – Budapest, 3 October 1957) was a Hungarian poet and literary translator.
Биография
Родился в Мишкольце в семье машиниста Лёринца Сабо старшего и Илоны Паницки. Семья переехала в Баласадьярмат, когда ему было 3 года. Он учился в школах Баласадьярмата и Дебрецена. Поступил в ЭЛТЕ в Будапеште, где подружился с Михайем Бабицем. Не окончил учёбу, а в 1921 году начал работать в литературном журнале Az Est, вскоре после женитьбы на Кларе Майкеш, дочери Лайоша Майкеша. Работал там до 1944 года. В 1927–1928 годах был одним из основателей и редактором журнала Pandora. Его первые стихотворения были опубликованы в 1920-х годах в журнале Nyugat («Запад»). Первая книга стихов вышла в 1922 году под названием Föld, erdő, Isten («Земля, лес, Бог») и имела большой успех. Он был удостоен премии Баумгартена в 1932, 1937 и 1943 годах. В качестве переводчика он переводил произведения Шекспира (в том числе «Тимон Афинский» в 1935 году, «Как вам это понравится» в 1938 году, «Макбет» в 1939 году и «Троил и Крессида» в 1948 году), «Древний моряк» и «Кубла-хан» Колриджа, «Цветы зла» Бодлера (в соавторстве с Бабицем и Арпадом Тотом), «Великий завет» Франсуа Вийона, «Школа жён» Мольера, «Страдания юного Вертера» Гёте, «Тесс из рода д’Эрбервиллей» Томаса Харди, а также произведения Верлена, Тютчева, Пушкина, Крылова, Клейста, Мёрике, Ницше, Джорджа, Рильке, Бенна и Вайнхебера. Участвовал во Второй мировой войне, встречался с Дьюлой Гёмбёшем, а на литературном конгрессе в Лиллафюреде подчеркивал красоту военной поэзии. В 1942 году Лёринц Сабо вступил в «Europäische Schriftstellervereinigung» (т.е. Лигу европейских писателей), основанную Йозефом Геббельсом. Сегодня его переписка с её главным секретарём Карлом Ротэ свидетельствует об их тесной дружбе. После Йожефа Нирьё Сабо стал руководителем венгерского отделения Лиги европейских писателей и публиковал статьи в журнале организации «Europäische Literatur» (т.е. Европейская литература). Это привело к тому, что его стали считать сторонником правых взглядов, и после войны он был исключён из культурной жизни, имея возможность публиковать только переводы, но не свои собственные произведения. Его значимость была признана лишь незадолго до смерти, когда он был удостоен премии Кошут. Он скончался от сердечного приступа.
He was born in Miskolc as the son of an engine driver, Lőrinc Szabó sr., and Ilona Panyiczky. The family moved to Balassagyarmat when he was 3 years old. He attended school in Balassagyarmat and Debrecen. He studied at the ELTE in Budapest where he befriended Mihály Babits. He didn't finish his studies; instead he began to work for the literary periodical Az Est in 1921, shortly after he married Klára Mikes, the daughter of Lajos Mikes. He worked there until 1944. Between 1927 and 1928 he was a founder and editor of the periodical Pandora. His first published poems appeared in the 1920s in the Nyugat ("The West"). His first book of poetry was published in 1922 under the title Föld, erdő, Isten ("Earth, Forest, God") and received considerable success. He got the Baumgarten Award in 1932, 1937 and 1943. As a translator, he translated several works of Shakespeare (Timon of Athens in 1935, As You Like It in 1938, Macbeth in 1939, Troilus and Cressida in 1948); Coleridge's Ancient Mariner and Kubla Khan, Baudelaire's Les Fleurs du mal (together with Babits and Árpád Tóth); François Villon's Grand Testament, Molière's L'École des femmes, Goethe's The Sorrows of Young Werther, Thomas Hardy's Tess of the d'Urbervilles, and works of Verlaine, Tyutchev, Pushkin, Krylov, Kleist, Mörike, Nietzsche, George, Rilke, Benn and Weinheber. He fought in World War II, met Gyula Gömbös and at a literary congress at Lillafüred he emphasized the beauty of war poetry. In 1942 Lőrinc Szabó joined the "Europäische Schriftstellervereinigung" (i. e. European Writers' League) which had been founded by Joseph Goebbels. Today his correspondence with its head secretary Carl Rothe shows their close friendship. Szabó became the speaker of Hungarian section of the European Writers' League after József Nyírő and published articles in the organisation's magazine "Europäische Literatur" (i. e. European Literature). This led to him being considered right wing, and because of this, after the war he was left out of cultural life and could publish only translations, not his own works. His importance was recognised only shortly before his death, when he received the Kossuth Prize. He died of a heart attack.
Поэзия
Несколько его стихотворений были посвящены его детям Лочи и Кла́ри, а в других он вспоминает собственное детство. В 1950 году его давняя возлюбленная Эржебет Корзати совершила самоубийство. В память о ней был написан его сонетный цикл «26-й год», опубликованный в 1957 году.
Several of his poems were written to his children Lóci and Klári, while in other poems he remembers his own childhood. In 1950 his long time girlfriend Erzsébet Korzáti died by suicide. His sonnet cycle The 26th Year was written in her memory. it was published in 1957.