Введение
Ян Нисар Ахтар (18 февраля 1914 – 19 августа 1976) – индийский поэт, писавший на языке урду газели и назмы, участник Движения прогрессивных писателей и автор песен для Болливуда. Он был сыном Мустара Хайрабади и прапраправнуком Фазла-э-Хак Хайрабади. Его карьера охватила четыре десятилетия, в течение которых он сотрудничал с такими композиторами, как С. Рамчандра, О. П. Найяр, Датта Наик (также известный как Н. Датта) и Хайям, и написал 151 песню. Среди наиболее известных – песни из его прорывного фильма «Ясмин» А. Р. Кардара (1955), «Aankhon hi Aankhon Mein» из фильма «CID» Гуру Датта (1956), «Yeh dil aur unki nigahon ke saaye» из фильма «Prem Parbat» (1974) и «Aaja re» из фильма «Noorie» (1979), а также его последняя песня «Ae Dil e naadaan» из фильма «Razia Sultan» Камала Амрохи (1983). В его поэтическое наследие входят сборники «Nazr e Butaan», «Salaasil», «Javidaan», «Pichali Pehar», «Ghar Angan» и «Khak e dil». Последний («Пепел сердца») – это поэтический сборник, за который он был удостоен премии Сахитья Академи за 1976 год в категории урду, присуждаемой Сахитья Академи, Национальной академией литературы Индии.
Jan Nisar Akhtar (18 February 1914 – 19 August 1976) was an Indian poet of Urdu ghazals and nazms, and a part of the Progressive Writers' Movement, who was also a lyricist for Bollywood. He was the son of Muztar Khairabadi and great grandson of Fazl e Haq Khairabadi his career spanned four decades during which he worked with music composers including C. Ramchandra, O. P. Nayyar, Datta Naik also credited as N. Datta and Khayyam and wrote 151 songs. Notable among them were songs from his breakthrough film, AR Kardar's Yasmin (1955), Aankhon hi Aankhon Mein in Guru Dutt's CID (1956), Yeh dil aur unki nigahon ke saaye in Prem Parbat (1974) and Aaja re in Noorie (1979) and his last song, Ae Dil e naadaan, in Kamal Amrohi's Razia Sultan (1983). His poetry works include Nazr e Butaan, Salaasil, Javidaan, Pichali Pehar, Ghar Angan and Khaak e dil. The latter ("The Ashes of Heart") was a poetry collection for which he was awarded the 1976 Sahitya Akademi Award in Urdu by Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters.
Ранние годы
Ян Нисар окончил Викторианскую коллегиальную среднюю школу в Гвальоре, а в 1930 году поступил в Алигархский мусульманский университет, где получил степени бакалавра с отличием и магистра. Он начал работу над докторской диссертацией, но из-за семейных обстоятельств был вынужден вернуться в Гвальор.
Семья
В 1943 году он женился на Сафии, сестре поэта Маяза. Сафия работала учительницей в медресе (мусульманской школе) с обучением на урду. Она вынуждена была работать вне дома, чтобы удовлетворить насущную необходимость, поскольку доход Яна Нисара был крайне нестабильным, и ей требовалось зарабатывать на содержание детей. Поэтому, когда Ян Нисар переехал в Мумбаи, чтобы попытаться заработать на жизнь как автор песен для кино, Сафия осталась в Гвалиоре с детьми и написала мужу, находящемуся вдали, серию писем на урду. Сборник этих писем, написанных с 1 октября 1943 года по 29 декабря 1953 года, был впервые опубликован в 1955 году в двух томах под названиями "Харф-е Ашна" и "Зер-е Лаб". Профессор Асгар Ваджахат, бывший заведующий кафедрой хинди в Джамиа Миллиа Исламия, перевёл эти письма на хинди, и они были опубликованы в 2004 году под названием "Tumhare Naam". Сафия Ахтар умерла от рака 17 января 1953 года, менее чем через десять лет после свадьбы, оставив после себя двух сыновей. Ян Нисар оставил детей на попечение родственников, посвятив себя поэзии и общению с известными людьми и представителями бомонда в Мумбаи. Спустя три года после смерти Сафии, 17 сентября 1956 года, Ян Нисар женился во второй раз на Хадидже Талат.